Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский промышленник и политик
Welsh industrialist and politician
Дэвид Дэвис (18 декабря 1818 – 20 июля 1890) – валлийский промышленник и либеральный политик, заседавший в Палате общин с 1874 по 1886 год. Дэвиса часто называли Дэвидом Дэвисом из Лландинама (по названию места его рождения, Лландинама в Монтгомеришире). Сегодня он наиболее известен как основатель порта Барри (Barry Docks).
David Davies (18 December 1818 – 20 July 1890) was a Welsh industrialist and Liberal politician who sat in the House of Commons between 1874 and 1886. Davies was often known as David Davies Llandinam (from the place of his birth, Llandinam in Montgomeryshire). He is best remembered today for founding Barry Docks.
Ранние годы и образование
Дэвис был сыном фермера Дэвида Дэвиса и его жены Элизабет, и старшим из девяти детей. Он посещал дневную школу в Лландинеме, но главным образом занимался самообразованием. Он начал работать пильщиком и перешел к сельскому хозяйству, работая вместе со своим отцом, который умер, когда Дэвиду исполнилось 20 лет, оставив его во главе семьи. Он быстро добился успеха и в 1848 году взял в аренду более крупную ферму под названием Tynymaen, которая впоследствии стала центральной фермой поместья Plâs Dinam. Два года спустя он взял в аренду еще одно хозяйство, Gwerneirin.
Davies was the son of farmer David Davies and his wife Elizabeth and the eldest of nine children. He attended the day school at Llandinam but was primarily self educated. He began work as a sawyer and went into agriculture, working alongside his father, who died when David was aged 20, leaving him to take charge of the family. He was successful from an early age and in 1848 took over a larger farm called Tynymaen, which later became the home farm of the Plâs Dinam estate. Two years later he took over a further holding, Gwerneirin.
Религия
Воспитанный в духе кальвинистского методизма, Дэвис был сторонником трезвости и строго соблюдал воскресный день. Он стал влиятельной фигурой в кальвинистском методизме, который насчитывал более 13 000 членов только в Кардиганшире, и финансировал строительство множества часовен.
A Calvinistic Methodist by upbringing, Davies was teetotaller and firm about his Sunday observance. He became an influential figure in Calvinistic Methodism, which had over 13,000 members in Cardiganshire alone, and funded the building of numerous chapels.
Начало: выборы в Кардиганшире в 1865 году
Дэвид Дэвис впервые предпринял попытку избраться в парламент на всеобщих выборах 1865 года, когда баллотировался в графстве Кардиганшир. До выборов действующий депутат, полковник Пауэлл из Нантеоса, заявил о намерении уйти в отставку, а сэр Томас Дэвис Ллойд из Бронведа, виг и землевладелец, объявил о намерении баллотироваться как либерал. Однако, когда Пауэлл пересмотрел свое решение, Ллойд выступил с заявлением, что не будет выступать против действующего депутата. В результате Дэвис и Генри Ричард предложили свои кандидатуры как альтернативные либеральные кандидаты. Было запланировано отборочное собрание в Аберароне, но незадолго до его проведения Пауэлл вновь объявил о своей отставке. Ллойд теперь заявил, что все же будет бороться за место, и Ричард снял свою кандидатуру в его пользу. Дэвид Дэвис не отказался от участия. Ллойд выиграл выборы с перевесом в 361 голос. Дэвис обладал рядом преимуществ, включая то, что его железнодорожное строительство приносило пользу графству и создавало дополнительные, хотя и временные, рабочие места. Однако его поражение объяснялось сильным противодействием землевладельцев, в том числе подавляющим влиянием семьи Прайс из Гогерддана в Аберистите, и неспособностью нонконформистов объединиться вокруг его кандидатуры. Тем не менее, его участие стало прямым вызовом традиционной гегемонии землевладельческой знати в политическом представительстве графства. Июан Гвинед Джонс описывает эти выборы как «соревнование между двумя видами богатства, состоятельный железнодорожный подрядчик, противопоставляющий свои наличные и безжалостные коммерческие методы спокойным и обеспеченным, но ограниченным ресурсам сельской знати». Это символизировалось тем, что Дэвис внес 10 000 фунтов стерлингов в банк Аберистита как «деньги на сражение». Дэвис представлял себя бизнесменом, который приносил занятость в графство, и редко упоминал в своих речах о радикальной политике, включая тайное голосование. Будучи дьяконом кальвинистской методистской церкви, Дэвис рассчитывал на сильную поддержку со стороны нонконформистского сообщества. Однако было множество примеров известных нонконформистов, которые были равнодушны или даже выступали против кандидатуры Дэвиса. Причины включали нежелание обижать землевладельцев, которые владели землей, на которой были построены некоторые часовни. Когда были объявлены результаты, Дэвис набрал 1149 голосов против 1510 за Ллойда. Дэвис имел значительное преимущество в районе Трегарон, что связывалось с приходом железной дороги и его связями с кальвинистскими методистами. Он также лидировал в округе Лампетер. Однако он проиграл в остальных четырех округах, включая Кардиган, где Ллойд набрал 360 голосов против всего 65 за Дэвиса. После поражения на выборах в Кардиганшире в 1865 году, по-видимому, Дэвис первоначально намеревался снова баллотироваться в этом округе. После выборов он внес значительный вклад в часовни на севере графства, где Ллойд выиграл с небольшим перевесом. В месяцы, предшествовавшие выборам 1868 года, стало ясно, что сэр Томас Ллойд не желает нести расходы на новые выборы. На встрече видных либералов в Аберароне в конце мая было направлено приглашение Дэвису баллотироваться в графстве, если Ллойд откажется от этого (при этом Ллойду предлагалось избирательное округ Кардиган-Боро, где он, вероятно, будет избран бесспорно). Однако Дэвис отклонил приглашение и, по-видимому, предложил Ллойду, своему бывшему оппоненту, подарок в размере 500 фунтов стерлингов для участия в выборах.
David Davies first sought election to Parliament at the 1865 General Election when he ran for the Cardiganshire county seat. Prior to the election, the sitting member, Colonel Powell of Nanteos, had indicated his intention to retire and Sir Thomas Davies Lloyd of Bronwydd, a Whig landowner, had announced his intention to stand as a Liberal. However, when Powell reversed his decision, Lloyd issued an address stating that he would not oppose the sitting member. The result was that both Davies and Henry Richard offered themselves as alternative Liberal candidates. A selection meeting was arranged to be held at Aberaeron, but shortly before this took place, Powell again announced his retirement. Lloyd now stated that he would now fight the seat after all and Richard withdrew in his favour. David Davies did not withdraw. Lloyd won the seat with a majority of 361 votes. Davies had a number of advantages, including the fact that his railway building enterprises benefited the county and created additional, if temporary, employment opportunities. However, his defeat was attributed to the strong opposition of landowners, including the overwhelming influence of the Pryse family of Gogerddan at Aberystwyth, and the failure of nonconformists to unite behind his candidature. However, his intervention represented a direct challenge to the traditional hegemony of the county's landed gentry over the political representation of the county. Ieuan Gwynedd Jones describes the election as 'a contest between two kinds of wealth, the affluent railway contractor pitting his ready cash and ruthless commercial methods against the sedate and comfortable but strained resources of the rural gentry." This was symbolised by Davies depositing £10,000 in an Aberystwyth bank as "ale money for the battle". Davies presented himself as a businessman who brought employment to the county and scarcely referred in his speeches to radical policies, including the secret ballot. As a Calvinistic Methodist deacon, Davies had envisaged strong support from the nonconformist community. However, there were numerous examples of prominent nonconformists who were lukewarm, or even opposed, to Davies's candidature. The reasons included a reluctance to offend landowners who held the leases to land on which some chapels had been built. When the result was announced, Davies had polled 1,149 votes against 1,510 for Lloyd. Davies had a large majority in the Tregaron area, which was attributed to the coming of the railway and his Calvinistic Methodist connections. He was also ahead in the Lampeter district. However, he lost the other four districts, including Cardigan, where Lloyd polled 360 votes against a mere 65 for Davies. Following his 1865 defeat in Cardiganshire, it appears that Davies initially intended to contest the seat again. After the election, he made significant contributions to chapels in the north of the county where Lloyd had won by a small margin. During the months leading up to the 1868 election became clear that Sir Thomas Lloyd did not wish to bear the costs of another contested election. A meeting of prominent Liberals at Aberaeron in late May saw an invitation issued to Davies to contest the county seat if Lloyd declined to do so (with Lloyd been offered the Cardigan Boroughs constituency where he was likely to be returned unopposed). However, Davies declined the invitation and appears to have offered Lloyd, his erstwhile opponent, a gift of £500 to contest the seat.
Член парламента
В 1874 году Дэвис был избран членом парламента (MP) от избирательного округа Кардиган-Борз и занимал это место до 1885 года, когда места графства и округа были объединены согласно Закону о перераспределении мест 1885 года. Затем в 1885 году он был избран депутатом от графства Кардиганшир. Эти выборы раскололи Либеральную партию в Кардиганшире, и борьба за место была ожесточенной: почти все землевладельцы, включая тех, кого ранее считали симпатизирующими либералам, поддержали Дэвиса. Он также получил поддержку ряда видных либералов, особенно из своей методистской деноминации. В конечном итоге Дэвис потерпел поражение от Уильяма Боуэна Роулендса, кандидата-либерала, придерживавшегося взглядов Гладстона, всего лишь с перевесом в девять голосов. Этот результат во многом объяснялся влиянием священнослужителей неконформистских церквей на своих прихожан. Роулендс занимал этот пост до 1895 года. Хотя после поражения в 1886 году Дэвис отошел от политической деятельности, в 1889 году он стал членом Совета округа Монтгомери и долгое время был членом и председателем школьного совета Лландинам. Он также являлся мировым судьей в Монтгомеришире.
In 1874, however, Davies was elected as Liberal Member of Parliament (MP) for Cardigan Boroughs and held the seat until 1885, when the county and borough seats were merged under the Redistribution of Seats Act 1885. He was then elected MP for Cardiganshire county seat in 1885. The election split the Liberal Party in Cardiganshire and the election was hotly contested with almost all the landowners, including those previously regarded as having Liberal sympathies, supporting Davies. He also received the support of several prominent Liberals, especially from his own Methodist denomination. Eventually Davies was defeated by William Bowen Rowlands, the Gladstonian Liberal candidate, by a mere nine votes, a result which was largely attributed to the influence of nonconformist ministers over their congregations. Rowlands served until 1895. Although he withdrew from political life after his defeat in 1886, Davies became a member of Montgomery County Council in 1889 and was a long standing member and chairman of the Llandinam School Board. He was also a JP for Montgomeryshire.
Промышленник
В результате успехов в железнодорожной торговле Дэвис стал владельцем угольной шахты. Он был важной фигурой в индустриализации долины Ронды, основав шахты Парк и Мэнди в 1860-х годах. Под его председательством в 1867 году была образована компания Ocean Merthyr, и был открыт ряд новых угольных шахт, включая Dare (1868), Western and Eastern (1872), Garw (1884) и Lady Windsor (1885). К 1880-м годам объем добычи угля из его шахт увеличился настолько, что Дэвис основал общество с ограниченной ответственностью Ocean Coal Company Ltd. Одновременно неспособность железной дороги Тафф-Вейл и доков Бут в Кардиффе справиться с объемом перевозок компании Ocean, а также высокие тарифы на использование этих объектов, побудили Дэвиса построить новые доки в Барри с железнодорожным соединением с Рондой. Проект был реализован в 1889 году после длительного парламентского разбирательства. Барри Докс, описанный Кеннетом Морганом как "вершина достижений" Дэвида Дэвиса, с самого начала оказался успешным. Доки сыграли решающую роль в расширении торговли углём Южного Уэльса в мировом масштабе. "Барри", как прозвали этот портовый комплекс, быстро стал крупнейшим экспортером угля в Великобритании. Хотя Дэвис умер в год после открытия доков Барри и железной дороги, к тому времени эти объекты уже помогли Ocean Coal стать самой прибыльной и крупнейшей угольной компанией Южного Уэльса.
As a result of his success in the railway trade, Davies became a colliery owner. He was an important figure in the industrialisation of the Rhondda Valley, having founded the Parc and Maendy collieries in the 1860s. The Ocean Merthyr company was formed under his chairmanship in 1867 and a number of new collieries were sunk including Dare (1868), Western and Eastern (1872), Garw (1884), and Lady Windsor (1885). By the 1880s the output from his collieries had increased to such an extent that Davies established a limited liability company, the Ocean Coal Company Ltd. At the same time a combination of the inability of the Taff Vale railway and the Bute docks at Cardiff to cope with the Ocean traffic, and the fact that Davies had to pay such high costs to use these facilities, led him Davies to construct new docks at Barry with a railway connection from the Rhondda. The project came to fruition after a lengthy parliamentary process and was completed in 1889. Described by Kenneth Morgan as "the crowning triumph" of David Davies, Barry Docks was successful from the outset. The docks were crucial in the expansion of the South Wales coal trade on a global scale. "The Barry", as the port facility was nicknamed, quicky became Great Britain's most prolific exporter of coal. Although Davies died the year following the inauguration of the Barry Docks and rail, the facilities had by that time already assisted Ocean Coal to become the most profitable and the largest of South Wales' coal companies.
Личная жизнь и семья
За свою жизнь он также был известен под прозвищами "Топ Сойер" и "Дэйвис Океан". Его отец был пильщиком и жил на южном склоне долины Северн в Лландинаме, из-за чего зимой дом оказывался в тени окружающих холмов. Накопив состояние, он построил Бронэрион – величественный загородный особняк на северном берегу реки, который был освещен солнцем круглый год. С 1940-х годов поместье поддерживается и используется организацией Girlguiding Cymru в качестве учебного центра и места для проживания. В 2022 году Girlguiding Cymru объявила о намерении продать недвижимость. В 1851 году Дэвис женился на Маргарет Джонс, дочери Эдварда Джонса из Лланфайра, и скончался там 20 июля 1890 года в возрасте 71 года.
During his lifetime, he was also known by the nicknames, "Top Sawyer" and "Davies the Ocean". His father was a sawyer and lived on the south side of the Severn valley in Llandinam so that in winter the house was shaded from the sun because of the enclosing hills. Once he had started to amass his fortune, he built Broneirion, a grand country mansion on the north side of the river that would enjoy sunshine all year round, which has been maintained and operated as a training facility and accommodation by owners Girlguiding Cymru since the 1940s. In 2022, Girlguiding Cymru announced thet would be putting the property up for sale. Davies married Margaret Jones, daughter of Edward Jones of Llanfair in 1851. where he died on 20 July 1890, aged 71.