Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Дункан Смит – канадский юрист. Смит является главным судьей Высшего суда провинции Нью-Брансуик в Канаде. Он был назначен главным судьей в апреле 1998 года после работы судьей Семейного отдела с мая 1993 года.
David Duncan Smith is a Canadian jurist. Smith is Chief Justice of the Court of King's Bench for the Canadian province of New Brunswick. He was appointed Chief Justice in April 1998 after serving as a judge of the Family Division since May 1993.
Биография
Выпускник Университета Акадии со степенью бакалавра коммерции и Университета Нью-Брансуика со степенью LL.B., главный судья Смит был допущен к адвокатской практике в Нью-Брансуике в 1971 году и получил звание Королевского адвоката в 1985 году. Он был членом Совета по условно-досрочному освобождению Нью-Брансуика и занимал руководящие должности в нью-брансуикском отделении Канадской ассоциации адвокатов, YMCA Монктона, Совете директоров аэропорта Монктона, Ротари-клубе и United Way. Он также был директором компании Canadair Limited и организации Junior Achievement.
A graduate of Acadia University with a Bachelor of Commerce and the University of New Brunswick with an LL. B., Chief Justice Smith was called to the New Brunswick Bar in 1971 and appointed King's Counsel in 1985. He is a former member of the New Brunswick Parole Board and has held leadership positions in the New Brunswick branch of the Canadian Bar Association, the Moncton YMCA, the Moncton Airport Board, the Rotary Club and United Way. He is a former director of Canadair Limited and Junior Achievement.
Примечательные случаи
Смит председательствовал в деле Джастина Бурка в 2014 году.
Smith presided over the 2014 case of Justin Bourque.
Законопроекты 21 и 17
5 февраля 2016 года либеральное правительство Брайана Галланта предложило в законопроекте 21 ограничить административные полномочия главного судьи, предоставив министру юстиции право определять географическое местоположение судей Королевской скамьи в интересах исполнительной власти. Поправка к Закону о судопроизводстве предусматривает, что главный судья не может назначить судье "новое место жительства" "без предварительного получения согласия" министра юстиции. Смит заявил, что был "удивлен, узнав, что министр юстиции представил законопроект, подчиняющий решения главного судьи Королевского суда его согласию, не уведомив и не проконсультировавшись с ним". Законопроект 21 утратил силу, когда Галлант завершил первую сессию 58-го законодательного собрания Нью-Брансуика. В июньском интервью лидер НДП Доминик Карди предположил, что либералы "пытаются защитить политического союзника, уже занимающего должность судьи, от возможного перевода Смитом". Юридическое общество Нью-Брансуика и Канадская ассоциация адвокатов к 4 июля заняли позицию, поддерживающую дело Смита. Изменения в Закон о судопроизводстве были повторно внесены в виде законопроекта 17 16 ноября, вскоре после начала новой сессии с тронной речи 2 ноября. В тот же день запрос Смита на доступ к информации о документах, касающихся личности разработчиков законопроекта, был отклонен. Через два месяца перспективы для Смита ухудшились; глава CSCJA отметил, что процедура судебного запроса в Канаде доступна только органам исполнительной власти. 18 апреля совет директоров CSCJA согласился с его главой и заявил, что просьба Смита "не соответствует задачам ассоциации". Законопроект 17 был принят 5 мая 2017 года.
On 5 February 2016, the Liberal government of Brian Gallant proposed in Bill 21 to curb the Chief Justice's administrative management powers, wherein the Minister of Justice would reserve for the executive arm the geographic placement of Queen's Bench judges. The amendment to the Judicature Act effects that the chief justice cannot designate "a new place of residence" for a judge "without first obtaining the consent" of the justice minister. Smith stated that he was "surprised to learn that the minister of justice had introduced a bill subjecting decisions of the chief justice of the Court of Queen's Bench to his consent without any notice to or consultation with that chief justice." Bill 21 lapsed when Gallant ended the first session of the 58th New Brunswick Legislature. NDP leader Dominic Cardy implied during a June interview that the Liberals were "trying to protect a political friend, already sitting as a judge, from being moved by Smith." The Law Society of New Brunswick and the Canadian Bar Association had taken positions favourable to Smith's cause by 4 July. The changes to the Judicature Act were reintroduced as Bill 17 on 16 November, shortly after the new session began with a Speech from the Throne on 2 November. Also on that date, Smith's Freedom of Information request to obtain documents related to the identity of the drafters of the bill failed. It was looking grim for Smith's gambit two months later; the head of the CSCJA noted that the judicial reference procedure is available in Canada only to executive branches of government. On 18 April, the Board of the CSCJA concurred with its head, and stated that Smith's request "is not an appropriate role for the association". Bill 17 passed into law on 5 May 2017.