Гэри Холтон: Жизнь и творчество британского музыканта и актера
Gary Holton
Гэри Холтон: биография британского певца, музыканта и актера (1952-1985). Фронтмен Heavy Metal Kids, роль в "Auf Wiedersehen, Pet", трагическая смерть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский певец, автор песен, музыкант и актер (1952–1985)
американский лингвист
British singer songwriter, musician and actor (1952–1985)
the American linguist
Гэри Фредерик Холтон (22 сентября 1952 – 25 октября 1985) – британский певец, автор песен, музыкант и актер из Лондона. Он был вокалистом группы Heavy Metal Kids (1972–1977), сотрудничал с Casino Steel (1981–1984) и исполнил роль Уэйна (также известного как Лондон) в британском телесериале «Auf Wiedersehen, Pet» (1983–1985). Холтон скончался в 1985 году от передозировки морфина, вызванной употреблением алкоголя.
Gary Frederick Holton (22 September 1952 – 25 October 1985) was a British singer songwriter, musician and actor from London. He was the frontman of the band Heavy Metal Kids (1972–1977), worked with Casino Steel (1981–1984), and played the part of Wayne (a. k. a. London) in the UK television comedy Auf Wiedersehen, Pet (1983–1985). Holton died from an overdose of morphine combined with alcohol in 1985.
Ранние годы
Гари Холтон родился в Клэпхэме, южном Лондоне, первым ребенком Эрни и Джоан Холтон, и вырос в Кеннингтоне. Обладая музыкальным талантом и будучи членом рок-группы в школе Бофоя в Ламбете, он больше всего мечтал стать актером. В ранние годы жизни Холтон начал работать в театральной сфере в оперной компании Sadler's Wells, дебютировав в оперных спектаклях в возрасте одиннадцати лет и проработав там три года. В 1966 году он получил роль в пьесе Конгрева "Любовь ради любви" вместе с Лоуренсом Оливье, а в четырнадцать лет исполнил главную роль в опере Менотти "Амаль и ночные гости".
Gary Holton was born in Clapham, south London, the first child of Ernie and Joan Holton, and grew up in Kennington. Whilst musically talented, and a member of a rock band as a schoolboy at Beaufoy School, Lambeth, his real ambition was to act. Early on in his life, Holton began working in the theatre world with the Sadler's Wells Opera Company, debuting in opera appearances aged eleven, and was with them for three years. In 1966 he had a part in Congreve's Love For Love with Laurence Olivier, and at fourteen played the title role in Menotti's Amahl and the Night Visitors.
На прощание, Пет.
Играя роль Уэйна Уинстона Норриса в популярной комедийной драме "Auf Wiedersehen, Pet", Холтон исполнил роль кокни-столяра, которого Оз прозвал "Лондоном". Он получил эту роль, став первым из семи главных персонажей, которых утвердили на съемки, после знакомства с Ианом Ла Френаем на вечеринке. Ла Френа и его соавтор Дик Клемент разрабатывали сюжетные линии, работая над идеей, предложенной им Фрэнком Роддамом, режиссером фильма "Квадрофения". Первый сезон "Auf Wiedersehen, Pet" транслировался в период с 1983 по 1984 год. В феврале 1985 года начались съемки второго сезона. Последний эпизод второго сезона, вышедший в эфир после смерти Холтона, был посвящен его памяти. Шоу было возрождено в 2002 году с участием оригинальных сценаристов и всех выживших членов актерского состава. Место Холтона занял Вайман, внебрачный сын Уэйна, которого сыграл Ноэль Кларк.
Playing the part of Wayne Winston Norris in the popular comedy drama Auf Wiedersehen, Pet, Holton played a Cockney carpenter, nicknamed "London" by Oz. He landed the part, the first of the seven main characters to be cast, after he was introduced to Ian La Frenais at a party. La Frenais and his writing partner Dick Clement had been drafting storylines and working on an idea given to them by Franc Roddam, who was the director of Quadrophenia. The first series of Auf Wiedersehen, Pet ran between 1983 and 1984. In February 1985, filming began on the second series. The final episode of the second series, broadcast after Holton's death, was dedicated to his memory. The show was revived in 2002 with the original writers and all of the surviving cast members. The gap in the line up left by Holton was filled by Wyman, Wayne's illegitimate son, played by Noel Clarke.
Другие роли
В "Auf Wiedersehen, Pet" Холтон сыграл лишь две другие роли. В 1984 году он появился в телесериале "Minder", где исполнил роль злодея Барри. В следующем году он также снялся в первом эпизоде сериала "Булман". Кроме того, он появился в одном из эпизодов "Shoestring", снятом в Бристоле. Холтону предлагали роль злодея 'Подлого' Ника Коттона в теленовелле "EastEnders", но он отказался, и эта роль досталась другу Холтона, Джону Альтману, который был на него очень похож и впоследствии стал его преемником в качестве вокалиста группы Heavy Metal Kids.
While acting on Auf Wiedersehen, Pet, Holton had only two other roles. He appeared in the TV series Minder, in which he played villain Barry, in 1984. He also briefly appeared in the first episode of the television series Bulman the following year. He also appeared in an episode of Shoestring filmed in Bristol. Holton was offered the role of villain 'Nasty' Nick Cotton in the television soap opera EastEnders, but he turned down the role and it was instead given to Holton's friend John Altman, who bore a strong resemblance to him, and would go on to succeed him as the lead singer of the Heavy Metal Kids.
Соло
Его музыкальные начинания на некоторое время ограничивались разовыми проектами: в декабре 1978 года Холтон заменил вокалиста The Damned Дэйва Ваниана в небольшом шотландском турне; он также записал сольный сингл (который стал хитом номер один в Норвегии) – панк-кантри-версию песни Кенни Роджерса "Ruby, Don't Take Your Love to Town" вместе с клавишником группы The Boys, Казино Стил, с которым позже он написал песню под названием "Auf Wiedersehen Pet", вдохновленную его опытом участия в шоу. Холтон и Стил записали три альбома, которые пользовались успехом в Норвегии. Но даже возможность заменить покойного Бона Скотта в AC/DC не смогла убедить его вернуться к полноценной карьере в рок-н-ролле. В 1984 году он выступил с группой The Actors в телепрограмме The Tube, в состав которой также входил Гари Шейл, его коллега по фильму "Quadrophenia", игравший на бас-гитаре, и они исполнили песню "Long Legged Blue Eyed Blonde". В 1985 году он также ненадолго играл в группе The Gang Show, которую он создал вместе с Гленом Матлоком и Джеймсом Стивенсоном.
His musical endeavours were confined to strict one offs for a while: in December 1978, Holton stood in for The Damned vocalist Dave Vanian on a short Scottish tour; and he also recorded a solo single (which became a number one hit in Norway), a punk country version of Kenny Rogers's "Ruby, Don't Take Your Love to Town" with the Boys' keyboardist Casino Steel, with whom he would later write a song simply titled "Auf Wiedersehen Pet" about his experiences in the show. Holton and Steel recorded three albums together, all of them doing well in Norway. But even the opportunity to replace the late Bon Scott in AC/DC could not lure him back to full time rock & roll. He made an appearance on the TV programme The Tube in 1984 with a band named as The Actors, which included fellow Quadrophenia star Gary Shail on bass guitar, and they performed a song entitled "Long Legged Blue Eyed Blonde". In 1985 he was also briefly in a band he formed with Glen Matlock and James Stevenson called The Gang Show.
Дети из хэви-металла
Гэри был фронтменом группы, образованной в 1972 году. Благодаря своему кокни-акценту он стал популярным глэм-рок-певцом. Группу обнаружил бывший вокалист Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich, Дэйв Ди, который заключил с ними контракт с Atlantic Records. Их одноименный дебютный альбом был хорошо принят критиками, но имел ограниченные продажи. Позже они много выступали на разогреве у панк-рок группы The Adverts. Во время своего первого американского турне в 1975 году они сократили название до "The Kids". В декабре 1975 года группа подписала контракт с лейблом RAK продюсера Микки Моста, но до начала работы над следующим альбомом Холтон был уволен из-за скандала, связанного с алкоголем и наркотиками. Планы оставшихся участников продолжить без него не реализовались. В конце 1977 года Холтон вновь присоединился к группе для нескольких концертов и долгожданного третьего альбома Kitsch. Однако к середине 1978 года он снова покинул группу, и она распалась. Хотя группа пользовалась популярностью в Швеции, в Великобритании у них не было коммерческого успеха, хотя в 1976 году их сингл "She's No Angel" часто звучал на BBC Radio 1, был любим диджеем Джоном Пилом и благодаря этому они появились на Top of the Pops. Отсутствие коммерческого успеха привело к распаду группы, и Холтон вернулся к актерской деятельности.
Gary was the front man for the band, which formed in 1972. With his cockney accent, he became a popular glam rock singer. The band were discovered by former Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich front man Dave Dee, who signed them to Atlantic Records. Their eponymous debut album was well received by the press, but had achieved limited sales. They later played many gigs with punk rock band The Adverts. On their first American tour in 1975, they shortened their name to "The Kids". In December 1975, the group signed with producer Mickie Most's RAK label but before work could begin on their next album, Holton was sacked amid a storm of drink and drug related headlines. Plans for the remaining members to continue on without him came to nothing. In late 1977, Holton rejoined the band for a handful of live shows and the long delayed third album, Kitsch. However, by mid 1978, he had departed once again and the band broke up. Whilst the band was popular in Sweden, they had little commercial success in Britain although in 1976 their single "She's No Angel" was regularly played on BBC Radio 1, a favourite of DJ John Peel, and this led to an appearance on Top of the Pops. The lack of commercial success led to the break up of the band and Holton returned to acting.
Холтон/Сталь
В 1980/81 году Холтон объединился с Casino Steel, музыкантом из Норвегии, и в последующие годы выпустил несколько альбомов, ставших бестселлерами в Норвегии. Музыкальный стиль дуэта представлял собой кантри-рок с ярко выраженным влиянием панка, а их первым хитом стала кавер-версия песни Кенни Роджерса "Ruby". Норвежская музыкальная карьера Гари Холтона в его родной стране практически не получила признания.
In 1980/81, Holton hooked up with Casino Steel, a musician from Norway and in the following years released a couple of (in Norway) bestselling albums. The duo's musical style was country rock with strong punk influences, their first hit being a cover of Kenny Rogers' "Ruby". Gary Holton's Norwegian musical career went largely unnoticed in his homeland.
Отношения
У Холтона был ряд отношений в начале и середине 1970-х годов. В 1977 году он встречался с певицей Стеллой Палмер, с которой в 1973 году исполнил кавер-версию песни "Somethin' Stupid". Холтон и Палмер обручились 12 марта 1977 года, но 2 мая того же года Палмер разорвала помолвку, заявив, что их отношения развивались не так, как ожидалось. С 1979 года он был женат на модели Донне Кэмпбелл. Они мирно расстались в 1981 году и остались друзьями, хотя на момент его смерти официально разведенными не были. После Донны у Холтона были отношения с моделью Сьюзан Харрисон, которая в 1983 году родила ему сына Реда. К моменту смерти Холтон уже давно не был в отношениях с Харрисон и был помолвлен с парикмахером Джанет Макиллвейн.
Holton had a string of relationships in the early to mid 1970s. In 1977, he dated singer Stella Palmer, with whom he performed his cover version of "Somethin' Stupid" in 1973. Holton and Palmer got engaged on 12 March 1977, but on 2 May the same year, Palmer called off the engagement, stating their relationship was not going quite as planned. From 1979 he was married to model Donna Campbell. They were amicably separated from 1981 and remained friends, though they were still not divorced at the time of his death. After Donna, Holton had a relationship with model Susan Harrison who gave birth to his son Red, in 1983. At the time of his death, Holton had long separated from Harrison and was engaged to hairdresser Jahnet McIllwain.
Смерть
25 октября 1985 года Холтон был найден мертвым в своей постели своей невестой Джанет Макиллвейн. Он умер от передозировки алкоголя и морфина, в его организме были обнаружены следы диазепама и каннабиса. Патологоанатом Руфус Кромптон заявил во время расследования в Хорнси, Северном Лондоне, что он выпил менее чем за полчаса до смерти, и что морфин вызвал бы потерю сознания в течение нескольких минут. Уровень алкоголя в крови Холтона составлял 199 мг, а уровень морфина – 0,8 мг на литр (0,5 мг на литр считается несовместимым с жизнью). Он употреблял наркотики несколько лет, начав это после опыта, полученного в музыкальной индустрии, и был зависим от героина, от которого смог избавиться спустя некоторое время после выхода в эфир первого сезона сериала "Auf Wiedersehen, Pet". Он планировал открыть клинику для помощи людям с зависимостями. Холтон имел значительные долги и два решения о банкротстве на общую сумму 61 000 фунтов стерлингов. Эти долги были частично связаны с неуплатой налогов с 1979 года, а также с ипотекой в размере 48 500 фунтов стерлингов на его квартиру в Майда-Вейле, Лондон. Он умер в середине съемок второго сезона "Auf Wiedersehen, Pet", но продюсеры использовали дублеров и смонтировали ранее записанные диалоги, чтобы завершить сериал. В конечном итоге они переписали сценарий, придумав оправдания отсутствию Холтона во всех сценах в помещении, где он изначально должен был сниматься. Незадолго до смерти он выпустил сингл "Catch A Falling Star". Он должен был сыграть главную роль в рождественской пантомиме "Питер Пэн". Его пережил сын Ред и мать его сына, модель Сьюзан Харрисон.
Holton was found dead by his fiancée Jahnet McIllwain in his bed on 25 October 1985. He had died from an overdose of alcohol and morphine, with traces of diazepam and cannabis in his system. Pathologist Rufus Crompton said during his inquest at Hornsey, North London, that he would have been drinking less than half an hour before his death, and that the morphine would have made him unconscious within a matter of minutes. Holton had a blood alcohol level of 199 mg and a morphine level of 0.8 mg per litre (0.5 mg per litre is considered invariably fatal). He had been a drug user for several years after experiences through the music scene and was addicted to heroin, a habit he had quit some time after the first series of Auf Wiedersehen, Pet had been broadcast. He was considering setting up a clinic to help others with their addictions. Holton had considerable debts and had two bankruptcy orders totalling £61,000 over him. These debts were partly due to his not having paid tax since 1979, and also having a mortgage of £48,500 on his flat in Maida Vale, London. He died midway through the second series of Auf Wiedersehen, Pet, but the producers used body doubles and editing of dialogue already recorded to allow the series to be completed. They eventually rescripted the series, such that in every indoor scene that originally included Holton, excuses were made for his absence. Just before his death, he had released the single "Catch A Falling Star". He had been due to star in the pantomime Peter Pan that upcoming Christmas. He was survived by his son, Red, with model Susan Harrison.
Похороны
Похороны Холтона состоялись 22 ноября 1985 года, с 15-минутной церемонией в крематории Голдерс Грин в Лондоне. Его коллеги по сериалу "Auf Wiedersehen, Pet" присутствовали. Его прах был развеян над могилой его дедушки и бабушки на кладбище Мейсгуастад в Уэлшпуле.
Holton's funeral took place on 22 November 1985, with a 15 minute service at Golders Green Crematorium in London. His Auf Wiedersehen, Pet co stars attended. His ashes were placed on his grandparents' grave in Maesgwastad Cemetery, Welshpool.