Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсальные персональные телекоммуникации (UPT) представляли собой специальный сегмент международного телефонного номерного пространства, зарезервированный для универсальных персональных телефонных номеров. Для этой услуги был выделен международный код +87810, к которому добавлялся 10-значный номер абонента, обеспечивающий 10 миллиардов уникальных номеров. Международный союз электросвязи (МСЭ) представил эту концепцию в 2001 году, обозначив её как "глобальную переносимость номеров" (не следует путать с переносимостью номеров). Запрос на выделение UPT поступил от председателя VisionNG Херварта Вермешера и был утвержден советником SG2 ITU TSB Ричардом Хиллом 21 мая 2002 года. Выделение номеров UPT было прекращено в 2022 году.
Universal personal telecommunications (UPT) was a special segment of the international telephone number space which had been set aside for universal personal telephone numbers. This service had been allocated country code +87810 and was completed by a 10 digit subscriber number which provided 10 billion unique numbers. The International Telecommunication Union (ITU) introduced this concept in 2001, referring to it as "global number portability" (not to be confused with number portability). The delegation of UPT was requested by VisionNG Chairman Herwart Wermescher and was confirmed by Counsellor, SG2 of ITU TSB Richard Hill on May 21, 2002. The UPT number allocation was withdrawn in 2022.
Услуга UPT
Стандарт UPT был разработан, чтобы обеспечить возможность присвоения номера UPT любому устройству в любой сети, в любой точке мира. Пользователь должен иметь возможность вводить код доступа для совершения и приема звонков с любого устройства и может быть зарегистрирован как глобальный номер мобильной связи. UPT обеспечивал возможность временного совместного использования физических устройств и задумывался как независимое от географии и оператора сети решение. Используя нумерацию +87810, операторы могли предлагать своим клиентам сервисы нового поколения – голосовую связь, передачу данных, электронную почту, SMS, веб-сервисы и сервисы определения местоположения – используя единый "номер на всю жизнь", не ограниченный национальными границами и традиционными представлениями о связи. Изначально блоки номеров UPT выделялись для VoIP, но с развитием технологий UPT все чаще рассматривался как решение для нумерации и адресации в сфере цифровой идентификации и рынка Интернета вещей. В феврале 2016 года МСЭ одобрил присвоение кода страны мобильной связи и кода сети, связанных с кодом страны UPT. Это позволило обеспечить 10 миллиардов уникальных IMSI для развертывания глобальных мобильных сервисов.
The UPT standards have been developed to allow a UPT number to be associated with any device on any network, anywhere in the world. An individual should be able to enter an access code to make or receive calls on any device and can be provisioned as a global mobile telephone number. UPT allowed ad hoc sharing of physical devices and was intended to be independent of geography or network provider. From the +87810 numbering space, operators could offer their customers next generation services – voice, data, email, SMS, web and location based services – using a single "number for life" that transcended national boundaries and traditional ways of thinking about communications. Initially, UPT number blocks were allocated to VoIP, but as technology advanced, UPT was more and more seen as a numbering and addressing solution for Digital Identity and Internet of Things marketplace. In February 2016, the ITU approved the assignment of a Mobile Country Code and Network Code associated to the UPT Country Code. This allowed for the provision of 10 billion unique IMSI's for the deployment of Global Mobile Services.
Профиль службы UPT
Профиль службы UPT представлял собой запись, содержащую всю информацию об пользователе UPT, необходимую для предоставления ему услуг UPT, включая подписки на базовые и дополнительные услуги, а также настройки маршрутизации вызовов. Каждый профиль службы UPT был связан с одним номером UPT.
The UPT service profile was a record that contained all information related to a UPT user, which information is required to provide that user with UPT service such as subscriptions to basic and supplementing services and call routing preferences. Each UPT service profile was associated with a single UPT number.
Номер УПТ
Номер UPT представлял собой глобальный диапазон, делегированный ITU, и включал 10 миллиардов номеров, поддерживающих ENUM, с префиксом 87810 и последующим 10-значным номером абонента. Он находился в реестре DNS ENUM первого уровня по адресу 0.1.8.7.8.e164.arpa.
The UPT number was a global range delegated by the ITU and comprised 10 billion enum enabled numbers with the prefix 87810 followed by a 10 digit subscriber number. It was in Tier 1 ENUM DNS registry under 0.1.8.7.8. e164. arpa
Номер UPT однозначно идентифицировал пользователя UPT и использовался для вызова этого пользователя или переадресации вызова на него. Пользователь мог иметь несколько номеров UPT (например, рабочий номер UPT для служебных звонков и личный номер UPT для частных звонков). В случае наличия нескольких номеров каждый номер UPT, с точки зрения сети, рассматривался как идентифицирующий отдельного пользователя UPT, даже если все эти номера относились к одному и тому же лицу или организации.
The UPT number uniquely identified a UPT user and was used to place a call to, or to forward a call to, that user. A user could have multiple UPT numbers (such as a business UPT number for business calls and a private UPT number for private calls). In the case of multiple numbers, each UPT number was considered, from a network vantage point, to identify a distinct UPT user, even if all such numbers identified the same person or entity.
Окружающая среда UPT
Окружающая среда UPT представляла собой среду, в которой предоставлялись услуги и инфраструктура UPT, включающую в себя комбинации глобальных фиксированных, мобильных и сетей нового поколения.
UPT environment was the environment within which the UPT service facilities were offered, consisting of combinations of global fixed, mobile and Next Generation networks.