Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның Ардгор аймағы
Scottish parish and area of Scotland
Ардгур (,/ɑː//r//d/'/g//aʊ//r//audio=Ardgour.ogg/) (Àird Ghobhar; «қаздардың биік жері» деген мағынаны білдіреді) – Лох Линне көлінің батыс жағалауындағы Шотландияның Таулы Жерлері аймағы. Ол Морверн ауданының солтүстігінде және Сунарт ауданының шығысында орналасқан. Әкімшілік тұрғыдан қазір Лохабердің уордтық басқару аймағының бөлігі, Хайленд кеңесі аумағында. Аргиллдің дәстүрлі графтығының және қазіргі тіркеу округінің бір бөлігін құрайды. Қазіргі термин Ардгур, Кингаирлохпен бірге ауылдың айналасындағы үлкен аумаққа қолданылады, оңтүстік және батыстағы Гленсанда үлкен карьері, Кингаирлох және Килмалиу (Морверн және Сунарт аудандарына шекаралас), солтүстіктегі Конаглен, Стронкрегган, Треслайг, Камаснагаул, Ачапубуил, Блайх, Дүйски, Гарван және Драмфин (Гленфиннанға шекаралас). 1829 жылға дейін Ардгур Килмали еншісінің бөлігі болды – Шотландиядағы ең ірі енші – сол кезде «Ардгурдың Балахулиші мен Корраны» Quoad Sacra Parish (QSP) құрылды, Лох Линне көлінің арғы жағында Инвернесс графтығында Балахулишпен бірге. Парламенттік шіркеулер Крег Мхорде (солтүстік), Балахулишке және Корранға, Ардгурда салынды, ал Мансе Онихтағы бұрынғы шіркеуде орналасты. «Ардгур» және «Балахулиш және Онич» 1894 жылы өздік шіркеулерге айналды. Ардгур 1911 жылы Лисмор мен Аппин еншісінен бөлінген кезде Кингаирлохты қосты. 1930 жылдан 1975 жылға дейін Ардгур Аргиллдегі Арднамурчанның (азаматтық) жер ауданының құрамына кірді. 1975 жылдан бастап ол Хайленд (аймақтық) Лохабер ауданына азаматтық түрде қосылды.
Ardgour (,/ɑː//r//d/'/g//aʊ//r//audio=Ardgour. ogg/) (Àird Ghobhar ; meaning high place of goats) is an area of the Scottish Highlands on the western shore of Loch Linnhe. It lies north of the district of Morvern and east of the district of Sunart. Administratively it is now part of the ward management area of Lochaber, in Highland council area. It forms part of the traditional shire and current registration county of Argyll. The modern term Ardgour, together with Kingairloch, is applied to a large area of countryside around the village, from the Glensanda Superquarry, Kingairloch and Kilmalieu in the south and west (bordering Morvern and Sunart districts), up to Conaglen, Stroncreggan, Treslaig, Camasnagaul, Achaphubuil, Blaich, Duisky, Garvan and Drumfin in the north (bordering Glenfinnan). Until 1829 Ardgour was part of Kilmallie Parish – the largest in Scotland – at which time a Quoad Sacra Parish (QSP) – 'Ballachulish & Corran of Ardgour' – was formed, together with Ballachulish, in Inverness shire across Loch Linnhe. Parliamentary churches were built at Creag Mhòr, (north) Ballachulish and at Corran, Ardgour with the Manse at the former in Onich. 'Ardgour' and 'Ballachulish & Onich' became Parishes in their own rights in 1894. Ardgour took in Kingairloch when this was dis joined from Lismore and Appin Parish in 1911. From 1930 to 1975 Ardgour formed part of the (civil) landward district of Ardnamurchan in Argyll. From 1975 it was subsumed civilly into the Lochaber District of Highland (Region)
Аймаққа A861 тас жолы қызмет көрсетеді. A82 (Глазгоу – Инвернесс магистральдық тас жолы) арқылы ең оңай жол – Корраннан Ардгурға қысқа пароммен өту; басқа нұсқа – Лох Линне мен Лох Эйл айналасында 40 миль (64 км) саяхаттау. Паром шамамен таңғы 6:30-дан (жексенбі күні таңғы 8:45-тен) кешкі 9:30-ға дейін әр жарты сағат сайын жүреді және PLG көлігі үшін бір билеті £8.00 (2018 жылғы 1 сәуірден бастап) құрайды – жолаушылар/жаяу жүргіншілер тегін. Жаяу жүргіншілер мен велосипедтерді тегін тасымалдауға болады. Ардгур 15 ғасырда Макмастерлер аумақтан қуылғаннан бері Маклин кланының жерінің бөлігі болып табылады. Қазіргі Ардгур иегері Робин Маклин – асырап алынған Маклин. Ол Ардгурдың соңғы мұрагерлік Маклиннің – әйел Лэрдтің – туысы, Эдинбургтегі Лорд Лион сотында заңдық шаралар арқылы атын өзгерткен.
The area is served by the A861 road. The easiest access from the A82 (Glasgow – Inverness Trunk road) is via a short ferry crossing from Corran to Ardgour; the alternative is a 40 mile (64 km) trip around Loch Linnhe and Loch Eil. The ferry runs every half hour from about 6:30 am (8:45 am on Sunday) until about 9:30 pm and costs £8.00 per PLG vehicle (wef 1 Apr 2018) for a single ticket – passengers/pedestrians free. Foot passengers and bicycles are carried free of charge. Ardgour has formed part of the territory of the Clan MacLean ever since the MacMasters were removed from the territory in the 15th century. The current Laird of Ardgour, Robin Maclean, is a MacLean by adoption. He is the nephew of the last hereditary Maclean of Ardgour – a lady Laird – having changed his name by legal action in The Court of the Lord Lyon in Edinburgh.
Жайылған жерлер
Аралдар Макдональдының ықпалымен, шамамен 1432 жылы Макмастерлердің жері Ардгурдың Дональд Маклеан І-і тарапынан тартып алынды. Ардгурлық Маклеан әулеті қазірге дейін Лордтығын сақтап келеді, Робин Маклеан, Ардгурдың 18-ші Лорды 1988 жылы әйелі Катриона Луиза Маклеан, 17-ші Лордтан осы лауазымды мұраға алды.
At the instigation of MacDonald of the Isles, the MacMasters were usurped by Donald Maclean 1st of Ardgour in circa 1432. A Maclean of Ardgour has been Laird till the current time, Robin Maclean, 18th Laird of Ardgour succeeding his aunt, Catriona Louise Maclean, 17th Laird in 1988.