Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ватерлоо-ваза – это каменная урна высотой 15 футов (5 метров), расположенная в саду Букингемского дворца в центре Лондона. Изготовленная из цельного куска каррарского мрамора, она была изначально предназначена в подарок Наполеону I, который планировал украсить её в ознаменование будущих военных побед. После поражения императора в битве при Ватерлоо, необработанная ваза была передана принцу-регенту, впоследствии Георгу IV. Принц поручил скульптору Ричарду Уэстмакотту украсить вазу рельефами, прославляющими победу при Ватерлоо. Первоначальный замысел установить вазу в Ватерлооской галерее Виндзорского замка оказался невыполнимым, поскольку вес вазы превышал несущую способность полов галереи. В связи с этим ваза была передана Национальной галерее на Трафальгарской площади. Считая вазу излишней для своей коллекции, галерея сначала разместила её в Гайд-парке, а затем отправила на хранение в Музей Виктории и Альберта. В 1903 году музей предложил вазу новому королю Эдуарду VII, который установил её в качестве садового украшения на территории Букингемского дворца, где она находится и по сей день. Ваза является памятником архитектуры I категории.
The Waterloo Vase is a 15 feet (5 m) stone urn, situated in the garden of Buckingham Palace in central London. Fashioned from a single piece of Carrara marble, it was initially presented to Napoleon I, who intended to have it carved in celebration of anticipated future military victories. After the Emperor’s defeat at the Battle of Waterloo, the uncarved vase was given to the Prince Regent, later George IV. The Prince commissioned the sculptor, Richard Westmacott to decorate the vase with reliefs celebrating the victory at Waterloo. The original plan to place the vase in the Waterloo Gallery at Windsor Castle proved unrealisable, the weight of the vase being greater than the gallery’s floors could bear. It was therefore given to the National Gallery in Trafalgar Square. Considering the vase surplus to its requirements, the gallery placed it first in Hyde Park, London and then into storage at the Victoria and Albert Museum. In 1903, it was offered by the museum to the new king, Edward VII, who installed it as a garden ornament in the grounds of Buckingham Palace, where it remains. The vase is a Grade I listed structure.
История и описание
Императору Наполеону I из Франции, проезжавшему через Тоскану по пути на Русский фронт, был показан один массивный блок мрамора; он распорядился его сохранить. Считается, что Наполеон, возможно, приказал грубо обтесать его до нынешней формы урны, оставив панели не украшенными, чтобы быть готовыми к увековечиванию его ожидаемых побед. После поражения Франции в Наполеоновских войнах ваза была представлена незавершенной принцу-регенту в 1815 году Фердинандом, великим герцогом Тосканы, через британского посла, лорда Бургерша. Принц-регент, вскоре ставший Георгом IV, поручил скульптору Ричарду Уэстмакотту завершить вазу с намерением сделать её центральным элементом новой Ватерлооской комнаты в Виндзорском замке, в память о битве при Ватерлоо – одном из многочисленных триумфальных заказов для Уэстмакота после Ватерлоо. Вдохновленная древнеримскими образцами, такими как ваза Боргезе и ваза Медичи, ваза Ватерлоо была украшена барельефами, изображающими Георга III (давно удаленного от общественного внимания) на троне, поверженного Наполеона и различные аллегорические фигуры. С боков вазы нелепо выступают два крылатых бюста ангелов, больше напоминающие фигурные украшения древнего корабля, чем ручки изящной мраморной вазы. Различные источники приводят разные данные о весе вазы, в книге 1968 года «Букингемский дворец и его сокровища» указан вес в двадцать тонн. Ни один пол не мог выдержать вес вазы, поэтому в 1836 году она была передана Национальной галерее. Галерея вернула этот «белый слон» королю в 1906 году, и Эдуард VII приказал установить вазу на улице в саду Букингемского дворца. Ваза стоит на некотором расстоянии от дворца в розовом саду, созданном в 1960-х годах к северо-западу от главного здания. Она установлена на строгом кирпичном постаменте, мрамор демонстрирует явные признаки эрозии, вызванной атмосферными загрязнениями. Реставрационные работы были проведены в начале XXI века. Ваза является памятником архитектуры I категории.
Emperor Napoleon I of France, passing through Tuscany on his journey to the Russian front, was shown a single massive block of marble; he asked for it to be preserved. It is thought that Napoleon may have ordered it to be roughly hewn into the present urn shape, leaving the panels undecorated in readiness to commemorate his expected victories. Following the French defeat in the Napoleonic Wars, the vase was presented unfinished to the Prince Regent in 1815 by Ferdinand, Grand Duke of Tuscany, via the British ambassador, Lord Burghersh. The Prince Regent, soon to become George IV, had the vase completed by the sculptor Richard Westmacott with the intention that it be the focal point of the new Waterloo chamber at Windsor Castle, commemorating the Battle of Waterloo, one of numerous triumphal commissions for Westmacott after Waterloo. Inspired by Ancient Roman models, such as the Borghese Vase and the Medici Vase, the Waterloo Vase was carved with bas reliefs of George III (long removed from public view) on his throne, Napoleon unhorsed, and various allegorical figures. Two winged busts of angels leap incongruously from the sides of the vase, resembling more the figureheads of an ancient ship than the handles of an elegant marble vase. Various sources give differing descriptions of the vase's weight, with the 1968 book Buckingham Palace and its treasures stating a weight of twenty tons. No floor could bear the weight of the vase, so it was presented to the National Gallery in 1836. The Gallery finally returned the white elephant to the sovereign in 1906, and Edward VII had the vase placed outside in the garden at Buckingham Palace. The vase stands some distance from the palace in a rose garden created in the 1960s to the northwest of the main building. It is placed on an austere brick paved plinth, the marble showing signs of severe erosion from atmospheric pollution. Restoration work was undertaken in the early 21st century. The vase is a Grade I listed structure.