Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Лейте, Филиппины
Municipality in Leyte, Philippines
Баруго (IPA: [bɐˈɾugo]), официально муниципалитет Баруго (; ), является муниципалитетом 4-го класса в провинции Лейте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 34 497 человек. Жителей города Баруго традиционно называют Баругонон, но их часто ошибочно называют Баругуэньос. Баруго расположен в северной прибрежной части провинции Лейте, на берегу залива Каригара, к северо-западу от города Таклобан, и его история восходит к началу периода испанской колонизации.
Barugo (IPA: [bɐˈɾugo]), officially the Municipality of Barugo (; ), is a 4th class municipality in the province of Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 34,497 people. Residents of the town of Barugo are traditionally referred to as Barugonon but often incorrectly referred to as Barugueños. Barugo is a town in the northern coastal part of Leyte province facing Carigara Bay, north west of Tacloban City, whose history dates back to the early days of Spanish colonization.
Этимология
В Баруго существует легенда, которую рассказывали ученикам начальной школы в 1950-х и 1960-х годах, объясняющая происхождение названия города. Легенда повествует следующее: "Жил некогда человек по имени Кассадок. Однажды, отдыхая на берегу реки под сенью огромного дерева, он встретил испанца, который спросил его, как называется это место. Кассадок не понимал испанского и, решив, что испанец спрашивает название большого тенистого дерева, ответил "Балуго". С тех пор это место стали называть "Балуго". Когда пришли американцы, они заменили букву "L" на "R", и с тех пор город и называется Баруго". Эта история не имеет фактического подтверждения и является лишь легендой. Ранние испанские историки и хронисты всегда называли город тем же именем, которое он носит и сегодня – Баруго.
In Barugo there is a legend which was being taught to elementary pupils during the 1950s and 1960s regarding how the town got its name. The legend goes like this: "Once upon a time there was a man named Cassadok. One day while he was resting by the river bank under the shade of a giant tree, a Spaniard came along and asked him the name of the place. Cassadok did not understand Spanish and thinking the Spaniard was asking the name of the big shady tree, answered "Balugo." From that time on, the place came to be known as "Balugo." When the Americans came, they changed the letter "L" to "R" and thus to this day the town is called Barugo." This story has no basis in fact and is simply a legend. For the early Spanish historians and chroniclers have always referred to the town by the name it carries today, Barugo.
История
В начале испанского правления область получила статус пуэбло (города), когда она была основана как "энкомиенда". Энкомиенда – это земельное поместье, предоставляемое достойным испанцам за заслуги перед испанской короной. Получатель энкомиенды, известный как энкомендеро, получал право управлять энкомиендой в соответствии с испанскими законами и взимать дань с коренного населения, часть которой поступала в испанскую корону. Мигель Лопес де Легаспи, первый губернатор Лас-Ислас Филиппин, начал практику назначения крупных земельных владений в качестве энкомиенд. Всего через десять месяцев после того, как Себу и Манила стали энкомиендами, 3 ноября 1571 года Баруго также был объявлен энкомиендой. Родриго де Варгас был первым энкомендеро Баруго. Образование коренного населения Лейте началось с прибытия иезуитов 16 июля 1595 года. Миссионерские школы вначале сосредоточились на основах христианства. Изначально Баруго был лишь "визитой" Каригары, то есть находился под административным и духовным надзором куратора Каригары и под опекой отца Матео Санчеса, который впоследствии стал первым приходским священником после того, как Баруго был объявлен самостоятельным приходом. Именно отец Санчес основал первую церковь в Баруго. Иезуиты оставались на Лейте с 1595 по 1767 год. За это время они расширили свое влияние, начиная с Каригары и Баруго, вглубь страны – в Огмук (Ормок), Дулак (Дулаг), Пало, Алангаланг, Малибаго (?) и на весь остров Сибау (Самар). Когда Карл III из Испании приказал изгнать иезуитов из всех испанских владений в 1767 году, иезуитская миссия на Лейте была передана августинцам. А позднее, в 1843 году, эти же миссии перешли к францисканским монахам. Фрай Тимотео Кальдерон был первым францисканским куратором, назначенным в Баруго. К 1843 году в Баруго проживало 1744 налогоплательщика и 8381 житель. Города Алангаланг, Джаро, Бабатангон, Малибаго (?) и Сан-Мигель когда-то были лишь "визитами" Баруго. Сегодня Баруго уютно расположился вдоль побережья залива Каригара. Но первоначальное поселение Баруго находилось высоко вверх по течению реки Химанглос, которая во времена конкистадоров называлась рекой Баруго. Весьма вероятно, что первое поселение Баруго находилось в месте, которое теперь известно как Насуноган, что означает "сожженное место". Это предположение подтверждается тем фактом, что отсюда начинается старая испанская дорога, ведущая в города Тунга и Джаро, и здесь находятся руины старой испанской каменной церкви. Это предположение также подтверждается, во-первых, записями отца Чирино, в которых он описывает их пешее путешествие в Баруго и поселение "la orilla" – на берегу реки и у ее устья. Во-вторых, рассказ отца Матео Санчеса о попытке добраться до тяжело больного человека повествует об их путешествии из города Баруго "на небольшой лодке, в которой мы отправились искать нашего больного, который жил в хороне, далеко от города и недалеко от побережья". Из Насуногана, после того как старое поселение было сожжено, люди перебрались в другое место, которое теперь называется Бинонгтоан, что означает "заброшенное поселение", ныне – sitio в Barangay Pikas. Поселенцы не задержались там надолго и в конечном итоге перебрались на нынешнее местоположение города. Этот вывод основан на том факте, что в Бинонгтоане сохранились прочные постройки. (Отрывки из исследования "Баруго – его сказочная история" известного уроженца Баруго, покойного Джоэля Вилласина Аруты; отрывки отредактировал JC Himanglos.)
Early during the Spanish rule, the area was given the status of a pueblo (town) when it was established as an "encomienda." An encomienda was a land estate awarded to deserving Spaniards for services rendered to the Spanish Crown. The grantee of an encomienda, known as encomiendero, was given the right to rule the encomienda in accordance with the Spanish laws and to extract tributes from the natives, part of which went to the Spanish Crown. Miguel Lopez de Legaspi, the first governor of Las Islas Filipinas, started the practice of designating large landed estates as encomiendas. Only ten months after Cebu and Manila became encomiendas, Barugo was also designated as one on November 3, 1571. Rodrigo de Vargas was the first encomiendero for Barugo. The education of the natives in Leyte started with the arrival of the Jesuits on July 16, 1595. The mission schools in the beginning concentrated on the basics of Christianity. Barugo initially was only a "visita" of Carigara, meaning that it was under the administrative and spiritual supervision of the curate of Carigara, and was under the care of Fr. Mateo Sanchez, who eventually became its first parish priest after Barugo was declared as an independent parish. It was Fr. Sanchez who established the first church in Barugo. The Jesuits stayed in Leyte from 1595 to 1767. During that time they expanded their influence starting from Carigara and Barugo, in the hinterlands of Ogmuc (Ormoc), Dulac (Dulag), Palo, Alangalang, Malibago (?) and the entire island of Cibabaw (Samar). When Charles III of Spain ordered the expulsion of the Jesuits from all Spanish dominions in 1767, the Jesuit mission on Leyte was handed over to the Augustinians. And later in 1843, the same missions were taken over by the Franciscan Friars. Fray Timoteo Calderon was the first Franciscan curate assigned to Barugo. At that time in 1843, Barugo already had 1,744 taxpayers and 8,381 residents. The towns of Alangalang, Jaro, Babatngon, Malibago (?) and San Miguel were once only "visitas" of Barugo. Today Barugo nestles along the coast of Carigara Bay. But the original settlement of Barugo was way upstream by the banks of the Himanglos River, which during the time of the conquistadores was called Barugo River. It is highly probable that the first Barugo settlement was in the place which is now known as Nasunogan, meaning a place burned down. This assumption is born by the fact that the old Spanish road leading to the towns of Tunga and Jaro starts at this place and the ruins of an old Spanish stone church is found there. This assumption is also corroborated, firstly, by the writings of Fr. Chirino wherein he described their travels by foot to Barugo and of a settlement by "la orilla," meaning by the bank of a river and by the mouth of the river. Secondly, the story of Fr. Mateo Sanchez, regarding their attempt to reach a seriously sick man, tells of their travel from the town of Barugo by "a small boat in which we sailed to seek our sick man, who was living in horon, far from the town and near the coast." From Nasunogan, after the old settlement was burned, the people moved to another place which is now called Binongto an, meaning a place abandoned as a town, now a sitio of Barangay Pikas. The settlers did not stay there long and moved eventually to the present site of the town. This conclusion stems from the fact that lasting structures can be found in Binongto an. (Excerpts from the research, Barugo Its Fabled History, by a prominent Barugon on, the late Joel Villasin Aruta; excerpts edited by JC Himanglos.)
Демография
По переписи 2020 года население Баруго, Лейте, составляло 34 497 человек, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Barugo, Leyte, was 34,497 people, with a density of .
Экономика
Баруго остаётся сельскохозяйственным городом, производящим рис, кукурузу и копру. Жители нескольких прибрежных барангай занимаются мелким рыболовством и аквакультурой. К его кустарным промыслам относятся производство тубы (вина из кокосовой пальмы) и роскас (сладких пирожных из муки, сахара, яиц и жира). Подобно большей части страны, его экономика частично поддерживается денежными переводами из-за рубежа от работающих за границей филиппинцев.
Barugo remains an agricultural town producing rice, corn and copra. Residents of a few coastal barangays are engaged in small scale fishing and aquaculture. Its cottage industries are the manufacture of tuba (coconut palm wine) and roscas (sweet pastries made of flour, sugar, eggs and shortening). Not unlike the rest of the country, its economy is partly driven by dollar remittances from overseas workers.