«Избыток храбрости» Тимоти Мо – роман 1991 года о вымышленной стране Дану (вост. Тимор). Рассказ от лица китайского бизнесмена, номинирован на Букеровскую премию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Избыточность мужества" – роман Тимоти Мо, опубликованный в 1991 году. Действие происходит в вымышленной стране Дану в Юго-Восточной Азии, основанной на Восточном Тиморе. Повествование ведется от лица Адольфа Нг, бизнесмена китайского происхождения, получившего образование в Канаде. Роман вошел в шорт-лист Букеровской премии.
The Redundancy of Courage is a novel by Timothy Mo published in 1991. It is set in the fictitious country of Danu in Southeast Asia, which is based on East Timor. It is narrated by Adolph Ng, an ethnic Chinese businessman educated in Canada. It was shortlisted for the Booker Prize for Fiction.
Введение в сюжет
Как и Восточный Тимор, Дану — бывшая португальская колония к северу от Австралии. Она подверглась вторжению и оккупации со стороны своего огромного соседа, который не назван, но прототипом которого является Индонезия. Жители оккупирующей страны в книге именуются малайцами. Это созвучно слову "malae", означающему "иностранец" на тетумском языке, основном языке Восточного Тимора. Дану аннексирована малайцами и объявлена их "пятьдесят восьмой провинцией", над которой водружен их зелено-белый флаг.
Like East Timor, Danu is a former Portuguese colony north of Australia. It is invaded and occupied by its giant neighbour, which is not named, but is based on Indonesia. The people of the occupying country are referred to throughout the book as the malai. This similar to malae, the word for foreigner in Tetum, East Timor's main language. Danu is annexed by the malai and declared their 'fifty eighth province', over which their green and white flag is raised.
Аллюзии/ссылки на реальную историю и географию
Хотя персонажи вымышленные, они тесно основаны на людях, участвовавших в событиях в Восточном Тиморе в 1975 году. Освальдо Оливейра, командующий партизанской армией FAKINTIL, основан на Николау Лобато, который стал премьер-министром после одностороннего провозглашения независимости в 1975 году, и на Ксанане Гусмао, который впоследствии стал первым президентом Восточного Тимора в 2002 году. ФАКУМ, партия сторонников независимости, основана на Фретилине. FAKINTIL аналогичным образом основан на Фалинтиле. Хоаким Лобато основан на лидере-изгнаннике Жозе Рамуше Хорте (впоследствии министре иностранных дел, премьер-министре и президенте). Билл Мэббели основан на австралийском журналисте Роджере Исте, который был убит индонезийскими войсками в Дили в день вторжения. В романе изображен Балибо, город, где были убиты пять австралийских журналистов, а также само убийство журналистов.
Although the characters are fictional, they are closely based on people involved in events in East Timor during 1975. Osvaldo Oliveira, commander of the FAKINTIL guerilla army, is based on Nicolau Lobato, who became Prime Minister following the unilateral declaration of independence in 1975, and Xanana Gusmão, who later became the first President of East Timor in 2002. FAKOUM, the pro independence party, is based on Fretilin. FAKINTIL is similarly based on Falintil. Joaquim Lobato is based on exiled leader José Ramos Horta (later Foreign Minister, Prime Minister and President). Bill Mabbely is based on Australian journalist Roger East, who was killed by Indonesian troops in Dili on the day of the invasion. Balibo, the town where five Australian based journalists were killed, is depicted in the novel, as is the killing of the journalists.