Введение
Вера Михайловна Инбер, урождённая Шпенцер (10 июля 1890 года, Одесса – 11 ноября 1972 года, Москва) — русская и советская поэтесса и писательница.
Vera Mikhailovna Inber (Вера Михайловна Инбер), born Shpenzer (10 July 1890, Odessa11 November 1972, Moscow), was a Russian and Soviet poet and writer.
Биография
Её отец Моше владел научным издательством "Математика". Моше был двоюродным братом будущего социалиста-революционера Льва Троцкого. Девятилетний Лев (Троцкий) жил с Моше и его женой Фанни в их одесской квартире, когда Вера была младенцем. Инбер непродолжительное время училась на историко-филологическом факультете в Одессе. Её первые стихотворения были опубликованы в 1910 году в местных газетах. В 1910–1914 годах она жила в Париже и Швейцарии, затем переехала в Москву. В 1920-х годах Инбер работала журналистом, писала прозу, статьи и очерки, путешествовала по стране и за границу. Во время Второй мировой войны она жила в осажденном Ленинграде, где её муж работал директором медицинского института. Согласно некрологу в The New York Times, она "писала для газеты "Ленинградская правда" и выступала по Ленинградскому радио, чтобы поддерживать боевой дух и мораль осажденного населения". Значительная часть её поэзии и прозы того времени посвящена жизни и сопротивлению советских граждан. Инбер переводила на русский язык стихи таких зарубежных поэтов, как Поль Элюар и Шандор Петефи, а также украинских поэтов Тараса Шевченко и Максима Рыльского. Она интересовалась каббалой, хотя её старшие этого не одобряли.
Награды
В 1946 году она была удостоена Сталинской премии за поэму о времени блокады "Пулковский меридиан". Ей также были вручены несколько медалей.
Английские переводы
Майя, из сборника "Такая простая вещь и другие рассказы", ФЛПХ, Москва, 1959. Из архива Archive.org.
"Смерть Луны", из сборника "Советские рассказы: параллельный текст", Penguin, 1963. "Ленинградский дневник", Hutchinson, Великобритания, 1971. "Интересы Лаллы", из сборника "Русские рассказы от Пушкина до Буиды", Penguin Classics, 2005.
The Death of Luna, from Soviet Short Stories: A Penguin Parallel Text, Penguin, 1963. Leningrad Diary, Hutchinson, UK, 1971. Lalla's Interests, from Russian Short Stories from Pushkin to Buida, Penguin Classics, 2005.