Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Сорсогоне, Филиппины
Municipality in Sorsogon, Philippines
Иросин, официально муниципалитет Иросин (Waray Sorsogon: Bungto san Irosin), — муниципалитет второго класса в провинции Сорсогон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 59 267 человек.
Irosin, officially the Municipality of Irosin (Waray Sorsogon: Bungto san Irosin; , ), is a 2nd class municipality in the province of Sorsogon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 59,267 people.
История
До 1847 года Иросин представлял собой уединенную долину, не тронутую поселенцами и покрытую обширными лесами, кишащими дикими животными. Иросин был одним из последних населенных пунктов на Филиппинах. Большинство коренных жителей в начале 1800-х годов жили вдоль побережья, где в то время был более легкий доступ к торговле, путешествиям и коммуникациям. Это место оставалось нетронутым убежищем для дикой природы, пока из Булусана не пришли поселенцы в поисках дикого камня и ротанга. Эти пионеры, используя подсечно-вырубочный метод, расчистили поселение у реки, что дало начало поляне под названием Хинай, слово на языке альбайяно, обозначающее расположение волокна абаки или тупоса в зигзагообразный узор (хинан ай) в подготовке к его фактическому ткачеству. Соответственно, хинай или узор был изображением, призванным передать извилистые реки, пересекающие горы и спускающиеся в долину. В другом рассказе утверждается, что слово хинай произошло от термина анхай, что означает постепенный подъем. Первоначальное поселение, ныне известное как Сан-Агустин, расположено к востоку от центра города на более высокой высоте, отсюда и постепенный подъем от нижних деревень к тогдашнему центру баррио Сан-Агустин. В 1847 году Хинай был объявлен баррио Булусана. Губернадорсильо Булусана посетил Хинай и назначил Аполонио Капидо первым лейтенантом баррио. Под сильным влиянием католицизма, принесенного испанскими священниками, местные жители Хиная построили временную часовню и посвятили ее своему святому покровителю, святому Архангелу Михаилу. С годами первоначальная поляна превратилась в оживленное поселение, и в конечном итоге поселенцы попросили церковные власти предоставить Сан-Мигелю статус, независимый и отдельный от Булусана. Просьба была удовлетворена, и регулярные мессы проводились по воскресеньям и в праздничные дни. В 1876 году приход Сан-Мигель был официально признан, а отцом Мариано Мирандой стал его приходским священником, и, следовательно, Хинай стал известен как Сан-Мигель. 12 декабря 1879 года королевским указом, изданным генерал-губернатором Доминго Морионесом и Мурильо, Сан-Мигель был официально признан пуэбло или городом. В те годы Педро Фруто (1881-1882), Доминго Гамба (1883-1884) и Хуан Галларда (1885-1886) были государственными должностными лицами, которых называли капитанами дель Пуэбло. С 1880 года город Сан-Мигель процветал как независимая политическая единица в провинции Альбай, когда Сорсогон, до 10 октября 1894 года, еще не был отделен от своей материнской провинции. Первая Гражданская гвардия прибыла в Иросин в 1883 году. Ее членами были филиппинцы во главе с испанским капитаном. С распространением подпольного движения, названного испанцами hombres rebeldes в 1894 году, в Иросин было отправлено больше испанских войск, называемых касадорами. Они ввели комендантский час, чтобы подавить местные восстания. Именно во время пребывания в должности отца Эстебана Ривера в 1887 году имя Сан-Мигель снова было изменено на Иросин. Слово произошло от местного термина ирос, что означает отрезать часть. Считается, что слово произошло от старого термина портного, синонимичного слову табас, как в "ироси ан хиниро" или "отрежьте часть ткани". Ирос, вероятно, был изображен как поток, размывающий берега рек и прорезающий землю, чтобы в конечном итоге образовать другую реку или русло реки. Иросин действительно часто подвергался эрозии из-за наводнений рек. 24 декабря 1933 года произошло сильное наводнение, в результате которого погибло много жителей. В 1937 году при мэре Фелипе Сантьяго и конгрессмене Норберто Роке была построена бетонная дамба для контроля реки, чтобы удержать бурный натиск реки от разрушения материковой части города.
Earlier than 1847, Irosin was a far inland valley unspoiled by human settlers and covered by vast forest expanse teeming with wild animals. Irosin was among the last places in the Philippines to be populated. Most of the natives during the early 1800s lived along the coastal areas where it was more accessible to commercial, travel and communication activities at the time. The place had been an undisturbed sanctuary for wildlife until settlers from Bulusan came in search of wild quarry and rattan. These pioneers, using the slash and burn method, cleared a settlement beside a river which gave birth to a clearing called Hin ay, an Albayanon word which denotes the arrangement of the abaca yarn or tupos into a zigzagging pattern (hinan ay) in preparation for its actual weaving. Accordingly, the hin ay or the pattern was the image drawn to connote the waving rivers crisscrossing from the mountains down the valley. In yet another account, the word hin ay was purported to have been derived from the term an hay which means gradually ascending. The original settlement which is now called San Agustin is located east of the town proper at a higher elevation, thus the gradual ascent from the lower villages to the then barrio center of San Agustin. It was in 1847 when Hin ay was declared a barrio of Bulusan. The Gobernadorcillo of Bulusan visited Hin ay and appointed Apolonio Capido as the first barrio lieutenant. Deeply influenced by Catholicism brought by the Spanish friars, the natives of Hin ay constructed a makeshift chapel and dedicated it to their patron Saint Michael Archangel. As years passed, the original clearing had grown into a bustling community and eventually, the settlers requested the church authorities to bestow upon San Miguel a status independent and separate from that of Bulusan. The petition was granted and Holy Masses on Sundays and holidays of obligation were held regularly. In 1876, the Parish of San Miguel was officially recognized with Father Mariano Miranda as its parish priest and consequently, Hin ay became known as San Miguel. On December 12, 1879, through a Royal Decree executed by the Governor General Domingo Moriones y Murillo, San Miguel was made a duly constituted pueblo or town. During those years Pedro Fruto (1881 1882), Domingo Gamba (1883 1884) and Juan Gallarda (1885 1886) were the public officials who were addressed as Capitanes del Pueblo. From the year 1880, the town of San Miguel flourished as an independent political unit under the Province of Albay when Sorsogon, until October 10, 1894, was not yet separated from its mother province. The first Guardia Civil came to Irosin in 1883. Its members were Filipinos headed by a Spanish Captain. With the spread of the underground movement called by the Spaniards hombres rebeldes in 1894, more Spanish forces called casadores were dispatched to Irosin. They imposed curfew hours in a bid to curtail the local uprisings. It was during the incumbency of Father Esteban Rivera in 1887 when the name San Miguel was again changed to Irosin. The word was derived from the local term iros which means to cut off a part. The word was traced to have come from an old tailor's term synonymous with tabas as in ”irosi an hiniro” or cut a part of the cloth. Iros was the image most probably drawn to connote the gush or flow of floodwaters eroding riverbanks and cutting through lands to eventually form another river or river route. Irosin was indeed frequently eroded due to inundations of the rivers. On the 24th of December 1933, massive flooding occurred sending many inhabitants to death. A concrete river control dike in 1937 under Mayor Felipe Santiago and Congressman Norberto Roque was constructed to keep the violent surge of the river from eroding the town's mainland.
Современный период
10 апреля 1989 года Иросин был успешно защищен военными и полицейскими силами, последними руководил лейтенант Антонио Ди, начальник городской полиции, от примерно 200 боевиков Новой народной армии, потерявших 20 человек убитыми; три мирные жительницы погибли в перестрелке. В августе Ди был награжден медалью "Medalya ng Kagitingan" за руководство 13 полицейскими при обороне здания муниципалитета Иросина.
On April 10, 1989, Irosin was successfully defended by military and police forces, the latter led by Lieutenant Antonio Dy who headed the town's police station, against approximately 200 communist rebels of the New People's Army, which had 20 casualties; three female civilians were killed in the crossfire. Dy later received the "Medalya ng Kagitingan" Award in August for leading his 13 policemen to defend Irosin's municipal hall.
География
Иросин — единственный муниципалитет в провинции, не имеющий выхода к морю. Он находится на расстоянии от города Сорсогон и от Манилы.
Irosin is the only landlocked municipality in the province. It is from Sorsogon City and from Manila.
Туризм
В Иросине множество потенциальных туристических объектов, включающих природные парки, горячие и холодные источники, смотровые площадки и исторические достопримечательности. Наиболее известными туристическими достопримечательностями муниципалитета являются курорт "Матео" с горячими и холодными источниками, римско-католическая церковь Святого Михаила Архангела на вершине холма и охраняемые природные территории. Кристальный источник Болос и парк "Valley View", где оборудованы кафе, киоски и парковка, стали местом отдыха для водителей грузовиков и путешественников, следующих по шоссе Махарлика. Еще одной потенциальной достопримечательностью являются горячие минеральные источники Мапасо, известные своими предполагаемыми целебными свойствами. Иросин – идеальная отправная точка для альпинизма и экологических походов, которые становятся все более популярными среди иностранных и местных туристов. Муниципалитет является въездным и выездным пунктом в BVNP – один из немногих сохранившихся тропических лесов и охраняемая территория в регионе Бикол. Горы Джормаджам и Мара от Банва предлагают альтернативные возможности для альпинизма и экологического трекинга. В Иросине также имеется ряд туристических объектов размещения и инфраструктуры. Курорт "Mateo Hot and Cold Springs" располагает конференц-залами, общежитиями, коттеджами, кафе и бассейнами, идеально подходящими для отдыха, конференций и семинаров. Также имеются курорты "Guest World Resort" и "Nature Spring Resort" с бассейнами и номерами. Другие варианты размещения включают кондоминиум "Villa Lim" и гостевой дом "Saint Michael Lodging House". Рестораны, закусочные и кафе расположены вдоль центрального делового района и на территории общественного рынка Иросин. К наиболее распространенным культурным мероприятиям в муниципалитете относятся ежегодный "Santacruzan", праздники барангаев и городской фиеста, на которых демонстрируется фестиваль "Paray". Фестиваль "Paray" в сентябре завершается уличным представлением "Viva San Miguel", посвященным святому Архангелу Михаилу, покровителю Иросина. Местная туристическая индустрия обладает большим потенциалом, поскольку экологический туризм является мировой тенденцией, а национальное правительство планирует развивать Бикол как крупный туристический центр. Учитывая разнообразие природных достопримечательностей муниципалитета и его стратегическое расположение, Иросин может стать местом встречи иностранных и отечественных туристов и посетителей.
Irosin has many potential tourist spots varying from natural parks, hot and cold springs, viewing areas and historical landmark. The famous tourism attractions in the municipality are the Mateo Hot and Cold Spring Resort, St. Michael Archangel Roman Catholic Hilltop Church and protected areas. The Bolos Crystal Spring and the Valley View Park where eateries, kiosks and parking spaces were set up had become a rest area for truckers and travelers plying the Maharlika Highway. Another potential tourist attraction is the Mapaso mineral hot spring famous for its purported healing qualities. Irosin is an ideal jump off site for mountaineering and ecological trek that is becoming popular among tourists both foreign and local. The municipality is an entry and exit area to BVNP one of the remaining tropical forests and is a protected area in the Bicol Region. Mount Jormajam and Mount Mara ot Banwa are the other alternative places for mountaineering and ecological trekking. There are also a number of tourist accommodations and facilities in Irosin. The Mateo Hot and Cold Springs Resort have conference halls, dormitories, cottages, eatery and swimming pools ideal for rest and recreation, conference and seminars. There is also the Guest World Resort and Nature Spring Resort with pools and accommodations. There are other lodging houses such as Villa Lim Condominium and Saint Michael Lodging House. Restaurants, snack bars and eateries are found along the CBD and inside the Irosin Public Market. The most common cultural activities in the municipality are the annual santacruzan, barangay fiestas and town fiesta where Paray Festival is showcased. The Paray Festival in September culminates with the street play Viva San Miguel, celebrated in honor of Saint Michael Archangel, the patron saint of Irosin. The local tourism industry has a great potential since ecological tourism is the trend worldwide and the national government intends to develop Bicol as a major hub for tourists. Given the variety of natural tourist spots in the municipality and its strategic location, Irosin can be a convergence area of foreign and domestic tourists and visitors.