Брат Вальфрид: Основатель «Селтика» и благотворитель для бедных.
Brother Walfrid
Брат Вальфрид: основатель футбольного клуба «Селтик»! Ирландский педагог и религиозный деятель, чья семья имела древние корни в Ирландии. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский католический брат и футболист
Irish Catholic brother and footballer
Эндрю Керинс (Aindreas Ó Céirín; 18 мая 1840 – 17 апреля 1915), известный под религиозным именем Брат Уолфрид, был ирландским братом-маристом и наиболее известен как основатель шотландского футбольного клуба «Селтик».
Andrew Kerins (Aindreas Ó Céirín; 18 May 1840 – 17 April 1915), known by his religious name Brother Walfrid, was an Irish Marist Brother and is best remembered for being the founder of Scottish football club Celtic.
Жизнь
Уолфрид родился в семье Джона Керинса и Элизабет Флинн в Баллимоте, деревне на юге графства Слиго в Коннахте, на западе Ирландии. Его предки, клан О Céirín (позже англицизированный как "Kerins"), издревле были гэльскими лордами Ciarraige Locha na nÁirne и имели долгую историю в графстве Майо. Он изучал педагогику и в 1864 году вступил в преподавательский орден братьев-маристов. В 1870-х годах он переехал в Шотландию и преподавал в школе Святой Марии и школе Святого Сердца, где в 1874 году был назначен директором. Он также принимал участие в основании колледжа Святого Иосифа в Дамфрисе. В 1888 году он основал "Селтик" как средство сбора средств для бедных и нуждающихся католиков в Ист-Энде Глазго. В 1893 году его религиозный орден направил Уолфрида в Ист-Энд Лондона. Там он продолжил свою деятельность, организуя футбольные матчи и проявляя заботу о босоногих католических детях в районах Бетнал-Грин и Боу. Благотворительная организация, основанная Уолфридом, получила название "Обед для бедных детей". Он умер 17 апреля 1915 года, оставив после себя брата Бернарда, проживавшего в Клогболи, графство Слиго. Уолфрид похоронен на кладбище Маунт-Сент-Майкл в Дамфрисе.
Walfrid was born of John Kerins and Elizabeth Flynn in Ballymote, a village in south County Sligo in Connacht in the west of Ireland. His ancestors, the Ó Céirín (later anglicised as "Kerins"), were anciently Gaelic lords of Ciarraige Locha na nÁirne, with a long history in County Mayo. He studied teaching and in 1864 joined The Marist Brothers Teaching Order. He moved to Scotland in the 1870s and taught at St. Marys School and the Sacred Heart School where he was appointed headmaster in 1874. He also helped found St. Joseph's College, Dumfries. In 1888, he founded The Celtic Football Club as a means of raising funds for the Catholic poor and deprived in the East End of Glasgow. In 1893, Walfrid was sent by his religious order to London's East End. Here he continued his work, organising football matches for and showing great kindness to the barefoot Catholic children in the districts of Bethnal Green and Bow. The charity established by Walfrid was named The Poor Children's Dinner Table. He died on 17 April 1915, leaving a surviving brother, Bernard, in Cloghboley, County Sligo. Walfrid is buried in the Mount St. Michael Cemetery in Dumfries.
Празднование
Памятная скульптура Уолфрида была установлена у Селтик-парка 5 ноября 2005 года. Скульптура работы Кейт Робинсон была отлита из бронзы, а её постамент вырезан из гранита. Статуя стоила 30 000 фунтов стерлингов, которые были полностью оплачены пожертвованиями, собранными Комитетом имени брата Уолфрида, включая 5 000 фунтов стерлингов от действующего на тот момент председателя клуба Брайана Квинна. Покрывало для церемонии открытия было изготовлено в четырнадцати школах и общественных центрах Глазго. При поддержке организации Sense Over Sectarianism художники работали с молодежью над созданием изображений футболистов и футбольной формы, которые затем были нанесены на покрывало методом цифровой печати. Открытие статуи совершил бывший помощник тренера и игрок Шон Фэллон, уроженец Слайго. В церемонии приняли участие архиепископ Глазго, преосвященный Марио Конти, который освятил статую, несколько тысяч болельщиков, а также бывшие капитаны и тренеры «Селтика» и «Рейнджерс» Билли Макнейл и Джон Грейг. Новая музыка для церемонии под названием «Уолфрид у врат рая» была написана родственником Джеймсом Макмилланом. Архиепископ Конти передал представителям клуба кельтский крест из церкви Святой Марии в Колтоне, где был основан «Селтик» – второй по древности храм Глазго. После церемонии Благотворительный фонд «Селтика» вручил церкви Святой Марии чек на 5 000 фунтов стерлингов для помощи в её реставрации и в знак признания тесной связи между клубом и общиной. В 2005 году в городском парке Баллимоте был также открыт бюст брата Уолфрида, посвященный его связям с родным городом.
A commemorative sculpture of Walfrid was erected outside Celtic Park on 5 November 2005. The sculpture by Kate Robinson was cast in bronze and its pedestal carved from granite. The statue cost £30,000 which was funded entirely by donations organised by the Brother Walfrid Committee, including £5,000 from then chairman of the club, Brian Quinn. The veil for the unveiling ceremony was made by workshops in fourteen schools and community centres throughout Glasgow. Funded by Sense Over Sectarianism, artists worked with young people to create images of footballers and football strips which were digitally printed onto the veil itself. The unveiling was performed by former assistant manager and player Sean Fallon, himself a native of Sligo. The ceremony was attended by the Archbishop of Glasgow, the Most Reverend Mario Conti who blessed the statue, several thousand fans and former Celtic and Rangers captains and managers Billy McNeil and John Greig. New music for the ceremony called Walfrid at the Gates of Paradise was composed by relative James MacMillan. Archbishop Conti presented club officials with a Celtic cross from the church where Celtic were established, Saint Mary's, Calton the second oldest church in the Archdiocese of Glasgow. After the ceremony, the Celtic Charity Fund presented a cheque of £5,000 for St Mary's, to help the restoration fund for the church and to recognise the important link between club and community. A further sculpture, a bust of Brother Walfrid, commemorating his links with his home town of Ballymote, was unveiled in the public park there in 2005.