Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Из общей площади суши Гонконга в 1092 км² три четверти занимают сельские территории, а на этой небольшой территории можно встретить разнообразные ландшафты, такие как пляжи, леса и горные хребты. Большинство парков Гонконга отличаются богатым природным разнообразием и обычно содержат более 1000 видов растений.
none
Out of the total 1,092 km2 of land in Hong Kong, three quarters is countryside, with various landscapes including beaches, woodlands, and mountain ranges being found within the small territory. Most of Hong Kong's parks have abundant natural diversity, usually containing over 1,000 species of plants.
Загородные парки
Для сохранения и, где это уместно, обеспечения доступа населения к сельской местности для большего удовольствия, в 1976 году был принят Постановление о загородных парках, чтобы создать правовую основу для определения, развития и управления загородными парками и особыми территориями. Оно предусматривает создание Совета по загородным и морским паркам для консультирования Директора по сельскому хозяйству, рыболовству и охране природы, который, как и Управление загородными и морскими парками, несет ответственность за все вопросы, касающиеся загородных парков и особых территорий. Всего было создано 24 загородных парка. Загородные парки и особые территории занимают общую площадь 440 км². Загородные парки создаются для целей охраны природы, отдыха на природе и экологического образования. В загородных парках расположены живописные холмы, леса, водохранилища и береговые линии во всех районах Гонконга.
To conserve and, where appropriate, open up the countryside for the greater enjoyment of the population, the Country Parks Ordinance was enacted in 1976 to provide a legal framework for the designation, development, and management of Country Parks and Special Areas. It provides for establishing a Country and Marine Parks Board to advise the Director of Agriculture, Fisheries, and Conservation, who, like the Country and Marine Parks Authority, is responsible for all matters on Country Parks and Special Areas. A total of 24 country parks have been designated. The country parks and special areas cover a total area of 440 km2. Country Parks are designated for the purposes of nature conservation, countryside recreation, and outdoor education. The country parks comprise scenic hills, woodlands, reservoirs, and coastlines in all parts of Hong Kong. Number Name Established Area (square kilometres) District 1 Shing Mun 24 June 1977 14.00 New Territories Central Part 3 Lion Rock 5.57 2 Kam Shan 24 June 1977(modified 30 December 2013) 3.39 4 Aberdeen 28 October 1977 4.23 Hong Kong Island Western Part 5 Tai Tam 13.15 Hong Kong Island Eastern Part 6 Sai Kung East 3 February 1978(modified 30 December 2013) 44.94 New Territories Eastern Part 7 Sai Kung West 3 February 1978 30.00 New Territories Eastern Part 8 Plover Cove 7 April 1978 45.94 New Territories North eastern Part 9 Lantau South 20 April 1978 56.40 Lantau Island Southern part 10 Lantau North 18 August 1978 22.00 Lantau Island Northern part 11 Pat Sin Leng 8 August 1978 31.25 New Territories North eastern Part 12 Tai Lam 23 February 1979(modified 7 April 1995 and 30 December 2013) 54.12 New Territories Western Part 13 Tai Mo Shan 23 February 1979 14.40 New Territories Central Part 14 Lam Tsuen 15.20 New Territories North western Part 15 Ma On Shan 27 April 1979(modified 18 December 1998) 28.80 New Territories Eastern Part 16 Kiu Tsui 1 June 1979 1.00 17 Plover Cove (Extension) 6.30 New Territories North eastern Part 18 Shek O 21 September 1979(modified 22 October 1993) 7.01 Hong Kong Island Eastern Part 19 Pok Fu Lam 21 September 1979 2.70 Hong Kong Island Western Part 20 Tai Tam (Quarry Bay Extension) 2.70 Hong Kong Island Eastern Part 21 Clear Water Bay 28 September 1979(modified 1993) 6.15 New Territories South eastern Part 22 Sai Kung West (Wan Tsai Extension) 14 June 1996 1.23 New Territories Eastern Part 23 Lung Fu Shan 18 December 1998 0.47 Hong Kong Island Western Part 24 Lantau North (Extension) 7 November 2008 23.60 Lantau Island Northern Part 25 Robin's Nest 1 March 2024 5.30 New Territories Northern Part
The parks include Tai Mo Shan, Pat Sin Leng mountain range, Ma On Shan, Lion Rock, Sai Kung Peninsula, forest plantations at Shing Mun and Tai Lam, Shek Lei Pui Reservoir group, and Lantau Island. Several islands, such as Ping Chau in Mirs Bay, are included, and Hong Kong Island has six Country Parks. The Agriculture, Fisheries, and Conservation Department (AFCD) manages the parks and is responsible for tree planting, litter collection, fire fighting, development control, and recreation and education facilities. The country parks are popular with all community sectors, with about 13.5 million visitors recorded in 2011.
Номер Название Дата создания Площадь (квадратных километров) Район
1 Шинг Мун 24 июня 1977 14,00 Новые Территории, Центральная часть
3 Львиная Скала 5,57
2 Кам Шань 24 июня 1977 (изменено 30 декабря 2013) 3,39
4 Абердин 28 октября 1977 4,23 Остров Гонконг, Западная часть
5 Тай Там 13,15 Остров Гонконг, Восточная часть
6 Сай Кун Восток 3 февраля 1978 (изменено 30 декабря 2013) 44,94 Новые Территории, Восточная часть
7 Сай Кун Запад 3 февраля 1978 30,00 Новые Территории, Восточная часть
8 Бухта Плувер 7 апреля 1978 45,94 Новые Территории, Северо-восточная часть
9 Южный Лантау 20 апреля 1978 56,40 Остров Лантау, Южная часть
10 Северный Лантау 18 августа 1978 22,00 Остров Лантау, Северная часть
11 Пат Син Ленг 8 августа 1978 31,25 Новые Территории, Северо-восточная часть
12 Тай Лам 23 февраля 1979 (изменено 7 апреля 1995 и 30 декабря 2013) 54,12 Новые Территории, Западная часть
13 Тай Мо Шань 23 февраля 1979 14,40 Новые Территории, Центральная часть
14 Лам Цуень 15,20 Новые Территории, Северо-западная часть
15 Ма Он Шань 27 апреля 1979 (изменено 18 декабря 1998) 28,80 Новые Территории, Восточная часть
16 Киу Цуй 1 июня 1979 1,00
17 Бухта Плувер (Расширение) 6,30 Новые Территории, Северо-восточная часть
18 Шек О 21 сентября 1979 (изменено 22 октября 1993) 7,01 Остров Гонконг, Восточная часть
19 Пок Фу Лам 21 сентября 1979 2,70 Остров Гонконг, Западная часть
20 Тай Там (Расширение Куорри Бэй) 2,70 Остров Гонконг, Восточная часть
21 Бухта Кристальной Воды 28 сентября 1979 (изменено 1993) 6,15 Новые Территории, Юго-восточная часть
22 Сай Кун Запад (Расширение Ван Цай) 14 июня 1996 1,23 Новые Территории, Восточная часть
23 Лун Фу Шань 18 декабря 1998 0,47 Остров Гонконг, Западная часть
24 Северный Лантау (Расширение) 7 ноября 2008 23,60 Остров Лантау, Северная часть
25 Гнездо Робинзона 1 марта 2024 5,30 Новые Территории, Северная часть
To conserve and, where appropriate, open up the countryside for the greater enjoyment of the population, the Country Parks Ordinance was enacted in 1976 to provide a legal framework for the designation, development, and management of Country Parks and Special Areas. It provides for establishing a Country and Marine Parks Board to advise the Director of Agriculture, Fisheries, and Conservation, who, like the Country and Marine Parks Authority, is responsible for all matters on Country Parks and Special Areas. A total of 24 country parks have been designated. The country parks and special areas cover a total area of 440 km2. Country Parks are designated for the purposes of nature conservation, countryside recreation, and outdoor education. The country parks comprise scenic hills, woodlands, reservoirs, and coastlines in all parts of Hong Kong. Number Name Established Area (square kilometres) District 1 Shing Mun 24 June 1977 14.00 New Territories Central Part 3 Lion Rock 5.57 2 Kam Shan 24 June 1977(modified 30 December 2013) 3.39 4 Aberdeen 28 October 1977 4.23 Hong Kong Island Western Part 5 Tai Tam 13.15 Hong Kong Island Eastern Part 6 Sai Kung East 3 February 1978(modified 30 December 2013) 44.94 New Territories Eastern Part 7 Sai Kung West 3 February 1978 30.00 New Territories Eastern Part 8 Plover Cove 7 April 1978 45.94 New Territories North eastern Part 9 Lantau South 20 April 1978 56.40 Lantau Island Southern part 10 Lantau North 18 August 1978 22.00 Lantau Island Northern part 11 Pat Sin Leng 8 August 1978 31.25 New Territories North eastern Part 12 Tai Lam 23 February 1979(modified 7 April 1995 and 30 December 2013) 54.12 New Territories Western Part 13 Tai Mo Shan 23 February 1979 14.40 New Territories Central Part 14 Lam Tsuen 15.20 New Territories North western Part 15 Ma On Shan 27 April 1979(modified 18 December 1998) 28.80 New Territories Eastern Part 16 Kiu Tsui 1 June 1979 1.00 17 Plover Cove (Extension) 6.30 New Territories North eastern Part 18 Shek O 21 September 1979(modified 22 October 1993) 7.01 Hong Kong Island Eastern Part 19 Pok Fu Lam 21 September 1979 2.70 Hong Kong Island Western Part 20 Tai Tam (Quarry Bay Extension) 2.70 Hong Kong Island Eastern Part 21 Clear Water Bay 28 September 1979(modified 1993) 6.15 New Territories South eastern Part 22 Sai Kung West (Wan Tsai Extension) 14 June 1996 1.23 New Territories Eastern Part 23 Lung Fu Shan 18 December 1998 0.47 Hong Kong Island Western Part 24 Lantau North (Extension) 7 November 2008 23.60 Lantau Island Northern Part 25 Robin's Nest 1 March 2024 5.30 New Territories Northern Part
The parks include Tai Mo Shan, Pat Sin Leng mountain range, Ma On Shan, Lion Rock, Sai Kung Peninsula, forest plantations at Shing Mun and Tai Lam, Shek Lei Pui Reservoir group, and Lantau Island. Several islands, such as Ping Chau in Mirs Bay, are included, and Hong Kong Island has six Country Parks. The Agriculture, Fisheries, and Conservation Department (AFCD) manages the parks and is responsible for tree planting, litter collection, fire fighting, development control, and recreation and education facilities. The country parks are popular with all community sectors, with about 13.5 million visitors recorded in 2011.
В парки входят Тай Мо Шань, горный хребет Пат Син Ленг, Ма Он Шань, Львиная Скала, полуостров Сай Кун, лесные плантации в Шинг Мун и Тай Лам, группа водохранилищ Шек Лей Пуи и остров Лантау. В их состав входят несколько островов, таких как Пинг Чау в заливе Мирс, а на острове Гонконг расположено шесть загородных парков. Департамент сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы (AFCD) управляет парками и отвечает за посадку деревьев, уборку мусора, тушение пожаров, контроль за застройкой, а также за создание рекреационных и образовательных объектов. Загородные парки пользуются популярностью у всех слоев населения, в 2011 году их посетило около 13,5 миллионов человек.
To conserve and, where appropriate, open up the countryside for the greater enjoyment of the population, the Country Parks Ordinance was enacted in 1976 to provide a legal framework for the designation, development, and management of Country Parks and Special Areas. It provides for establishing a Country and Marine Parks Board to advise the Director of Agriculture, Fisheries, and Conservation, who, like the Country and Marine Parks Authority, is responsible for all matters on Country Parks and Special Areas. A total of 24 country parks have been designated. The country parks and special areas cover a total area of 440 km2. Country Parks are designated for the purposes of nature conservation, countryside recreation, and outdoor education. The country parks comprise scenic hills, woodlands, reservoirs, and coastlines in all parts of Hong Kong. Number Name Established Area (square kilometres) District 1 Shing Mun 24 June 1977 14.00 New Territories Central Part 3 Lion Rock 5.57 2 Kam Shan 24 June 1977(modified 30 December 2013) 3.39 4 Aberdeen 28 October 1977 4.23 Hong Kong Island Western Part 5 Tai Tam 13.15 Hong Kong Island Eastern Part 6 Sai Kung East 3 February 1978(modified 30 December 2013) 44.94 New Territories Eastern Part 7 Sai Kung West 3 February 1978 30.00 New Territories Eastern Part 8 Plover Cove 7 April 1978 45.94 New Territories North eastern Part 9 Lantau South 20 April 1978 56.40 Lantau Island Southern part 10 Lantau North 18 August 1978 22.00 Lantau Island Northern part 11 Pat Sin Leng 8 August 1978 31.25 New Territories North eastern Part 12 Tai Lam 23 February 1979(modified 7 April 1995 and 30 December 2013) 54.12 New Territories Western Part 13 Tai Mo Shan 23 February 1979 14.40 New Territories Central Part 14 Lam Tsuen 15.20 New Territories North western Part 15 Ma On Shan 27 April 1979(modified 18 December 1998) 28.80 New Territories Eastern Part 16 Kiu Tsui 1 June 1979 1.00 17 Plover Cove (Extension) 6.30 New Territories North eastern Part 18 Shek O 21 September 1979(modified 22 October 1993) 7.01 Hong Kong Island Eastern Part 19 Pok Fu Lam 21 September 1979 2.70 Hong Kong Island Western Part 20 Tai Tam (Quarry Bay Extension) 2.70 Hong Kong Island Eastern Part 21 Clear Water Bay 28 September 1979(modified 1993) 6.15 New Territories South eastern Part 22 Sai Kung West (Wan Tsai Extension) 14 June 1996 1.23 New Territories Eastern Part 23 Lung Fu Shan 18 December 1998 0.47 Hong Kong Island Western Part 24 Lantau North (Extension) 7 November 2008 23.60 Lantau Island Northern Part 25 Robin's Nest 1 March 2024 5.30 New Territories Northern Part
The parks include Tai Mo Shan, Pat Sin Leng mountain range, Ma On Shan, Lion Rock, Sai Kung Peninsula, forest plantations at Shing Mun and Tai Lam, Shek Lei Pui Reservoir group, and Lantau Island. Several islands, such as Ping Chau in Mirs Bay, are included, and Hong Kong Island has six Country Parks. The Agriculture, Fisheries, and Conservation Department (AFCD) manages the parks and is responsible for tree planting, litter collection, fire fighting, development control, and recreation and education facilities. The country parks are popular with all community sectors, with about 13.5 million visitors recorded in 2011.
Образование и обслуживание посетителей
Все больше внимания уделяется созданию условий для того, чтобы посетители могли наслаждаться и понимать сельскую местность. В Абердине, Пловер-Коув, Сай-Кунге, Чистоводном заливе, Синг-Мун и Тай-Мо-Шане создано шесть центров для посетителей. Центр природоохранного образования Lions в специальной зоне Цю Ханг в Сай-Кунге располагает коллекцией плодовых и декоративных деревьев, овощей, горных пород и минералов, а также другой местной растительности, собранной в целях экологического просвещения. В Арборетуме Шин Мун собрано около 300 видов растений. Помимо природных троп и маршрутов вдоль деревьев, на территории установлены информационные стенды для желающих изучать природу. Департамент сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы (AFCD) также создал веб-сайт и несколько линий факсов по запросу для предоставления общественности информации о загородных парках. Кроме того, организованы программы сохранения природы с участием местных сообществ, такие как схема корпоративного лесовосстановления, программа посещения школ, пешие прогулки с гидом и множество других добровольных инициатив. В 2004 году в этих программах приняли участие более 200 000 человек. В парках и специальных зонах произрастает разнообразная растительность, включая местные и интродуцированные виды деревьев, такие как лавр камфорный (Cinnamomum camphora), виды рода Machilus, Schima, акация, сосна и эвкалипт Брисбена. Здесь также обитают такие животные, как кабарги, макаки-резусы, макаки-длиннохвостые, дикие кабаны, циветты, панголины, китайские дикобразы и белки; птицы, такие как кукаль, большой барбет, китайский иволга, хохлатый скворец, пятнистый голубь и черныйклювый канюк; а также большое разнообразие насекомых и около 240 видов бабочек. В загородных парках установлено более 500 скворечников для улучшения размножения птиц. Специальная зона Тай-По-Кау является природным заповедником, предназначенным для тех, кто хочет изучать деревья, растения, птиц и насекомых, а также совершать приятные и познавательные прогулки. Разжигание костров в лесных массивах строго запрещено. Это лучшее место в Гонконге для наблюдения за лесными птицами, где встречаются такие виды, как каштановая иволга, алый и серощекий минивет, оранжевобрюхий листовник, вилохвостая нектарница и алый цветоклюв. Здесь также обосновались несколько видов, которые, вероятно, сбежали из неволи, например, бархатный поползень, синекрылая манила и серебристоухий месия. В период миграции, особенно весной, осенью и зимой, здесь можно наблюдать перелетных птиц; японский райский мухолов, находящийся под угрозой исчезновения, ежегодно встречается в небольшом количестве.
Increasing emphasis is being given to facilities to help visitors enjoy and understand the countryside. Aberdeen, Plover Cove, Sai Kung, Clear Water Bay, Shing Mun, and Tai Mo Shan have established six visitor centers. The Lions Nature Education Centre at Tsiu Hang Special Area in Sai Kung has a collection of fruit bearing and amenity trees, vegetables, rocks and minerals, and other local vegetation, established for nature education. The Shing Mun Arboretum has a collection of about 300 plant species. Along with nature trails and tree walks, there are on site interpretative signs for those who wish to study nature. AFCD has also set up a website and several fax on demand lines to provide the public with information about country parks. Furthermore, community involved conservation programs such as the Corporate Afforestation Scheme, School Visit Programme, Guided Walks, and many other voluntary services have been organized. In 2004, more than 200,000 people participated in these conservation programs. The parks and the special areas contain various vegetation, including native and introduced tree species such as camphor laurel (Cinnamomum camphora), Machilus, Schima, Acacia, slash pine, and Brisbane box. There are also animals such as barking deer, rhesus macaques, long tailed macaques, wild boar, civet, pangolin, Chinese porcupine, and squirrel; birds such as the greater coucal, great barbet, Chinese bulbul, crested mynah, spotted dove and black eared kite; and a large variety of insects and about 240 species of butterflies. Over 500 bird nest boxes have been introduced into country parks to enhance the breeding of birds. The Tai Po Kau Special Area is a nature reserve and caters to those who wish to study tree, plant, bird, and insect life and provide pleasant and interesting walks. There is a total ban on the lighting of fires in the woodland area. This is Hong Kong's best site for forest birding, with species including chestnut bulbul, scarlet and grey throated minivets, orange bellied leafbird, fork tailed sunbird, and scarlet backed flowerpecker. Several species that were certainly or probably escapees from captivity have become established here – for instance, velvet fronted nuthatch, blue winged manila, and silver eared mesia. Migrants occur here, especially during spring and autumn, and winter; the globally near threatened Japanese paradise flycatcher occurs annually in small numbers.
Управление
Огонь – основная опасность, и он создает серьезные проблемы для управления парком около шести месяцев в году. Это время холодной, сухой зимы, когда многие люди любят проводить день в горах, особенно по выходным и праздникам. В обычный пожароопасный сезон в парках может возникать до 300 горных пожаров, а в особо неблагоприятных условиях – от пяти до семи пожаров в день. В 1986 году 34-часовой пожар уничтожил 282 500 деревьев в Шинг-Муне и Тай-Мо-Шане и опустошил 7,4 км² сельской местности. Огонь представляет собой наибольшую угрозу для национальных парков. Еще одна проблема – мусор. Одной из основных задач управления парком является сбор мусора, оставленного посетителями, общий объем которого в 2001 году составил около 3850 тонн. С учетом этих проблем, Управление национальных и морских парков предоставило посетителям площадки для барбекю и мусорные контейнеры, расположенные в стратегически важных местах на территории парков. Управление также привлекает к ответственности лиц, выбрасывающих мусор, повреждающих объекты или разводящих огонь за пределами специально отведенных мест для барбекю в национальных парках. В стратегически важных местах внутри национальных парков созданы управленческие центры, из которых осуществляется строительство, обслуживание и охрана.
Fire is the major hazard and it bedevils park management for about six months every year. This is the time of the cool, dry winter when many people like to spend a day out in the hills especially at weekends and public holidays. In a normal fire season there can be as many as 300 hill fires in the parks with five to seven fires a day when conditions are particularly bad. In 1986, a 34 hour blaze destroyed 282,500 trees at Shing Mun and Tai Mo Shan and ravaged 7.4 km2 of countryside. Fire is the greatest threat to the country parks. Litter is another problem. One of the major tasks of park management is to collect litter left by the visitors which in 2001 totalled some 3,850 tonnes. With such problems in mind, the Country and Marine Parks Authority has provided barbecue pits and litter bins located strategically throughout the park areas for the visitors. The Authority also prosecutes anyone found littering, damaging facilities or lighting fires outside the approved barbecue sites in the Country Parks. A number of management centres have been established in strategic locations within the Country Parks from which construction, maintenance and protection services are provided.
Жилье
В мае 2021 года CY Leung вновь предложил ранее разработанный план по строительству жилья на менее чем 100 гектарах земли на периферии природоохранных зон, чтобы попытаться решить жилищные проблемы Гонконга. Ранее, в 2018 году, когда это предложение обсуждалось, исследовательское сообщество Liber Research Community обнаружило почти 730 гектаров доступной земли на заброшенных промышленных площадках, что могло бы устранить необходимость строительства жилья в природоохранных зонах.
In May 2021, CY Leung revived an earlier plan to build housing on less than 100 hectares of land on the fringes of country parks to in an attempt solve issues of housing in Hong Kong. Earlier in 2018, when the proposal was discussed, the Liber Research Community found almost 730 hectares of available land on brownfield sites, which would negate the need to build housing in country parks.
Морские парки
Постановление о морских парках обеспечивает защиту и сохранение морской среды, а также богатого разнообразия водных животных и растений, таких как кораллы, морские травы и дельфины. Постановление также устанавливает правовую основу для определения, контроля и управления морскими парками и охраняемыми морскими территориями. Положение о морских парках и морских заповедниках позволяет запрещать и регулировать определенные виды деятельности в морских парках и морских заповедниках.
The Marine Parks Ordinance protects and conserves the marine environment and a rich collection of aquatic animals and plants, such as corals, seagrasses, and dolphins. The ordinance also provides the legal framework for the designation, control, and management of marine parks and reserves. The Marine Parks and Marine Reserve Regulation allows the prohibition and control of certain activities in marine parks and marine reserves.
Сохранение
В обширных районах Гонконга, особенно в Новых Территориях, можно встретить большое разнообразие животного и растительного мира. Растущее внимание правительства к охране природы находит отражение как в законодательных актах, так и в работе сотрудников природоохранных служб. Охота на диких животных запрещена.
A wide variety of animal and plant life can be found in large areas of Hong Kong, especially in the New Territories. The Government's increasing concern with the protection of the natural environment has been demonstrated both by legislation and by the activities of its conservation staff. Game hunting is prohibited.
Защита среды обитания
Около 38 процентов территории Гонконга выделено под природоохранные парки и специальные зоны, обеспечивающие законодательную защиту мест обитания нашего разнообразного растительного и животного мира. Кроме того, 67 участков особого научного интереса (Sites of Special Scientific Interest – SSSI) внесены в список в признание их научной значимости и для обеспечения должного внимания вопросам охраны природы при планировании застройки на этих участках или вблизи них. Например, Сан Чау и Нгон Пинг на острове Лантау были включены в список SSSI в связи с тем, что там обитает самая большая популяция рододендрона Чемпиона и лягушки Ромера (Philautus Romero) в Гонконге, соответственно. Древесные лягушки обычно встречаются в Гонконге.
About 38 percent of land in Hong Kong has been designated as country parks and special areas which provide statutory protection for the habitats of our diverse flora and fauna. In addition, 67 Sites of Special Scientific Interest (SSSIs) have been listed to recognize these sites' scientific importance and ensure that due consideration to conservation is given when developments in or near these sites are proposed. For example, San Chau and Ngong Ping at Lantau have been listed as SSSIs in recognition of the largest population of Rhododendron champion and Romer's Tree Frog (Philautus Romero) in Hong Kong, respectively. Tree Frogs normally appear in Hong Kong.
Флора
Флора Гонконга разнообразна по своему характеру и удивительно богата видами. Здесь встречаются многие типичные виды тропической флоры Юго-Восточной Азии, находящиеся на северной границе своего ареала. В Гонконге зарегистрировано более 3100 видов и разновидностей сосудистых растений, из которых около 2100 являются аборигенными, а остальные – интродуцированными. Многие виды растений Гонконга примечательны красотой или ароматом своих цветков. Bauhinia blakeana (Гонконгское орхидейное дерево) было обнаружено в 1908 году в Пок Фу Лам. Оно считается одним из самых красивых видов рода Баухиния в мире. Цветок баухинии занимает видное место на флаге Гонконга. Его широко культивируют, размножая черенками, поскольку его семена обычно бесплодны.
The flora of Hong Kong is diverse in character and surprisingly numerous in species. Many typical species of the Southeast Asian tropical flora are seen here at the limit of their northern distribution range. More than 3,100 species and varieties of vascular plants have been recorded in Hong Kong, approximately 2,100 of which are native, and the rest are of exotic origin. Many species of plants in Hong Kong are noteworthy for the beauty or fragrance of their blossoms. Bauhinia blakeana (Hong Kong Orchid Tree) was discovered in 1908 at Pok Fu Lam. It is among the finest of the Bauhinia genus anywhere in the world. The bauhinia flower is prominently featured on the flag of Hong Kong. It is widely planted – being propagated by cuttings since its seeds are usually sterile.
Гонконгский гербарий
Гонконгский гербарий Департамента сельского хозяйства, рыболовства и охраны природы (AFCD) отвечает за систематический сбор, идентификацию и хранение образцов растений флоры Гонконга. Он играет важную роль в поддержке исследований таксономии, экологии и охраны флоры Гонконга. Основанный в 1878 году, гербарий содержит около 48 000 образцов растений и располагает специализированной библиотекой, обеспечивающей его деятельность.
AFCD's Hong Kong Herbarium is responsible for the systematic collection, identification, and curation of Hong Kong flora plant specimens. It plays a significant role in supporting the studies on taxonomy, ecology, and conservation of Hong Kong flora. Established in 1878, it houses approximately 48,000 plant specimens and is equipped with a specialized library to support its function.
Сохранение флоры
Были предприняты усилия по сохранению редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений. Помимо охраны среды обитания, они также сохраняются следующими методами. Защита видов: в соответствии с Постановлением о лесах и сельской местности, повреждение растений в любом лесу или на плантациях на государственных землях запрещено. Некоторые редкие и ценные виды специально включены в Правила лесного хозяйства для контроля за продажей и владением такими видами, как виды Камелии, Enkianthus quinqueflorus, Iris speculatrix и Impatiens hongkongensis. Активное размножение: для размножения редких и находящихся под угрозой исчезновения растений используются различные методы, такие как сбор семян, черенкование, воздушное отводнение и другие. Трансплантация также может проводиться, если их места обитания находятся под угрозой. Успешными примерами активного размножения являются Keteleeria fortunei, Camellia crapnelliana и Camellia granthamiana. Сохранение вне естественной среды обитания: в дендрарии Шин Мун создана база для сохранения флоры. Около 300 видов, включая некоторые редкие виды, были размножены и закреплены в целях сохранения.
Efforts have been made to conserve rare and endangered plant species. In addition to habitat protection, they are also conserved through the following approaches. Species protection: Under the Forests and Countryside Ordinance, damaging a plant in any forest or plantation on government land is prohibited. Some rare and attractive species are specifically listed in the Forestry Regulations to control the sale and possession of such listed species as Camellia species, Enkianthus quinqueflorus, Iris speculatrix, and Impatiens hongkongensis. Active propagation: Various methods such as seed collection, cutting, air layering, etc., have been attempted to propagate rare and endangered plants. Transplantation may also be carried out if their habitats are under threat. Successful examples of active propagation include Keteleeria fortunei, Camellia crapnelliana, and Camellia granthamiana. Ex situ conservation: A base for flora conservation has been set up at the Shing Mun Arboretum. About 300 species, including some rare species, have been propagated and established for conservation purposes.
Наземные млекопитающие
В Гонконге сокращается численность крупных диких млекопитающих, главным образом из-за растущей урбанизации. Циветты, леопардовые кошки и китайские дикобразы изредка встречаются ночью в Новых Территориях. Индийский мунджак (также известный как кабарги) встречается нечасто, но его можно услышать и увидеть в лесистых местностях. Дикие кабаны обитают в некоторых отдаленных районах и иногда наносят ущерб посевам. В отличие от других, макак-резус легко увидеть в Кам-Шанском загородном парке. Посетителей просят не кормить этих диких животных, поскольку бесконтрольное кормление привело к неестественному увеличению популяции обезьян и созданию проблем. С июля 1999 года в этом районе действует и соблюдается запрет на кормление, чтобы помочь обезьянам вернуться к поиску естественной пищи в естественной среде обитания. В сельской местности распространены более мелкие млекопитающие, такие как белки, лесная землеройка, домовая землеройка и летучие мыши. По состоянию на 2005 год в Гонконге было зарегистрировано около 54 видов наземных млекопитающих.
Larger wild mammals are declining in Hong Kong, mainly because of the increased urbanization. Civets, leopard cats, and Chinese porcupines are seen occasionally at night in the New Territories. Indian muntjac (also called barking deer) are uncommon but are heard and seen in wooded areas. There are wild boars in some remote areas, occasionally causing damage to crops. Unlike others, rhesus macaques are easily seen in Kam Shan Country Park. Visitors are reminded not to feed these wild animals as uncontrolled feeding has led to unnatural growth of the monkey population and caused nuisances. A feeding ban has been implemented and enforced in the area since July 1999 to help the monkeys revert to foraging natural food in the natural environment. Smaller mammals such as squirrels, the woodland shrew, house shrew, and bats are common in rural areas. As of 2005, some 54 species of terrestrial mammals have been recorded in Hong Kong.
Птицы
Гонконг – важный пункт на путях миграции птиц Азии. Разнообразие местных местообитаний, включая водно-болотные угодья, луга, леса, морские побережья и сельскохозяйственные земли, способствует богатству видового состава птиц. В Гонконге зарегистрировано более 490 видов диких птиц, включая оседлые, зимующие, пролётные и гнездящиеся виды. Среди них есть виды, находящиеся под угрозой исчезновения во всем мире, такие как Чернолицый ложечник. Около 120 видов гнездятся на территории Гонконга. Заповедник Май По имеет статус закрытой территории, и доступ к нему разрешен только лицам, имеющим специальные разрешения. Эта местность, включающая илистые отмели, мангровые заросли и пруды для разведения креветок, является наиболее богатой средой обитания для перелетных птиц. Здесь зарегистрировано более 320 видов птиц, около 120 из которых редко встречаются в других районах территории. Заповедник является частью Рамсарского участка «Внутренний глубокий залив Май По» площадью 15 км², включенного в 1995 году в список водно-болотных угодий, имеющих международное значение, в соответствии с Рамсарской конвенцией. Эта территория также является участником Сети ключевых местообитаний перелетных куликов Восточной Азии – Австралазии.
Hong Kong is a major stopover point for Asia's bird migration routes. The wide varieties of local habitats, including wetlands, grasslands, woodlands, seashores, and farmlands, contribute to the diversity of the birds. There are over 490 species of wild birds, including residents, winter visitors, passage migrants, and summer visitors recorded in Hong Kong. Some of these are globally endangered species, such as Black faced Spoonbill. About 120 species have been recorded breeding in the territory. The Mai Po Marshes are listed as a restricted area, and access is restricted to permit holders. This mudflat, mangrove, and shrimp ponds area is the richest habitat for migratory birds. More than 320 species of birds have been recorded in the area, and about 120 of these are rarely seen elsewhere in the territory. The Marshes form part of the 15 km2 Mai Po Inner Deep Bay Ramsar Site, listed in 1995 as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention. This area is also one of the East Asian – Australasian Shorebird Reserve Network participants.
Земноводные и рептилии
См. также: Список амфибий Гонконга. В Гонконге обитает более 100 видов амфибий и рептилий, среди которых свыше 40 видов змей. Большинство змей в Гонконге безобидны, и зафиксировано очень мало случаев укусов высокоядовитыми змеями. В Гонконге встречается девять видов черепах, особое внимание среди которых привлекает зеленая морская черепаха – единственный известный вид морских черепах, размножающийся в местных водах. Место гнездования зеленых черепах в Шам-Ван на острове Ламма в 1999 году было объявлено охраняемой зоной для защиты вида в период размножения. В Гонконге насчитывается в общей сложности 23 вида амфибий. Гонконгская каскадная лягушка, гонконгский тритон и эндемичная древесная лягушка Ромера внесены в список согласно Постановлению о защите диких животных в связи с их редкостью. Участок, поддерживающий самую большую популяцию древесной лягушки Ромера – часть Нгонг Пин на острове Лантау – также был объявлен особо охраняемой территорией (SSSI) в мае 1999 года.
See also: List of Hong Kong amphibians. Hong Kong has over 100 species of amphibians and reptiles. Among them, over 40 species are snakes. Most snakes in Hong Kong are harmless, and there have been very few cases of known bites by highly venomous snakes. There are nine species of chelonians found in Hong Kong, of which the Green Turtle is of particular interest in that it is the only known species of sea turtle breeding locally. The nesting site of Green Turtles at Sham Wan of Lamma Island was designated a restricted area in 1999 to protect the species during the breeding season. Hong Kong has a total of 23 species of amphibians. The Hong Kong Cascade Frog, Hong Kong Newt, and the endemic Romer's Tree Frog have been listed under the Wild Animals Protection Ordinance due to their rarity. A site that supports the largest population of the Romer's Tree Frog – part of Ngong Ping on Lantau Island was also designated as SSSI in May 1999.
Инсекты
В Гонконге богатая фауна насекомых. На сегодняшний день зарегистрировано не менее 6784 видов, и ожидается обнаружение еще 700 видов. Около 240 видов бабочек, включая красивых парусников и птицекрылок (Troides Helena и Troides Aeacus). Среди более чем 2000 зарегистрированных видов мотыльков выделяется атлас (Attacus atlas) своими крупными размерами и размахом крыльев до 30 сантиметров. В то же время, китайская лунная моль (Actias ningpoana) привлекает внимание своими длинными "хвостами" на задних крыльях. К эндемичным видам мотыльков относятся Athletes hongkongensis, Agia purpurea, Athletes bispurca и Egira ambigua. Фауна стрекоз разнообразна и насчитывает более 110 видов, некоторые из которых являются эндемиками Гонконга. В Гонконге также обитает 235 видов муравьев, 17 видов богомолов, 31 вид тараканов, 6 видов блох, 78 видов комаров и 124 вида кузнечиков. 4583 вида являются растительноядными (фитофагами), а более 1000 видов – полезные насекомые, которые либо охотятся на других вредителей, либо паразитируют на них.
Hong Kong has rich insect fauna. At least 6,784 species have been recorded so far, and 700 additional species are expected to be found. About 240 butterfly species, including the beautiful swallowtails and birdwings (Troides Helena and Troides Aeacus). Of over 2,000 moth species recorded, the Atlas moth (Attacus atlas) is outstanding for its large size with a wingspan up to 30 centimeters. In contrast, the Chinese moon moth (Actias ningpoana) is eye catching for its long hindwing tails. Endemic moth species include Athletes hongkongensis, Agia purpurea, Athletes bispurca, and Egira ambigua. The dragonfly fauna is diverse, with over 110 species recorded, some of which are endemic to Hong Kong. Hong Kong also has 235 species of ants, 17 species of praying mantids, 31 species of cockroaches, six species of flea, 78 species of mosquitoes, and 124 species of grasshoppers. 4,583 species are plant eating (phytophagous), and over 1,000 species are beneficial insects either preying on or existing as parasites over other pests.
Водные животные
Морская фауна Гонконга исключительно разнообразна. Хотя она преимущественно тропическая, она представляет собой смесь тропических видов Южно-Китайского моря и умеренных китайских видов из-за сезонных колебаний температуры воды и муссонных погодных условий. Из примерно 1800 видов рыб, обитающих на южно-китайском континентальном шельфе, в водах Гонконга доминируют сельдеобразные, морские окуни и морские лещи. В более отдаленных районах рыбаки высоко ценят золотистую рыбу, рыбу с большими глазами и другие виды. Морские беспозвоночные также многочисленны – от кораллов и моллюсков до ракообразных. В Гонконге насчитывается 84 вида твердых кораллов. Наиболее богатые коралловые сообщества встречаются к востоку от Гонконга, где воды защищены и не подвержены влиянию реки Чжуцзян (Перл-Ривер). Морские млекопитающие, китайский белый дельфин и черномордый речной дельфин – местные виды, которых можно встретить круглый год. Все китообразные находятся под защитой в Гонконге в соответствии с Постановлением о защите диких животных. Зарегистрировано более 120 видов местных пресноводных рыб, из которых около 30 основных пресноводных видов проводят всю свою жизнь в пресной воде. Среди основных пресноводных рыб доминируют карповые. В Гонконге описано и зарегистрировано четыре вида пресноводных крабов, которые в настоящее время считаются эндемиками: три вида рода Potamidae, из которых два относятся к роду Nanhaipotamon (N. hongkongense и N. aculatum), один – к роду Cryptopotamon (C. anacoluthon) и один вид из семейства Gecarcinucidae – Somanniathelphusa zanklon. [1]
The marine fauna of Hong Kong is exceptionally diverse. Though primarily tropical, it is an admixture of the tropical South China Sea and temperate Chinese forms because of the seasonal fluctuations of warm and cold water and monsoon weather conditions. Of an estimated 1,800 species of fish on the South China continental shelf, clupeoids, croakers, and sea breams are the dominant groups in Hong Kong waters. Farther offshore, golden thread, big eyes, and others are also highly valued to fishermen. Marine invertebrates are also abundant – ranging from corals and mollusks to crustaceans. There are 84 species of stony corals in Hong Kong. The richest coral communities prevail to the east of Hong Kong, where the waters are both sheltered and free from the influence of the Pearl River. Marine mammals, the Chinese White Dolphin, and Finless Porpoise are resident species and can be found year round. All cetaceans are protected in Hong Kong under the Wild Animals Protection Ordinance. More than 120 species of native freshwater fish were recorded, of which about 30 primary freshwater species spend their entire lives in freshwaters. Of the primary freshwater fish, cyprinids are dominant. [citation needed] There are four freshwater crab species described and recorded from Hong Kong, and so far considered endemics: Three potamids, of which two belong to the genus Nanhaipotamon (N. hongkongense and N. aculatum) and one to the genus Cryptopotamon (C. anacoluthon), and one gecarcinucid, Somanniathelphusa zanklon. [1]