Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский приход и район Шотландии
Scottish parish and area of Scotland
Ардгор (,/ɑː//r//d/'/g//aʊ//r//audio=Ardgour.ogg/) (Àird Ghobhar; означает «высокое место коз») — район Шотландского нагорья на западном берегу озера Лох-Линне. Он расположен к северу от округа Морверн и к востоку от округа Сонарт. Административно он входит в состав района управления Лохабер, в административной области Хайленд. Он является частью традиционного графства и современного регистрационного округа Аргилл. Современный термин «Ардгор», вместе с Кингаирлохом, применяется к обширной сельской местности вокруг деревни, от каменоломни Гленсанда, Кингаирлоха и Килмалиу на юге и западе (граничащей с округами Морверн и Сонарт), до Конаглена, Стронкреггана, Треслайга, Камаснагаула, Ахапубуила, Блайха, Дюйски, Гарвана и Драмфина на севере (граничащей с Гленфиннаном). До 1829 года Ардгор был частью прихода Килмали — крупнейшего в Шотландии, после чего был образован приход Quoad Sacra (QSP) — «Балхаллиш и Корран из Ардгора» — вместе с Балхаллишем, в графстве Инвернесс, на другом берегу озера Лох-Линне. Церкви, построенные по парламентскому акту, находились в Креаг Мхор (северный), Балхаллише и в Корране, Ардгоре, а резиденция священника — в Онихе. «Ардгор» и «Балхаллиш и Онич» стали самостоятельными приходами в 1894 году. Ардгор включил в себя Кингаирлох, когда тот был выделен из прихода Лисмор и Аппин в 1911 году. С 1930 по 1975 год Ардгор входил в состав (гражданского) земельного округа Арднамурчан в Аргилле. С 1975 года он был включен в гражданский район Лохабер области Хайленд.
Ardgour (,/ɑː//r//d/'/g//aʊ//r//audio=Ardgour. ogg/) (Àird Ghobhar ; meaning high place of goats) is an area of the Scottish Highlands on the western shore of Loch Linnhe. It lies north of the district of Morvern and east of the district of Sunart. Administratively it is now part of the ward management area of Lochaber, in Highland council area. It forms part of the traditional shire and current registration county of Argyll. The modern term Ardgour, together with Kingairloch, is applied to a large area of countryside around the village, from the Glensanda Superquarry, Kingairloch and Kilmalieu in the south and west (bordering Morvern and Sunart districts), up to Conaglen, Stroncreggan, Treslaig, Camasnagaul, Achaphubuil, Blaich, Duisky, Garvan and Drumfin in the north (bordering Glenfinnan). Until 1829 Ardgour was part of Kilmallie Parish – the largest in Scotland – at which time a Quoad Sacra Parish (QSP) – 'Ballachulish & Corran of Ardgour' – was formed, together with Ballachulish, in Inverness shire across Loch Linnhe. Parliamentary churches were built at Creag Mhòr, (north) Ballachulish and at Corran, Ardgour with the Manse at the former in Onich. 'Ardgour' and 'Ballachulish & Onich' became Parishes in their own rights in 1894. Ardgour took in Kingairloch when this was dis joined from Lismore and Appin Parish in 1911. From 1930 to 1975 Ardgour formed part of the (civil) landward district of Ardnamurchan in Argyll. From 1975 it was subsumed civilly into the Lochaber District of Highland (Region)
По территории района проходит дорога A861. Самый удобный доступ с трассы A82 (магистраль Глазго — Инвернесс) — через короткую переправу на пароме из Коррана в Ардгор; альтернатива — 64-километровый (40 миль) объезд вокруг Лох-Линне и Лох-Эйл. Паром курсирует каждые полчаса примерно с 6:30 утра (8:45 утра в воскресенье) до 9:30 вечера и стоит 8,00 фунтов стерлингов за одно транспортное средство PLG (действительно с 1 апреля 2018 года) — проезд пассажиров и пешеходов бесплатный. Пешеходы и велосипеды перевозятся бесплатно. Ардгор является частью территории клана Маклин с тех пор, как Макмастеры были изгнаны с этих земель в XV веке. Нынешний Лэрд Ардгора, Робин Маклин, является Маклином по усыновлению. Он племянник последней наследственной Лэрд Маклин из Ардгора — женщины — и сменил имя в судебном порядке в суде Лорда Лиона в Эдинбурге.
The area is served by the A861 road. The easiest access from the A82 (Glasgow – Inverness Trunk road) is via a short ferry crossing from Corran to Ardgour; the alternative is a 40 mile (64 km) trip around Loch Linnhe and Loch Eil. The ferry runs every half hour from about 6:30 am (8:45 am on Sunday) until about 9:30 pm and costs £8.00 per PLG vehicle (wef 1 Apr 2018) for a single ticket – passengers/pedestrians free. Foot passengers and bicycles are carried free of charge. Ardgour has formed part of the territory of the Clan MacLean ever since the MacMasters were removed from the territory in the 15th century. The current Laird of Ardgour, Robin Maclean, is a MacLean by adoption. He is the nephew of the last hereditary Maclean of Ardgour – a lady Laird – having changed his name by legal action in The Court of the Lord Lyon in Edinburgh.
Лейрды
По наущению Макдональда Островов, Дональд Маклин 1-й из Ардгора узурпировал власть у Макмастеров около 1432 года. Маклины из Ардгора остаются лаирдми по сей день, Робин Маклин, 18-й лаирд Ардгора, унаследовал этот титул от своей тёти Катрионы Луизы Маклин, 17-й лаирд, в 1988 году.
At the instigation of MacDonald of the Isles, the MacMasters were usurped by Donald Maclean 1st of Ardgour in circa 1432. A Maclean of Ardgour has been Laird till the current time, Robin Maclean, 18th Laird of Ardgour succeeding his aunt, Catriona Louise Maclean, 17th Laird in 1988.