Фильм «Songcatcher» (2000) о музыковеде, собирающей фольклор в горах Северной Каролины. Основан на истории Олив Дэйм Кэмпбелл и Сесила Шарпа. Артхаусное кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ловец песен" – драматический фильм 2000 года режиссёра Мэгги Гринвальд. Он рассказывает о музыковеде, исследующем и собирающем народную музыку Аппалачей в горах западной Северной Каролины. Хотя "Ловец песен" – это художественный фильм, он основан на реальной истории Олив Дейм Кэмпбелл, основательницы школы народных ремёсел Джона К. Кэмпбелла в Брасстауне, Северная Каролина, и Сесила Шарпа, собирателя английских народных песен, который в конце фильма представлен в образе профессора Сайруса Уиттла. Фильм собрал 3 миллиона долларов в ограниченном прокате в США, что обычно считалось достойным результатом для артхаусного фильма в 2001 году.
Songcatcher is a 2000 drama film directed by Maggie Greenwald. It is about a musicologist researching and collecting Appalachian folk music in the mountains of western North Carolina. Although Songcatcher is a fictional film, it is loosely based on the work of Olive Dame Campbell, founder of the John C. Campbell Folk School in Brasstown, North Carolina, and that of the English folk song collector Cecil Sharp, portrayed at the end of the film as professor Cyrus Whittle. The film grossed $3 million in limited theatrical release in the United States, which was generally considered as a respectable result for an arthouse film release in 2001.
Сюжет
В 1907 году доктору Лили Пенлерик (Джанет МакТир), профессору музыковедения, отказывают в повышении в университете, где она преподает. Она импульсивно навещает свою сестру Элеонору (Джейн Адамс), которая управляет небольшой сельской школой в Аппалачах. Там она обнаруживает сокровищницу традиционных английских и шотландско-ирландских баллад, сохранившихся среди уединенных горных жителей со времен колонизации в 1600-х и 1700-х годах. Лили решает записать и расшифровать песни, чтобы поделиться ими с внешним миром. С помощью талантливой сироты по имени Деладис Слокэмб (Эмми Россум), Лили отправляется в отдаленные районы гор, чтобы собрать народные песни. Она все больше очаровывается не только суровой красотой музыки, но и мужеством и выносливостью местных жителей, которые строят достойную жизнь в тяжелых условиях. Она становится свидетельницей их борьбы за сохранение своей земли от Эрла Гидденса (Дэвид Патрик Келли), представителя угольной компании. В то же время Лили обеспокоена, узнав, что Элеонора состоит в любовных отношениях со своей коллегой по школе. Лили знакомится с Томом Бледсо (Эйдан Куинн), красивым, закаленным в боях ветераном войны и талантливым музыкантом. Несмотря на первоначальное подозрение Тома в том, что Лили эксплуатирует традиции его общины, они начинают испытывать взаимную симпатию и вскоре завязывают роман. Она постепенно меняет свое представление о горных жителях как о диких и невежественных, а также о сексуальности своей сестры как о безнравственной. События достигают кульминации, когда молодой человек застает Элеонору и ее возлюбленную Гарриет целующимися в лесу. Той же ночью двое мужчин поджигают здание школы, выгоняя Элеонору, Гарриет и Деладис из дома и уничтожая расшифровки баллад Лили и ее фонографические записи. Вместо того чтобы начинать все сначала, Лили решает уехать, но убеждает Тома и Деладис "спуститься с горы" вместе с ней, чтобы записывать и продавать пластинки с горной музыкой. Когда они уезжают, Сайрус Уитл, известный профессор из Англии, прибывает с собственной экспедицией по сбору фольклора, гарантируя, что баллады будут сохранены так, как изначально планировала Лили.
In 1907, Dr. Lily Penleric (Janet McTeer), a professor of musicology, is denied a promotion at the university where she teaches. She impulsively visits her sister Eleanor (Jane Adams), who runs a struggling rural school in Appalachia. There, she discovers a treasure trove of traditional English and Scotch Irish ballads, which have been preserved by the secluded mountain people since the colonial period of the 1600s and 1700s. Lily decides to record and transcribe the songs and share them with the outside world. With the help of a musically talented orphan named Deladis Slocumb (Emmy Rossum), Lily ventures into isolated areas of the mountains to collect the songs. She finds herself increasingly enchanted, not only by the rugged purity of the music, but also by the courage and endurance of the local people as they carve out meaningful lives against the harsh conditions. She becomes privy to their struggles to save their land from Earl Giddens (David Patrick Kelly), representative of a coal mining company. At the same time, Lily is troubled when she finds that Eleanor is engaged in a lesbian love affair with her co teacher at the school. Lily meets Tom Bledsoe (Aidan Quinn), a handsome, hardened war veteran and talented musician. Despite some initial suspicion from Tom that Lily is exploiting his community's traditions, they grow attracted to one another and soon begin a love affair. She experiences a slow change in both her perception of the mountain people as savage and uncouth, and of her sister's sexuality as immoral. Events come to a crisis when a young man discovers Eleanor and her lover, Harriet, kissing in the woods. That night, two men set fire to the school building, burning Eleanor, Harriet, and Deladis out of their home and destroying Lily's transcriptions of the ballads and her phonograph recordings. Rather than starting over again, Lily decides to leave, but she convinces Tom and Deladis to "go down the mountain" with her to make and sell phonograph recordings of mountain music. As they depart, Cyrus Whittle, a renowned professor from England, arrives on a collection foray of his own, ensuring that the ballads will be preserved in the manner that Lily had originally intended.
Производство
Продюсер Эллен Ригас вложила 3 миллиона долларов в фильм «Songcatcher», которые её семья взяла в долг в связи с мошенничеством Adelphia Communications.
Producer Ellen Rigas invested $3 million in Songcatcher which her family borrowed as part of the Adelphia Communications fraud.
Вдохновение и историческая точность
Хотя продюсеры фильма представляют его как произведение вымысла и включают стандартную оговорку о том, что любое сходство с реальными лицами, живыми или мертвыми, или с реальными событиями является чисто случайным в титрах, практически все комментаторы согласны с тем, что основная сюжетная линия – очищенная от романтических и постмодернистских элементов – вдохновлена реальными событиями и довольно близко следует деятельности Олив Дэйм Кэмпбелл (1882–1954) по сбору песен в южных Аппалачах, начиная с 1909 года, хотя и с некоторыми отличиями, вероятно, внесенными для драматического эффекта: настоящая Олив Дэйм Кэмпбелл не была профессиональным музыковедом или университетским профессором (Бетти Смит в рецензии на фильм 2003 года отмечает, что эти характеристики скорее соответствуют Дороти Скарборо, посетившей горы в поисках народных песен в 1930 году); Кэмпбелл делала свои записи без использования записывающей аппаратуры; и на момент начала сбора песен она уже была замужем за Джоном Чарльзом Кэмпбеллом, педагогом и общественным деятелем, а сама экспедиция изначально была вызвана поездкой 1909 года, финансируемой грантом недавно созданного Фонда Рассела Сейджа, чтобы Джон мог изучить социальные и культурные условия региона в надежде на улучшение школьной системы. Тем не менее, концепция баллад, собранных «Лили Пенлерик», тесно перекликается с теми, что собирала Кэмпбелл (чье знакомство с этим пластом песен началось с прослушивания «Барбары Аллен» в исполнении «мисс Ады Б. Смит» в школе Хиндман округа Кнот, штат Кентукки).
While the film's producers portray the movie as a work of fiction and include the standard "any similarity to actual persons, living or dead, or to actual events is purely coincidental" disclaimer in the film's credits, virtually all commentators agree that the basic story—stripped of its romantic and post modern trappings—is inspired by real events, and follows quite closely the song collecting activities of Olive Dame Campbell (1882–1954) in the southern Appalachians from 1909 onwards, although with some differences, presumably inserted for dramatic effect: the real Olive Dame Campbell was not a professional musicologist or college professor (Betty Smith, in a 2003 review of the movie, points out that those characteristics instead echo those of Dorothy Scarborough, who visited the mountains in search of folksongs in 1930); Campbell made her transcriptions without the aid of a recording machine; and she already had a husband, the educator and social reformer John Charles Campbell at the time of her collecting, which was in fact initially a spin off of a 1909 trip funded by a grant from the recently established Russell Sage Foundation to enable John to study the area's social and cultural conditions in hopes of improving their school systems. Nevertheless, the concept of ballads collected by "Lily Penleric" closely parallels those collected by Campbell (whose exposure to this particular seam of song commenced with hearing "Barbara Allen" sung by a "Miss Ada B. Smith" at Hindman School in Knott County, Kentucky)
Результаты работы Кэмпбелл и Шарпа были опубликованы в новаторском издании 1917 года «Английские народные песни из Южных Аппалач», которое впервые продемонстрировало живучесть этих народных песен шотландско-ирландского происхождения в репертуаре жителей отдаленных Аппалачских гор, и влияние которых ощущается на протяжении многих лет, вплоть до возрождения народной музыки в 1950-х годах и по сей день; кроме того, исполнительница Мэри Джейн Куин, с которой Гринвальд консультировалась при исследовании фильма и на основе которой был создан персонаж Вайни Батлер, прожила до 2007 года, получив множество наград за свою деятельность по сохранению народного наследия. (Куин родилась в 1914 году, позже времени, в которое происходят вымышленные события, поэтому, если исходить из строгой хронологии, персонаж больше соответствовал бы возрасту ее матери или бабушки, которые также были известными местными музыкантами). Бетти Смит, чья рецензия на фильм упоминается выше, утверждает, что персонаж Алисы Кинкейд, бедной женщины с неверным мужем, работы которой Лили ценит и для которых находит покупателей, «безусловно» основана на Эмме Белл Майлз, жительнице Аппалачских гор, которая жила в бедности с большой семьей и приобрела некоторую известность как писательница, поэтесса и художница, прежде чем умереть от туберкулеза в возрасте 39 лет. Смит также отмечает, что акварели, приписываемые Алисе в фильме, были созданы художницей из Аппалачских гор Элизабет Эллисон из Брайсон-Сити, которая также работала на съемочной площадке.
The results of Campbell and Sharp's respective work were ultimately made publicly available in a groundbreaking 1917 publication "English Folk Songs from Southern Appalachia" which exposed for the first time the persistence of such folk songs, of Scotch Irish origin, in the repertoires of the residents of the remote Appalachian mountains, and whose effects have resonated through the succeeding years into the folk song revival of the 1950s to the present day; in addition, performers such as Mary Jane Queen, whom Greenwald consulted when researching the film and on whom the character of Viney Butler was based, lived until 2007, having received a number of awards for her continued folk heritage activities. (Queen was born in 1914, later than when the fictional events are set, thus to be strictly chronological the character would overlap more with the lifespans of her mother or grandmother, who were also noted local musicians). Betty Smith, whose review of the movie is mentioned above, states that the character Alice Kincaid, the poor woman with the philandering husband whose artwork Lily appreciates and finds buyers for, is "surely" modelled after Emma Bell Miles, an Appalachian mountain resident who lived in poor circumstances with a large family who found some local fame as a writer, poet, and artist before dying of tuberculosis at the age of 39. Smith goes on to note that the actual watercolors attributed to Alice in the movie were created by Appalachian artist Elizabeth Ellison of Bryson City, who also worked on the set.
Саундтрек
Музыку к фильму написал Дэвид Мэнсфилд, который также собрал коллектив женщин-исполнительниц в стиле кантри для исполнения преимущественно традиционных горных баллад. Некоторые песни представляют собой современные аранжировки, а другие исполнены в традиционном стиле музыки Аппалачей. В числе исполнительниц – Розанн Кэш, Эммилу Харрис, Мария Макки, Долли Партон, Джиллиан Уэлч и Пэтти Лавлесс. Певицы Эмми Россум, Айрис ДеМент и Хейзел Диккенс, которые снялись в фильме, также представлены на саундтреке. Саундтрек послужил вдохновением для альбома 2002 года, выпущенного компанией Vanguard Records, – Songcatcher II: The Tradition That Inspired the Movie, в который вошли записи некоторых песен, отобранных для фильма, в исполнении аутентичных исполнителей из Аппалачей. Записи в основном датируются 1960-ми годами и были извлечены из архивов Vanguard Records.
The film's score was written by David Mansfield, who also assembled a roster of female country music artists to perform mostly traditional mountain ballads. Some of the songs are contemporary arrangements, and some are played in the traditional Appalachian music style. The artists include Rosanne Cash, Emmylou Harris, Maria McKee, Dolly Parton, Gillian Welch and Patty Loveless. Singers Emmy Rossum, Iris DeMent, and Hazel Dickens, who appeared in the film, are also featured on the soundtrack. The soundtrack album inspired the 2002 follow up album by Vanguard Records, Songcatcher II: The Tradition That Inspired the Movie, that compiled recordings of some of the songs selected for the film as performed by authentic Appalachian artists. The recordings are mostly from the 1960s, out of the Vanguard vaults.
Позиции в чартах
Таблица (2001) Наивысшая позиция в чартах U. S. Billboard Top Country Albums 42 U. S. Billboard Top Independent Albums 31
Chart (2001) Peakposition U. S. Billboard Top Country Albums 42 U. S. Billboard Top Independent Albums 31
Прием
Сайт-агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщил об уровне одобрения 74% со средним рейтингом 6,34/10 на основе 88 рецензий. Консенсус сайта гласит: "История может быть несколько чересчур мелодраматичной, но в фильме Songcatcher замечательная игра актеров. Однако главная причина посмотреть этот фильм – завораживающая музыка". Metacritic присвоил фильму 63 балла из 100, основываясь на 27 рецензиях, что соответствует "в основном положительным отзывам".
The review aggregation website Rotten Tomatoes reported a 74% approval rating with an average rating of 6.34/10 based on 88 reviews. The website's consensus reads, "The story may be a bit too melodramatic, but great performances abound in Songcatcher. The real reason to see the movie, however, is the hypnotic music." Metacritic assigned a score of 63 out of 100, based on 27 critics, indicating "generally favorable reviews".
Награды
Он был номинирован на две премии Independent Spirit Awards.
It was nominated for two Independent Spirit Awards.