Введение

Сравнительная статья о двух основных международных вспомогательных языках. Эсперанто и Интерлингва – два искусственных языка с различными подходами к задаче создания международного вспомогательного языка (МВЯ). У эсперанто значительно больше носителей: их число составляет от 100 000 до 2 000 000. С другой стороны, число носителей Интерлингвы – 1500, однако носители этого языка утверждают, что могут легко общаться с 1 миллиардом носителей романских языков, в то время как носители эсперанто могут общаться преимущественно друг с другом. Хотя оба языка относятся к категории МВЯ, их интеллектуальные основы существенно различаются. Несмотря на теоретические разногласия, на практике языковое использование в обоих сообществах иногда демонстрирует сближение. Утверждается, что каждый язык является успешной реализацией собственной модели МВЯ. Тем не менее, в обоих языковых сообществах существует традиция полемики и критики друг друга с использованием внешних критериев (например, оценка Интерлингвы с позиций эсперантистов и наоборот).

Обзор различий

Тип схематический; разработан для лёгкого изучения; натуралистический; разработан для лёгкого понимания максимально возможному числу людей.
Алфавит использует диакритические знаки (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) использует диграфы вместо диакритических знаков.
Орфография: неизменное соответствие буквы фонеме (буквы с диакритическими знаками считаются отдельными буквами); буквы c, g, h, q, t и w имеют переменную функцию.
Источники словарного запаса: преимущественно романские и германские языки, но нет "контролирующих" языков как таковых.
Контролирующие языки: в первую очередь английский, французский, итальянский, испанский и португальский; вторично – немецкий и русский.
Род: мужской по умолчанию; женский – опционально только для местоимений третьего лица.
Антонимы образуются при помощи префикса mal; dis – для глаголов и слов, образованных от глаголов; in – для прилагательных и слов, образованных от прилагательных; кроме того, некоторые корни могут быть снабжены префиксом, например mal.
Инфинитивный суффикс: i (неизменный); ar, er или ir.
Императив: суффикс u, такой же, как и в изъявительном наклонении.
Множественное число существительных: oj (агглютинативный); s (после гласных); es (после согласных).
Прилагательные согласуются с существительными в числе; нет падежных форм.
Винительный падеж: обязателен, n – только для личных местоимений.
Число говорящих: ок. 100 000 – 2 000 000; ок. 1500.
Понятность: только для других родственных искусственных языков, т.е. Идо, Эсперанто II, Полиеспо и т.д.; понятен носителям всех романских языков (около 1 миллиарда человек) и в меньшей степени – английского языка.

Интеллектуальный опыт

Нельзя приписывать единую точку зрения всем эсперантистам или всем интерлингвистам; однако, контрастирующие взгляды Л. Л. Заменгофа и Александра Годе остаются влиятельными среди эсперантистов и интерлингвистов соответственно. Заменгоф, изобретатель эсперанто, был мотивирован различными течениями идеализма девятнадцатого века, от позитивизма Конта до утопического интернационализма. Эсперанто, по его мнению, являлся теоретически нейтральным инструментом для общения, который мог служить средством для реализации идеалистических ценностей, изначально философии Заменгофа о гомаранизме, а позднее – интерна идео (внутренняя идея) достижения «братства и справедливости среди всех людей» (Заменгоф) посредством принятия эсперанто. Среди поздних эсперантистов эта философия, как правило, укрепляла ряд положений о языке:

Европейский характер эсперанто является чисто случайным; однако некоторые черты эсперанто (и некоторых западных языков) можно обнаружить и в не западных языках. Эсперанто, в идеале, должен быть универсальным вторым языком, заменяющим все остальные языки в межэтническом общении; аргументы в пользу эсперанто обычно исходят из предположения о будущем, в котором эсперанто будет широко использоваться во многих ситуациях, где в настоящее время доминирует английский язык. Существует напряжение между финвенкизмом, предсказывающим «окончательную победу» (fina venko) эсперанто, и раумизмом, считающим «окончательную победу» слишком отдаленной целью. Эсперанто является инструментом для конкретной интернационалистической и гуманитарной идеологии. Развитие внутренней культуры эсперанто является важной ценностью для многих эсперантистов. К середине двадцатого века, когда Годе руководил разработкой Интерлингвы, идеалы, лежащие в основе эсперанто, стали казаться наивными. Под влиянием Гердера Годе выдвинул романтический, антипозитивистский взгляд на язык: языки являются частью культуры народа, а не инструментом для достижения цели; идеологию нельзя искусственно привязать к языку. Это, по его мнению, означало, что мировой язык по модели эсперанто либо невозможен, либо, что еще хуже, достижим только посредством тоталитарного принуждения. Он полагал, что универсальный глобальный язык, если не будет навязан силой, предполагает существование универсальной глобальной культуры, которой в настоящее время нет и которая не обязательно желательна. С другой стороны, Годе считал вполне возможным существование иного рода международного языка – не универсального и не культурно нейтрального.

Умение учиться против понимания

Эсперанто и Интерлингва принципиально различаются по своим задачам. Эсперанто задумывался как международный второй язык, который может свободно освоить носитель любого языка, в то время как Интерлингва ориентирована скорее на европейские языки, особенно на языки-основы. Хотя эсперанто может быть более нейтральным и легче в изучении, эсперантисты обычно могут общаться только с другими эсперантистами, хотя язык в определенной степени понятен даже тем, кто его не изучал. Интерлингва же, напротив, создавалась с расчетом на то, чтобы в некоторой степени быть понятной говорящему на любом романском языке, поскольку многие слова в Интерлингве схожи с их источниками в латыни – языке, от которого произошли все романские языки.

Словарь

Словарный запас обоих языков во многом заимствован из романских, германских и славянских языков; большинство этих слов происходит из латыни. В зависимости от их международной формы, германские и славянские слова в Интерлингве могут быть латинизированы; например, английская блокада, немецкая Blockade, русская блокада → Интерлингва blocada. Для сравнения, все слова в эсперанто приобретают характерную форму. В этом случае Interlingua blocada и эсперанто blokado почти идентичны и одинаково нейтральны. Хотя и эсперанто, и Интерлингва заимствуют слова в основном из европейских языков, они также заимствуют слова из других языков, получивших широкое распространение. Две различные философии привели к двум различным подходам. Интерлингва высоко ценит этимологическую точность и поэтому обычно использует слово, являющееся ближайшим общим предком соответствующих слов как минимум в трех языковых единицах исходных языков (при этом испанский и португальский рассматриваются как единая единица). Эсперанто высоко ценит регулярность и поэтому игнорирует форму слова в европейских языках, чтобы привести его в соответствие с морфологией и фонемической орфографией эсперанто. Например, в Интерлингве есть гейша (от японского 芸者), шейх (от арабского شيخ) и каяк (от инуитского ᖃᔭᖅ); в эсперанто эти слова пишутся gejŝo, ŝejko и kajako. В эсперанто для образования нового слова обычно предпочтительнее соединять два или более существующих корня, чем заимствовать слово из другого языка. Это рекомендуется для того, чтобы сохранить небольшое количество "примитивных" корней и, таким образом, облегчить его изучение. Интерлингва не ставит перед собой этой цели, поэтому большинство сложных и "примитивных" (несоставных) слов также существуют в его исходных языках.

Орфография

Орфография эсперанто вдохновлена латинскими алфавитами славянских языков и почти полностью фонемична (один звук – одна буква). В отличие от этого, в интерлингве используется орфография, сформированная под влиянием романских, германских и славянских языков-источников. Таким образом, орфография интерлингвы имеет более широкую основу, но гораздо менее регулярна, чем орфография эсперанто. Применяемая процедура иногда отдавала предпочтение английскому и романским языкам, что приводило к меньшей фонемичности и большей узнаваемости для носителей этих языков. Например, слова *kontakto* в эсперанто и *contacto* в интерлингве означают одно и то же и произносятся одинаково, но пишутся по-разному, поскольку орфография эсперанто проще: один звук – одна буква. Интерлингва иногда отступает от этого правила, главным образом из-за того, что буквы "c" и "g" могут произноситься твёрдо и мягко. Такие детали делают интерлингву более сложной для изучения и произношения для тех, кто не владеет романским языком, но в то же время могут показаться более привычными для носителей романских языков или языков, испытавших их влияние.

Диакритические знаки

В отличие от Интерлингвы, в эсперанто используются диакритические знаки. 6 букв (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) произносятся иначе, чем их аналоги без диакритики (c, g, h, j, s, u). Поскольку они рассматриваются не как простые варианты, а как совершенно отдельные буквы, это делает эсперанто фонемическим языком. Воспроизведение диакритических знаков эсперанто может быть затруднено (или даже невозможно) в некоторых системах ввода, не поддерживающих символы Unicode. Исторические примеры включают стандартные пишущие машинки и старые компьютеры; более современные – некоторые текстовые редакторы. В некоторых случаях для корректного отображения всех букв с диакритическими знаками может потребоваться настройка системы. Если диакритические знаки невозможно ввести, в эсперанто используются две альтернативные орфографические системы, заменяющие буквы с диакритикой: система H, разработанная Заменгофом, и система X, разработанная более поздними эсперантистами. Они заменяют диакритические знаки последующими буквами H или X соответственно; например, ĉ будет записываться как ch в системе H и cx в системе X. Среди эсперантистов ведутся дискуссии о предпочтительности той или иной системы. Некоторые утверждают, что только система H является легитимной, поскольку она была создана Заменгофом в «Fundamento de Esperanto» и выглядит более естественно, в то время как другие предпочитают систему X, так как буква H уже используется в эсперанто, что может приводить к неоднозначности при использовании системы H.

Выразительность

Сторонники Интерлингвы отмечают, что их язык не только сохраняет естественный характер западных языков, но и их богатейшую, тонкую палитру значений. Интерлингва естественно вытекает из романских, германских и славянских языков-источников и, таким образом, обладает их выразительностью. Сторонники эсперанто утверждают, что благодаря свободному использованию аффиксов и гибкому порядку слов, он столь же выразителен, как Интерлингва или любой естественный язык, но при этом более интернационально нейтрален. Признавая, что эсперанто является продуктом рациональной разработки, а не исторической эволюции, они утверждают, что после более чем столетнего использования он тоже стал живым языком. Это историческое развитие демонстрирует рост числа корней слов в эсперанто: около 920 в 1887 году и более 15 000 в 1970 году.

Количество спикеров

Хотя перепись населения никогда не проводилась, носители эсперанто обычно оценивают их количество от 100 000 до 3 миллионов человек. Количество носителей интерлингвы обычно оценивается от нескольких сотен до 1500. Эсперанто – единственный искусственный язык, имеющий носителей языка, их число, по данным Ethnologue, составляет от 200 000 до 2 000 000.

Пример текста: "Отче наш"

Эсперанто Интерлингва Интерлингва (лат. как порядок слов) Латынь Английский (традиционный) Патро Ниа, который есть на небесах, Патре ностре, qui es in le celos, Патре ностре, qui es in celos, Pater noster, qui es in cælis, Our Father, who art in heaven, да будет освящено имя Твое, que tu nomine sia sanctificate; sanctifica nomine tue. sanctificetur nomen tuum. hallowed be thy name; приди Царство Твое, que tu regno veni; Veni regno tue. Adveniat regnum tuum. thy kingdom come, да будет воля Твоя, plenumiĝu via volo, que tu voluntate sia facite Facite voluntate tue, Fiat voluntas tua, thy will be done, как на небесах, так и на земле. kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. como in le celo, etiam super le terra. como in celo, e in terra. sicut in cælo, et in terra. on earth, as it is in heaven. Хлеб наш насущный дай нам на сегодня. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Da nos hodie nostre pan quotidian, Da nos hodie pan nostre quotidian, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, Give us this day our daily bread; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, e pardona a nos nostre debitas e pardona nos debitas nostre, et dimitte nobis debita nostra, and forgive us our debts, как и мы прощаем должникам нашим. kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. como etiam nos los pardona a nostre debitores. como etiam nos pardona debitores nostre. sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. as we have forgiven our debtors. И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. Kaj ne konduku nin en tenton, E non induce nos in tentation, E non induce nos in tentation, Et ne nos inducas in tentationem, And lead us not into temptation, но избавь нас от лукавого. sed liberigu nin de la malbono. sed libera nos del mal. sed libera nos a mal. sed libera nos a malo. but deliver us from evil.