Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скауты-кубы являются частью Ассоциации скаутов Сингапура (SSA). Ранее они назывались "Wolf Cubs" до 1966 года, когда сингапурский скаутинг находился под юрисдикцией Скаутской ассоциации Великобритании (тогда известной как Имперский штаб).
The Cub Scouts are part of the Singapore Scout Association (SSA). They were formerly known as "Wolf Cubs" in the pre 1966 era when Singapore Scouting was still under the jurisdiction of the Scout Association, UK (then known as the Imperial Headquarters).
История
Первая стая волчат в Сингапуре была основана в школе Outram Road в 1925 году с одним патрулем волчат под руководством Х. Ф. Данкансона из 9-го Сингапурского отряда. Когда позже в том же году был сформирован Японский скаутский отряд, в его структуру был включен отряд волчат. В 1927 году 3-й Сингапурский отряд, отделившийся от 4-го Сингапурского (SJI) отряда, был расформирован и преобразован в полноценную стаю волчат в структуре 4-го отряда. Название 3-го отряда впоследствии было присвоено отряду Oldham Hall, сформированному в 1928 году. Отделение волчат, однако, началось раньше, 1 января 1914 года в St Stephen's Westminster в Великобритании. С годами стаи волчат стали появляться по всей Британской империи, и к 1935 году насчитывалось более 15 000 стай с 275 000 волчатами и 22 000 вожатых. В ноябре 1935 года, через 10 лет после основания отделения волчат в Сингапуре, 150 волчат и 25 руководителей провели Большой Волчий Ралли и Костер на старом ипподроме в Сингапуре, торжественно отмечая двадцатилетнюю годовщину отделения волчат в мире. К тому времени в Сингапуре было 13 стай волчат. Ралли волчат возглавил окружной скаутмастер Сингапура Крикетт, а особое значение мероприятию придали присутствие Флотского скаутмастера Лоудера, комиссара скаутов Малайи, мистера Фрэнка Купера Сэндса, помощника комиссара Малайи, мистера Х. Р. Чиземана, главного комиссара Сингапура мистера Каллена и помощника главного комиссара Сингапура, преподобного Р. К. С. Адамса. Термин "Кадетские скауты" был принят, когда в 1969 году была опубликована первая "Политика, организация и правила" (SSA), после изменений, внесенных в "Отчет передовой группы 1966 года" (APR) Скаутской ассоциации Великобритании. В 2005 году название было изменено на "Cub Scouts" (скауты-кубы), чтобы лучше соответствовать международной практике. Однако британский термин "Cub Scouts", предложенный в APR, не был принят в 1969 году, хотя вся схема значков прогресса и значков умений была принята с незначительными изменениями в названиях. Значки прогресса назывались "Стандартами" вместо "Стрел", то есть Бронзовым стандартом, Серебряным стандартом и Золотым стандартом. "Значок связи" был известен как "Награда окружного комиссара", являясь высшей наградой для категории кадетских скаутов. После 2000 года термин "Стандарты" был вновь пересмотрен на "Стрелы", а название "Cub Scout" заменило "Кадетский скаут". В 2005 году Ассоциация скаутов Сингапура обновила схему обучения скаутов-кубов, пересмотрев учебный план и придав новый вид дизайну значков прогресса. Хотя "Стрелы" были сохранены, высшая награда за прогресс теперь известна как Премия Акелы (голова волка на зеленом фоне), заменив дизайн "значка связи" Великобритании. Скауты-кубы в Сингапуре следуют общему скаутскому обещанию и закону, в отличие от эпохи волчат, когда у них был отдельный набор обещаний и законов. Скауты-кубы объединяются в "Шестерки", отличающиеся цветными узлами-турками, где их возглавляют "Шестерка" и "Помощник Шестерки". При необходимости также назначается "Старший Шестерка". Лидер скаутов-кубов руководит отрядом скаутов-кубов (или "стаей") с помощью помощников лидера скаутов-кубов и "Совета Шестерок", состоящего из всех Шестерок. В штаб-квартире Национальный комиссар скаутов-кубов председательствует на Круглом столе скаутов-кубов, который осуществляет надзор за обучением и политикой, связанной со скаутингом-кубингом. Униформа скаутов-кубов в Сингапуре состоит из ярко-зеленой футболки, темно-зеленых шорт, регламентированного национального шарфа/группового шарфа, узла-турки, регламентированного кожаного пояса, оливково-зеленых носков, черной обуви и головного убора. Примечательно, что головной убор – это кепка (зеленая с желтой окантовкой), используемая с момента основания волчат в начале 1910-х годов. До 1990 года униформа кадетских скаутов Сингапура была цвета хаки, который был принят в 1964 году. Последнее изменение в этой части сингапурского скаутинга было представлено во время Национального молодежного симпозиума, проведенного в июле 2005 года Ассоциацией скаутов Сингапура, где новое название "Cub Scout" было принято вместе с изменениями в схеме обучения. С тех пор были внесены незначительные изменения в способ оценки высшей награды.
The first Wolf Cub Pack in Singapore was started in Outram Road School in 1925 with a single Wolf Cub Patrol led by H. F. Duncanson of the 9th Singapore Troop. When the Japanese Scout Troop was formed later that year, a Wolf Cub Section was included in their infrastructure. In 1927, the 3rd Singapore Troop, an offshoot of the 4th Singapore (SJI) Troop, was dissolved and converted into a full fledged Wolf Cub Pack within the 4th Troop's Structure. The 3rd Troop's name was subsequently assigned to the Oldham Hall Troop formed in 1928. The Wolf Cub Section however began some time back, on 1 Jan 1914 at St Stephen's Westminster in Great Britain. Over the years, Wolf Cub Packs had begun to sprout up across the British Empire and by 1935, there were over 15,000 Packs with 275,000 Wolf Cubs and 22,000 Cubmasters. In November 1935, 10 years after the Wolf Cub Section was started in Singapore, 150 Wolf Cubs and 25 Officers made the Grand Wolf Cub's Rally and Campfire on the old race course in Singapore in a splendid celebration of the twenty first anniversary of the Wolf Cub Section in the world. By that time, there were 13 Wolf Cub Packs in Singapore. The Wolf Cub's Rally was led by Singapore District Scoutmaster Crickett and was lent a special note by the attendance of Fleet Scoutmaster Lawder, the Scout Commissioner for Malaya, Mr Frank Cooper Sands, the Assistant Commissioner for Malaya, Mr H. R. Cheeseman, the Chief Commissioner for Singapore Mr Cullen and the Assistant Chief Commissioner for Singapore, Rev. R. K. S. Adams. The term "Cadet Scouts" was adopted when the first "Policy, Organisation and Rules" of (SSA) was promulgated in 1969, after following the changes introduced by the "1966 Advance Party Report (APR)" of the UK Scout Association. The name was changed again to "Cub Scouts" in 2005 to better reflect international usage. The UK term "Cub Scouts" as proposed in the APR was however not adopted in 1969 although the entire progress badge scheme and proficiency badge scheme were embraced with minor amendments to the names. Progress badges were called the "Standards" instead of "Arrows", i. e. the Bronze Standard, Silver Standard and Gold Standard. The "link badge" was known as the "District Commissioner's Award", serving as the highest award for the Cadet Scout category. After 2000, the term "Standards" were again revised to "Arrows" and "Cub Scout" name has replaced that of "Cadet Scout". In 2005, the Singapore Scout Association has updated the Cub Scout Training Scheme, revising the syllabus and giving a new look to the designs of the progress badges. While the "Arrows" are retained, the top progress award is now known as the Akela Award (a wolf's head on a green background), replacing the "link badge" design of the UK. Cub Scouts in Singapore follow a common Scout Promise and Law unlike the Wolf Cub era when they have a separate set of Cub Promise and Law. Cub Scouts are grouped in "Sixes" distinguished by coloured Turk's head woggles, where they are led by a "Sixer" and an "Assistant Sixer". If the situation calls for it, a "Senior Sixer" would also be appointed. The Cub Scout Leader leads the Cub Scout Unit (or "Pack") with the help of Assistant Cub Scout Leaders and the "Sixers' Council" composed of all the Sixers. At the Headquarters, National Cub Scout Commissioner presides over the Cub Scout Roundtable which oversee training and policy matters related to Cub Scouting. The uniform of Cub Scouts in Singapore consists of a luminous green jersey shirt, dark green shorts, regulation national scarf/group scarf, Six woggle, regulation leather belt, olive green socks, black shoes and the headdress. Notably, the headdress is the cap version (green with yellow pipings) used since the inception of Wolf Cubs in the early 1910s. Prior to 1990, the uniform of Singapore's Cadet Scouts is khaki in colour, which was adopted in 1964. The latest change to this section of Singapore Scouting was unveiled during the National Youth Programme Symposium held in July 2005 by the Singapore Scout Association, where the new name, "Cub Scout", was adopted together with the changes in the training scheme. Since that year minor amendments have been made to the way the top award was assessed.
Руководство секции
Секция находится под руководством Исполнительного комитета юниоров-скаутов (CubSEC), возглавляемого Национальным комиссаром по делам юниоров-скаутов. В команду входят в основном учителя, которые также являются опытными руководителями юниоров-скаутов из разных школ.
The section is overseen by the Cub Scout Executive Committee (CubSEC) which is led by the National Cub Scout Commissioner. The team is made up largely of teachers who are also experienced Cub Scout Leaders from various schools.
Обещание скаутов
Клянусь своей честью, что сделаю все возможное, чтобы исполнять свой долг перед Богом и Республикой Сингапур, помогать другим людям и соблюдать Закон скаутов.
On my Honour I promise that I will do my best To do my duty to God and to the Republic of SingaporeTo help other people andTo keep the Scout Law.
Закон о скаутах
Скаута можно доверять. Скаут верен. Скаут приобретает друзей, устанавливает и поддерживает дружеские отношения. Скаут дисциплинирован и учтив. Скаут храбр в любых трудностях.
A Scout is to be trusted. A Scout is loyal. A Scout makes friends, establishes and maintains harmonious relations. A Scout is disciplined and considerate. A Scout has courage in all difficulties.
Заявление о миссии
Наше движение воспитывает молодежь для осознанной и ответственной взрослой жизни, всегда готовой служить Богу, Отечеству и человечеству.
"Our movement develops youth for purposeful and responsible adulthood, always prepared to serve God, country and humanity."