Введение

"Что-то, что можно сделать с пальцем" – восьмой эпизод четвёртого сезона мультсериала «Южный парк» и 56-й эпизод сериала в целом. Это девятый эпизод, снятый для четвёртого сезона. Премьера "Что-то, что можно сделать с пальцем" состоялась в США на телеканале Comedy Central 12 июля 2000 года. В этом эпизоде мальчики создают свою собственную бойз-бэнд и организуют прослушивания на место пятого участника.

Описание сюжета

Картман мечтает, что он и остальные ребята станут следующей популярной бойз-бэнд, которая покорит страну, заслужив для них, или, по крайней мере, для него, восхищение тысяч красивых женщин и десять миллионов долларов, но это был всего лишь сон. Убежденный, что его сон – это послание от Бога, Картман уговаривает Стэна, Кайла и Кенни создать группу под названием "Fingerbang". Однако Кайл замечает, что в большинстве бойз-бэндов пять участников (приводя в пример New Kids on the Block, Backstreet Boys и 'N Sync). Поэтому они объявляют прослушивания для пятого участника. Венди получает место, несмотря на протесты Картмана против включения девушки в бойз-бэнд. Картман пытается уговорить менеджера местного торгового центра разрешить им бесплатное выступление, но получает отказ. Шеф говорит ему, что ключ к успеху для такой группы – заставить девчонок визжать, ведь девчачий визг очень заразен. Картман заставляет группу выступить для видео, небрежно снятого Тимми, и платит одноклассникам за то, чтобы те кричали во время выступления. Менеджер торгового центра, несмотря на ужасное качество видео, неохотно соглашается дать им шанс. Отец Стэна, Рэнди, необъяснимо приходит в ярость, узнав о затее сына, и запрещает ему участвовать в группе. В конце концов, он признается, что в 1980-х годах был участником бойз-бэнда под названием "The Ghetto Avenue Boys". Рэнди бросил школу и оставил друзей и семью, чтобы добиться славы. Хотя группа поначалу имела огромный успех, ее быстро сменили, потому что участники стали "слишком старыми" для бойз-бэнда. Погрязнув в долгах и ощутив позор, Рэнди был вынужден продать свое имущество и вернуться домой с остатками заработка, чтобы закончить образование. Однако после откровенного разговора с сыном Рэнди соглашается позволить Стэну играть, решив, что сын должен сам совершать ошибки и учиться на них. Они спешат в торговый центр, где Картман отчаянно тянет время, пока они ищут замену Стэну. Стэн и Рэнди прибывают в самый последний момент, но Кенни погибает, раздавленный лифтом, снова сократив их число до четырех. Рэнди храбро выходит на сцену, чтобы заменить Кенни и исполнить песню. Когда один из немногих оставшихся слушателей просит автограф, группа понимает, что, с такой "славой", которую они приобрели, им никогда не суждено жить нормальной жизнью. Они немедленно распускают группу.

Производство

Менеджер торгового центра озвучен Маркусом Воном, другом Трей Паркера и Мэтта Стоуна, который снялся в фильме Паркера "Оргазмо" в роли каскадёра с откровенной ролью. "Fingerbang" планировалось назвать группу Трей Паркера и Мэтта Стоуна. Они признались, что какое-то время считали это хорошей идеей, но позже остановились на названии, отсылающем к порнографии, – DVDA. В аудиокомментарии к эпизоду на DVD создатели отметили, что это был первый эпизод, где они по-настоящему начали использовать метод "прямого повествования". Раньше почти в каждом эпизоде было несколько сюжетных линий – основная, дополнительная и побочная, которые в итоге объединялись. Создавая этот эпизод, авторы поняли, что эпизод может быть посвящен только одной теме, а побочные сюжетные линии персонажей будут связаны с основной идеей. Начальник охраны торгового центра, использующий перечный баллончик, появляется в эпизоде пятого сезона "Картманленд" в роли охранника, которого Картман нанимает для охраны своего парка развлечений. "Fingerbang" ненадолго вернулся в эпизоде 23-го сезона "Band in China".

Культурные отсылки

Песня Бэттерса для прослушивания — "Little Bunny Foo Foo" (мелодия которой похожа на мелодию песни "Alouette"). Песня Венди для прослушивания — "Миссис Лэндерс была помешана на здоровом питании" — это адаптация традиционной детской считалки "Мисс Сьюзи". Вспышка гнева Рэнди, закончившаяся тем, что он бьет головой о стеклянные двери витрины с фарфором и кричит: "Нет! Нееет!!" — пародирует сцену из фильма "Звёздный путь: Первый контакт", где капитан Пикард, которого играет Патрик Стюарт, ведет себя подобным образом. Голос Рэнди даже меняется с голоса Паркера на семплы голоса Стюарта из этого фильма. Название группы, Fingerbang, является отсылкой к группе Badfinger.