Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В филателии деноминация – это указанная стоимость на марке. Деноминация не равна стоимости марки на филателистическом рынке, которая обычно отличается, и номиналы марок и денежных единиц страны не обязательно соответствуют друг другу. Например, может существовать марка номиналом 47 центов для оплаты определенного почтового тарифа, но маловероятно, что будет монета номиналом 47 центов.
In philately, the denomination is the "inscribed value of a stamp". The denomination is not the same as the value of a stamp on the philatelic market, which is usually different, and the denominations of a country's stamps and money do not necessarily match. For instance, there might be a 47c stamp to pay a particular postal rate but there is unlikely to be a 47c coin.
Нет наименования
Если на марке не указан номинал, это может быть связано с тем, что марка преднамеренно выпущена без номинала для оплаты конкретной услуги, или с тем, что это не почтовая марка вовсе. Это может быть марка-сувенир, например, плакатная марка или благотворительный знак.
Where no denomination is shown, it may be because the stamp is deliberately non denominated to pay the cost of a particular service, or because the stamp is not a postage stamp. It might be a cinderella stamp of some kind such as a poster stamp or charity label.
Буквенные марки первой категории
В 1978 году, столкнувшись с проблемой обеспечения запасов марок для удовлетворения ожидаемого повышения почтовых тарифов, точная величина которого еще не была установлена, Почтовая служба США выпустила марку с буквой "А" вместо указания номинала цифрами, объявив, что эта марка будет действительна для оплаты любого нового тарифа для отправлений первого класса, утвержденного Конгрессом. В последующие десятилетия были выпущены марки с буквами B, C, D, E, F, G и H, которые аналогичным образом использовались для оплаты последующих периодических повышений тарифов.
Faced in 1978 with the problem of supplying stamps to satisfy an anticipated postal rate increase that had not yet been specifically determined, the United States Postal Service issued a stamp bearing the letter "A" instead of a numerical denomination, announcing that this stamp would cover whatever new first class postal rate was approved by congress. Subsequent decades saw the issue of B, C, D, E, F, G and H stamps that similarly covered the periodic later rate increases.
Вечные марки
В 2007 году Почтовая служба Соединенных Штатов выпустила свою первую неденоминированную марку "Forever", гарантированно сохранявшую свою стоимость для отправлений первого класса, несмотря на любые будущие повышения почтовых тарифов. К 2011 году подавляющее большинство новых почтовых выпусков в США представляли собой марки "Forever", хотя некоторые новые марки все еще имели определенный номинал. В 2015 году концепция "Forever" была распространена на все остальные виды марок (для дополнительного веса в одну унцию, открытки, марок, не поддающихся автоматизированной обработке, а также для веса в две и три унции), и теперь на марках указывается их назначение или слово "FOREVER" вместо номинальной стоимости.
In 2007 the United States Postal Service issued its first undenominated "Forever stamp," which was guaranteed to remain valid for first class postage despite any and all future postal rate increases. By 2011, the vast majority of new U. S. postal issues were forever stamps, although some new stamps still carried specific denominations. In 2015 the forever stamp was expanded into all other stamps (additional ounce, postcard, non machinable surcharge, two ounce and three ounce) and stamps either have their intended purpose or the word "FOREVER" printed on them instead of a denomination.
Изменения номинала
Иногда почтовое ведомство может изменить номинал марки из-за местных обстоятельств. Например, тираж определенного номинала может быть перепечатан с указанием другого номинала из-за нехватки запасов. В условиях гиперинфляции номинал марок изменялся путем перепечатки, поскольку существующие номиналы обесценивались. В других случаях изменения в местной валюте приводили к изменению номинала. Например, когда острова Рюкю (в то время протекторат Соединенных Штатов) сменили валюту с иен на доллары, ряд марок для авиапочты, изначально напечатанных с номиналами в йенах, были перепечатаны и переоценены в центы в 1959–1960 годах.
Sometimes a stamp may have its denomination changed by the post office due to local circumstances. For instance, stocks of one value may be overprinted to show a different value due to stock shortages. In cases of hyper inflation stamps have had their denomination changed by overprinting as existing denominations became worthless. In other cases, changes to the local currency have led to changes in denomination. For instance, when the Ryukyu Islands (at the time a United States protectorate) changed its currency from Yen to Dollars, a number of airmail stamps originally printed with Yen values were overprinted and re denominated to cents in 1959–1960.
Гиперинфляция
В периоды гиперинфляции выпускались неперепечатанные почтовые марки с чрезвычайно высокими номиналами. Например, в Венгрии 15 июля 1946 года была выпущена марка номиналом AP40,000 (венгерский adópengő) с изображением дизельного локомотива. Это соответствовало 80 квадриллионам пэнго (P80,000,000,000,000,000,000,000,000).
During periods of hyperinflation, non overprinted postage stamps of extraordinary denominations have been issued. As one example, in Hungary, on 15 July 1946 an AP40,000 (Hungarian adópengő) stamp featuring a diesel locomotive was issued. This was the equivalent of 80 quadrillion pengő (P80,000,000,000,000,000,000,000,000)