Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cub Scouts Сингапур скауттар қауымдастығының (SSA) құрамына кіреді. Бұрынғы кезде, 1966 жылға дейін, Сингапур скауты Ұлыбритания скауттар қауымдастығының (бұрынғы Императорлық штаб-пәтері) қарауында болғанда, олар "Wolf Cubs" деп аталатын.
The Cub Scouts are part of the Singapore Scout Association (SSA). They were formerly known as "Wolf Cubs" in the pre 1966 era when Singapore Scouting was still under the jurisdiction of the Scout Association, UK (then known as the Imperial Headquarters).
Тарих
Сингапурдағы алғашқы қасқыр ұясы 1925 жылы Оутрам жолы мектебінде Х. Ф. Дункансон басқарған бір ғана қасқыр ұясы тобымен құрылды. Сол жылы жапон скауттары құрылғанда, олардың құрылымына қасқыр балалары бөлімі қосылды. 1927 жылы 4-ші Сингапур (SJI) тобының бөлімі болған 3-ші Сингапур тобы таратылып, 4-ші топ құрылымындағы толыққанды қасқыр ұясына айналды. 3-ші топтың аты кейіннен 1928 жылы құрылған Олдэм Холл тобына берілді. Дегенмен, қасқыр балалары бөлімі 1914 жылдың 1 қаңтарында Ұлыбританиядағы Вестминстердегі Сент-Стефанда бастау алды. Арада жылдар өткен соң, Ұлыбритания империясының өңірлерінде қасқыр ұялары көбейе бастады және 1935 жылға қарай 275 000 қасқыр баласы мен 22 000 қасқыр ұясы жетекшісі бар 15 000-нан астам ұя болды. 1935 жылдың қарашасында, Сингапурда қасқыр балалары бөлімі ашылғанына 10 жыл толуына орай, 150 қасқыр баласы мен 25 офицер Сингапурдағы ескі жарыс жолында "Ұлы қасқыр ұясы" жиыны мен лагерьтік отын өткізіп, әлемдегі қасқыр балалары бөлімінің жиырма бірінші жылдығын тойлады. Сол кезде Сингапурда 13 қасқыр ұясы болды. Жиынды Сингапур аудандық скаут шебері Криккет басқарды, ал флот скаут шебері Лоудер, Малайзия скаут комиссары Фрэнк Купер Сэндс, Малайзия комиссарының орынбасары Х.Р. Чизман, Сингапур бас комиссары Куллен және Сингапур бас комиссарының орынбасары Рев. Р. К. С. Адамс қатысып, шараға ерекше мән берді. 1969 жылы (SSA) алғашқы "Саясат, Ұйым және Ережелер" жарияланғанда "Кадет скауттары" термині қабылданды, бұл Ұлыбритания Скауттар қауымдастығының "1966 жылғы Алдын ала партиялық есебінен (APR)" енгізілген өзгерістерге сәйкес болды. 2005 жылы халықаралық қолданысқа сәйкес болу үшін атау қайтадан "Cub Scouts" деп өзгертілді. Дегенмен, 1969 жылы APR ұсынған Ұлыбританияның "Cub Scouts" термині қабылданбады, бірақ барлық прогресс белгілері мен біліктілік белгілері схемасы атауларына ұсақ өзгерістер енгізілді. Прогресс белгілері "Стрелы" орнына "Стандарттар" деп аталды, яғни қола стандарт, күміс стандарт және алтын стандарт. "Қосылым белгісі" "Аудандық комиссардың сыйлығы" деп аталды, ол кадет скауттары санатының ең жоғары марапаты болды. 2000 жылдан кейін "Стандарттар" термині қайтадан "Стрелы" деп өзгертілді және "Кадет скауттары" атауы "Cub Scouts" атауымен ауыстырылды. 2005 жылы Сингапур скауттар қауымдастығы Cub Scout оқу бағдарламасын жаңартып, оқу жоспарын қайта қарады және прогресс белгілерінің дизайнына жаңа көрініс берді. "Стрелы" сақталғанмен, ең жоғары прогресс сыйлығы енді Ұлыбританияның "қосылым белгісі" дизайнын алмастырып, Акела сыйлығы (жасыл түстегі қасқырдың басы) деп аталды. Сингапурдағы Cub Scouts ортақ скаут уәдесі мен заңын ұстанады, ал қасқыр балалары дәуірінде олардың жеке Cub Promise және Cub Law жиынтығы болған. Cub Scouts "Алты" топтарына біріктіріледі, олар түрлі түсті түркі бас сақиналарымен ерекшеленеді және оларды "Алты жетекшісі" мен "Қосалқы жетекшісі" басқарады. Жағдай талап етсе, "Ең үлкен жетекші" де тағайындалады. Cub Scout жетекшісі Cub Scout бөлімін (немесе "ұясын") Cub Scout жетекшілерінің көмегімен және барлық жетекшілерден тұратын "Жетекшілер кеңесі" арқылы басқарады. Бас штабта Ұлттық Cub Scout комиссары Cub Scouting-ке қатысты оқыту және саясат мәселелерін қадағалайтын Cub Scout дөңгелек үстеліне төрағалық етеді. Сингапурдағы Cub Scouts киімі: жарық жасыл жейде, қою жасыл шорт, ресми ұлттық шарф/топтық шарф, алты сақинасы, былғары белбеу, зәйтүн жасыл шұлық, қара аяқ киім және бас киім. Атап айту керек, бас киім - бұл 1910 жылдардың басында қасқыр балалары пайда болғаннан бері қолданылып келе жатқан қалпақ түрі (сары түстес жиектерімен жасыл). 1990 жылға дейін Сингапурдың кадет скауттарының киімі хаки түсті болды, ол 1964 жылы қабылданды. Сингапур скаутының осы бөліміндегі соңғы өзгеріс Сингапур скауттар қауымдастығы 2005 жылдың шілдесінде өткізген Ұлттық жастар бағдарламасы симпозиумында жарияланды, онда жаңа атау "Cub Scout" оқу бағдарламасындағы өзгерістермен бірге қабылданды. Сол жылдан бері ең жоғары сыйлықты бағалау әдісіне ұсақ түзетулер енгізілді.
The first Wolf Cub Pack in Singapore was started in Outram Road School in 1925 with a single Wolf Cub Patrol led by H. F. Duncanson of the 9th Singapore Troop. When the Japanese Scout Troop was formed later that year, a Wolf Cub Section was included in their infrastructure. In 1927, the 3rd Singapore Troop, an offshoot of the 4th Singapore (SJI) Troop, was dissolved and converted into a full fledged Wolf Cub Pack within the 4th Troop's Structure. The 3rd Troop's name was subsequently assigned to the Oldham Hall Troop formed in 1928. The Wolf Cub Section however began some time back, on 1 Jan 1914 at St Stephen's Westminster in Great Britain. Over the years, Wolf Cub Packs had begun to sprout up across the British Empire and by 1935, there were over 15,000 Packs with 275,000 Wolf Cubs and 22,000 Cubmasters. In November 1935, 10 years after the Wolf Cub Section was started in Singapore, 150 Wolf Cubs and 25 Officers made the Grand Wolf Cub's Rally and Campfire on the old race course in Singapore in a splendid celebration of the twenty first anniversary of the Wolf Cub Section in the world. By that time, there were 13 Wolf Cub Packs in Singapore. The Wolf Cub's Rally was led by Singapore District Scoutmaster Crickett and was lent a special note by the attendance of Fleet Scoutmaster Lawder, the Scout Commissioner for Malaya, Mr Frank Cooper Sands, the Assistant Commissioner for Malaya, Mr H. R. Cheeseman, the Chief Commissioner for Singapore Mr Cullen and the Assistant Chief Commissioner for Singapore, Rev. R. K. S. Adams. The term "Cadet Scouts" was adopted when the first "Policy, Organisation and Rules" of (SSA) was promulgated in 1969, after following the changes introduced by the "1966 Advance Party Report (APR)" of the UK Scout Association. The name was changed again to "Cub Scouts" in 2005 to better reflect international usage. The UK term "Cub Scouts" as proposed in the APR was however not adopted in 1969 although the entire progress badge scheme and proficiency badge scheme were embraced with minor amendments to the names. Progress badges were called the "Standards" instead of "Arrows", i. e. the Bronze Standard, Silver Standard and Gold Standard. The "link badge" was known as the "District Commissioner's Award", serving as the highest award for the Cadet Scout category. After 2000, the term "Standards" were again revised to "Arrows" and "Cub Scout" name has replaced that of "Cadet Scout". In 2005, the Singapore Scout Association has updated the Cub Scout Training Scheme, revising the syllabus and giving a new look to the designs of the progress badges. While the "Arrows" are retained, the top progress award is now known as the Akela Award (a wolf's head on a green background), replacing the "link badge" design of the UK. Cub Scouts in Singapore follow a common Scout Promise and Law unlike the Wolf Cub era when they have a separate set of Cub Promise and Law. Cub Scouts are grouped in "Sixes" distinguished by coloured Turk's head woggles, where they are led by a "Sixer" and an "Assistant Sixer". If the situation calls for it, a "Senior Sixer" would also be appointed. The Cub Scout Leader leads the Cub Scout Unit (or "Pack") with the help of Assistant Cub Scout Leaders and the "Sixers' Council" composed of all the Sixers. At the Headquarters, National Cub Scout Commissioner presides over the Cub Scout Roundtable which oversee training and policy matters related to Cub Scouting. The uniform of Cub Scouts in Singapore consists of a luminous green jersey shirt, dark green shorts, regulation national scarf/group scarf, Six woggle, regulation leather belt, olive green socks, black shoes and the headdress. Notably, the headdress is the cap version (green with yellow pipings) used since the inception of Wolf Cubs in the early 1910s. Prior to 1990, the uniform of Singapore's Cadet Scouts is khaki in colour, which was adopted in 1964. The latest change to this section of Singapore Scouting was unveiled during the National Youth Programme Symposium held in July 2005 by the Singapore Scout Association, where the new name, "Cub Scout", was adopted together with the changes in the training scheme. Since that year minor amendments have been made to the way the top award was assessed.
Бөлім басшылығы
Бөлімді Ұлттық күшті скаут комиссары басқаратын Cub Scout атқару комитеті (CubSEC) қадағалайды. Команданың басым бөлігі түрлі мектептерден келген, сонымен қатар тәжірибелі күшті скаут жетекшілері болып табылатын мұғалімдерден құралған.
The section is overseen by the Cub Scout Executive Committee (CubSEC) which is led by the National Cub Scout Commissioner. The team is made up largely of teachers who are also experienced Cub Scout Leaders from various schools.
Скауттардың уәдесі
Мен атымнан сөз беремін, Құдайға және Сингапур Республикасына адал қызмет етуге, басқа адамдарға көмектесуге және скаут ережелерін сақтауға бар күшімді саламын.
On my Honour I promise that I will do my best To do my duty to God and to the Republic of SingaporeTo help other people andTo keep the Scout Law.
Скауттар туралы заң
Скаутқа сенуге болады. Скаут адал. Скаут достар табады, қарым-қатынасты орнатып, сақтайды. Скаут тәртіпті және басқаларға құрметті. Скаут кез келген қиындыққа қарсы батыл болады.
A Scout is to be trusted. A Scout is loyal. A Scout makes friends, establishes and maintains harmonious relations. A Scout is disciplined and considerate. A Scout has courage in all difficulties.
Миссиялық мәлімдеме
Біздің қозғалысымыз жастарды мақсатты және жауапты ересек өмірге дайындап, әрқашан Құдайға, елге және адамзатқа қызмет етуге дайын болуға тәрбиелейді.
"Our movement develops youth for purposeful and responsible adulthood, always prepared to serve God, country and humanity."