Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турдули Ветеры, переводимые как «Древние Турдули» или «Старые Турдули», были древним доримским племенем, населявшим территорию современной Португалии и близким по происхождению к калаикам (галляекам) и лузитанам.
The Turduli Veteres, translated as "Ancient Turduli" or "Old Turduli" were an ancient pre Roman tribe of present day Portugal, akin to the Calaicians or Gallaeci and Lusitanians.
Местоположение
Территория Турдули Ветерес располагалась к югу от устья реки Дору, на севере современной Португалии, и граничила с землями Пэсури. Их столицей была Лангобрига (Фиаеш – Санта-Мария-да-Фейра); другими поселениями Турдули Ветерес были Талабрига (расположенная либо в окрестностях Бранки, Альбергария-а-Велья, либо Марнель, Ламас-ду-Вуга – Агеда) и, возможно, Оппидум Вакка (Кабесу-ду-Вуга – Агеда). Следы их пребывания также обнаружены в районе Вила-Нова-де-Гайя, о чем свидетельствуют две бронзовые таблички (Tesserae Hospitales), найденные в Монте-Мурадо близ Педрозу.
The Turduli Veteres territory was located south of the estuary of the river Douro, in the north of modern Portugal, being neighbors of the Paesuri. Their capital was Langobriga (Fiães – Santa Maria da Feira); other Turduli Veteres' towns were Talabriga (situated either in the vicinity of Branca, Albergaria a Velha or Marnel, Lamas do Vouga – Águeda) and possibly Oppidum Vacca (Cabeço do Vouga – Águeda). They also dwelt around Vila Nova de Gaia as evidenced by the two bronze plaques (Tesserae Hospitales) found in Monte Murado in Pedroso.
История
По всей видимости, Turduli Veteres произошли как ответвление от Turduli древней юго-западной Иберии. Вместе с кельтами, Turduli Veteres мигрировали на север примерно в V веке до н.э., прежде чем осесть в прибрежном регионе, расположенном вдоль нижних бассейнов рек Дору и Вакка (Вуга) – то есть на северо-западе современной провинции Бейра-Литорал. В отличие от родственных и соседних народов, Turduli Veteres не попали под власть Карфагена в конце III века до н.э. Также нет свидетельств их участия во Второй Пунической войне. До сих пор не установлено, сыграли ли они какую-либо значительную роль в Лузитанских войнах II века до н.э. Более того, Turduli Veteres, в отличие от Turduli Oppidani (расположенных в западных прибрежных районах современной Португалии), похоже, сохраняли независимость до конца II века до н.э. и оказывали сопротивление попыткам лузитанов и галлеков включить их в свои племенные союзы.
The Turduli Veteres appear to have originated as an off shot of the Turduli of ancient south west Iberia. Alongside the Celtici, the Turduli Veteres migrated northwards around the 5th century BC, before settling in a coastal region situated along the lower Douro and Vacca (Vouga) river basins (i. e. north western parts of present day Beira Litoral). Unlike related and neighbouring peoples, the Turduli Veteres did not fall under Carthaginian rule during the later 3rd Century BC. Neither is there any evidence that they took part in the Second Punic War. It is still not clear if they played any significant role in the Lusitanian Wars of the 2nd century BC. Moreover, the Turduli Veteres, unlike the Turduli Oppidani (located in the west coastal areas of modern Portugal), appear to have remained independent until the late 2nd century BC and to have resisted attempts by the Lusitani and Gallaeci to incorporate them into their respective tribal federations.
Римские вторжения, доминирование и романизация
Будучи относительно не имевшими опыта взаимодействия и доминирования со стороны других народов, турдулы ветерес (как и лузитаны и галлеки) приняли на себя основной удар первых римских вторжений на северо-запад Иберии. Согласно римским свидетельствам, ветерес оказывали помощь лузитанам в попытках сопротивляться римлянам; в ответ, в 138–136 гг. до н.э. римский консул Децим Юний Брут временно захватил холм-крепость Талабрига и разорил значительную часть земель ветерес. В 61–60 гг. до н.э. ветерес и оппиданы были разгромлены и включены в провинцию Hispania Ulterior пропретором Юлием Цезарем. В 27–13 гг. до н.э. турдулы ветерес были присоединены к римской провинции Лузитания во время правления императора Августа.
Being relatively unaccustomed to interaction with and dominance by other peoples, the Turduli Veteres (like the Lusitani and Gallaeci), bore the brunt of the first Roman forays into north west Iberia. According to Roman accounts, the Veteres assisted the Lusitani in attempting to resist the Romans; in retaliation, during 138 136 BC, the Roman Consul Decimus Junius Brutus temporarily occupied the Veteres' hillfort of Talabriga and laid waste a significant proportion of the Veteres' lands. In 61 60 BC, the Veteres and the Oppidani were defeated and incorporated into Hispania Ulterior province by the Propraetor Julius Caesar. In 27 13 BC, the Turduli Veteres were aggregated into the Roman province of Lusitania during the reign of Emperor Augustus.