Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая этническая группа
Historic ethnic group
Турдулы (греч. Tourduloi) или Туртули — древний народ, населявший юго-запад Иберийского полуострова до прихода римлян.
The Turduli (Greek Tourduloi) or Turtuli were an ancient pre Roman people of the southwestern Iberian Peninsula.
Местоположение
Племена турдулов жили преимущественно на юге и в центре современной Португалии – на востоке провинций Бейра-Литорал, прибрежной Эстремадуры и Алентежу вдоль долины Гвадианы, а также в Эстремадуре и Андалусии в Испании. Их столицей был древний оппидум Иболка (иногда транслитерируемый как Иполка), известный как Обулько в римский период, и который в настоящее время соответствует городу Поркуна, расположенному между провинциями Кордова и Хаэн. Помимо Иболки, к доримским поселениям, наиболее тесно связанным с турдулами, относятся Будуа (Бадахос), Дипо (Гуадахира), Миробрига (Капилья) и Сисапо (Алмаден).
The Turduli tribes lived mainly in the south and centre of modern Portugal – in the east of the provinces of Beira Litoral, coastal Estremadura and Alentejo along the Guadiana valley, and in Extremadura and Andalusia in Spain. Their capital was the old oppidum of Ibolca (sometimes transliterated as Ipolka), known as Obulco in Roman times, and which currently corresponds to the city of Porcuna, currently located between the provinces of Córdoba and Jaén. Apart from Ibolca, the pre Roman towns most strongly associated with the Turdulli include Budua (Badajoz), Dipo (Guadajira), Mirobriga (Capilla), and Sisapo (Almadén).
Происхождение
Хотя в доступных древних источниках они иногда описываются как этнически связанные с соседними турдетанами из Бетики (современная Андалусия), точные этнические корни остаются неясными. Единственным свидетельством об изначальном турдулийском языке являются немногочисленные погребальные надписи. Лингвистические исследования этих текстов указывают на то, что ранние турдулы говорили на индоевропейском языке. Некоторые ученые в прошлом выдвигали предположения, что язык принадлежал к анатолийской ветви индоевропейских языков и был особенно близок к пеонийскому и мисийскому. В I веке нашей эры их прародина располагалась к северу от Турдетании (региона, где находилось полулегендарное Королевство Тартесс, в долине реки Бетис, современной реки Гвадалкивир), в современной испанской восточной части Эстремадуры, где некогда располагалась их древняя столица Регина Турдулорум (Reina – Badajoz). Падение Тартесса около 530 г. до н.э. и миграции кельтов в VI–V веках до н.э., по-видимому, также вызвали массовые миграции турдулов. Большинство поселилось в бассейне средней реки Аны (Гуадианы), в регионе, известном как Бетурия или Baeturia Turdulorum, приблизительно соответствующем частям восточного Алентежу, а также западной половине современных провинций Бадахос и юго-восточной Уэльвы, отсюда и название Baetici Turduli. Другие направились на запад, колонизировав центральный прибрежный регион Эстремадура в Португалии и став известными как Turduli Oppidani. Часть из них ушла на юг, поселившись на территории нынешнего полуострова Сетубал вдоль устья реки Тежу и в нижней долине реки Сардум (Садо; Каллипос в греческих источниках) под названием Бардили. Остатки, обозначенные в древних источниках как Turduli Veteres, мигрировали на север вместе с кельтами и в конечном итоге осели на побережье Бейра (Beira Litoral), прибрежном регионе, расположенном вдоль нижних бассейнов рек Дору и Вакка (Вуга).
While they are sometimes described, in the available ancient sources, as being related ethnically to the neighboring Turdetani of Baetica (modern Andalusia), the exact ethnic origins remain obscure. The only evidence regarding the original Turdulian language are a few funerary inscriptions. Linguistic studies of these texts suggest that the early Turduli spoke an Indo European language. Some scholars in the past, have put forward evidence that the language belonged to the Anatolian branch of Indo European and was similar, in particular, to Paeonian Mysian. in the 1st century AD, their ancestral homeland was located north of Turdetania (the region where was located the semi legendary Kingdom of Tartessos, in the Baetis River valley, the present day Guadalquivir), in the modern Spanish eastern Extremadura region, where their ancient capital Regina Tourdulorum (Reina – Badajoz) once stood. The collapse of Tartessos in around 530 BC, and migrations by the Celtici in the 6th 5th centuries BC appear to have also caused mass migrations by the Turduli. The majority settled the middle Anas (Guadiana) basin, a region known as Beturia or Baeturia Turdulorum roughly corresponding to parts of eastern Alentejo, and the western half of the modern Badajoz and southeastern Huelva provinces, hence the name Baetici Turduli. Others went west, colonizing the central coastal Portuguese region of Estremadura and became known as Turduli Oppidani. Some went south, where they settled the present Setubal peninsula along the Tagus river mouth and the lower Sardum (Sado; Kallipos in the Greek sources) river valley as the Bardili. The remnants, designated Turduli Veteres in the ancient sources, migrated northwards in conjunction with the Celtici and ended settling the Beira Litoral, a coastal region situated along the lower Douro and Vacca (Vouga) river basins.