Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист
American cartoonist
Сигн Уилкинсон (родилась 25 июля 1950 года в Вичита-Фоллс, штат Техас) – политический карикатурист, наиболее известная своей работой в Philadelphia Daily News. Ее работы характеризуются "уникальным стилем и известной дерзостью". Уилкинсон – первая женщина-карикатурист, удостоенная Пулитцеровской премии за политическую карикатуру (1992), и однажды была названа "заменой овоща штата Пенсильвания" бывшим спикером Палаты представителей Пенсильвании. В 2011 году Уилкинсон получила награду "Визионерка" от Колледжа искусств и дизайна Мура. Она также является лауреатом четырех премий Overseas Press Club и двух премий Роберта Ф. Кеннеди за карикатуры. Она продолжает публиковать карикатуры в воскресных выпусках газеты "Inquirer".
Signe Wilkinson (born July 25, 1950, in Wichita Falls, Texas) is an editorial cartoonist best known for her work at the Philadelphia Daily News. Her work is described as having a "unique style and famous irreverence." Wilkinson is the first female cartoonist to win the Pulitzer Prize for Editorial Cartooning (1992) and was once named "the Pennsylvania state vegetable substitute" by the former speaker of the Pennsylvania House of Representatives. In 2011, Wilkinson received a Visionary Woman Award from Moore College of Art & Design. She has also won four Overseas Press Club Awards and two Robert F. Kennedy Journalism Awards for Cartooning. She still publishes cartoons in Sunday editions of the Inquirer.
Ранние годы и образование
Уилкинсон родилась в семье квакеров в Вичита-Фоллс, штат Техас, 25 июля 1950 года. Она получила степень бакалавра искусств по английскому языку в Университете Денвера. После этого она училась в Пенсильванской академии изящных искусств; чтобы обеспечить себя, она занималась графическим дизайном в Академии естественных наук, а различные региональные газеты привлекали её в качестве внештатного корреспондента.
Wilkinson was born into a Quaker family in Wichita Falls, Texas on July 25, 1950. She received a Bachelor of Arts in English at the University of Denver. She then attended the Pennsylvania Academy of the Fine Arts; to support herself, she worked with graphic design at the Academy of Natural Sciences, and various regional newspapers hired her as a stringer.
Карьера
После получения степени бакалавра английского языка, Уилкинсон начала строить карьеру в журналистике. Она работала репортером, сотрудничая с Daily Post, King of Prussia и West Chester Daily Local News. Вернувшись к работе репортером, она рисовала портреты людей, о которых писала. Осознав свой интерес как к искусству, так и к политике, Уилкинсон поступила в Пенсильванскую академию изящных искусств на год. Во время учебы она продолжала сотрудничать с различными изданиями Филадельфии и Нью-Йорка. В 1982 году она получила постоянную работу в San Jose Mercury News, где проработала три с половиной года карикатуристом. В 1992 году она стала первой женщиной, удостоенной Пулитцеровской премии за редакционный рисунок. Ее работы были посвящены проблемам окружающей среды. Комикс "Семейное древо" завершился 27 августа 2011 года. Для журнала Organic Gardening Уилкинсон создала комикс под названием Shrubbery, затрагивающий ботанические и политические темы.
After Wilkinson received her BA in English, she began to pursue careers in journalism. She worked as a reporter, stringing for the Daily Post, the King of Prussia, and the West Chester Daily Local News. Once Wilkinson returned to reporting, she would draw the people she reported on. Realizing her interest in both art and politics, Wilkinson attended the Pennsylvania Academy of Fine Arts for a year. During her time there, she stringed for various Philadelphia and New York publications. In 1982, she earned a full time job at the San Jose Mercury News, where she spent three and a half years working as a cartoonist. In 1992, she became the first woman to win the Pulitzer Prize for Editorial Cartooning. This strip focused on environmental issues. Family Tree concluded on August 27, 2011. For Organic Gardening magazine, Wilkinson created a comic strip entitled Shrubbery that centered on botanical and political topics.
Личная жизнь
Уилкинсон и ее муж живут в Пенсильвании с двумя попугаями, пятью золотыми рыбками и собакой по имени "Джинджер".
Wilkinson and her husband live in Pennsylvania with their two birds, five goldfish, and a dog named "Ginger."