Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical figure
В Исходе 31:1–6 и главах 36–39 Бесалел, Бесалеил или Бецалеил (Bəṣalʼēl) был главным мастером при строительстве Скинии и отвечал за возведение Ковчега Завета, которому помогал Оголиав. В главе 31 описывается его избрание главным ремесленником в контексте видения Моисея о том, как Бог повелел построить Скинию, а в главах 36–39 рассказывается о процессе строительства, осуществленном Бесалелом, Оголиавом и всеми искусными мастерами и желающими работниками в соответствии с этим видением. В других местах Библии имя встречается лишь в родословных списках Книги Летописей, однако, согласно клинописным надписям, вариант этой же формы, "Сил Бель", носил царь Газы, современник Езекии и Манассии. Имя "Бесалел" означает "в тени [под защитой] Бога". В родословных списках Бесалел указан как сын Урия (Исход 31:1), сын Хура из колена Иудина (1 Летопись 2:18, 19, 20, 50). Он был известен своим выдающимся мастерством и оригинальностью в искусстве обработки драгоценных металлов и камней, а также в резьбе по дереву. Бесалел был опытным мастером, у которого было много учеников, которых он обучал ремеслу (Исход 35:30–35). Согласно повествованию в книге Исход, Бог призвал и наделил его способностью руководить строительством Скинии собрания и ее священной утвари, а также изготавливать одежды для священников, масло и фимиам, необходимые для богослужения. Он также отвечал за приготовление священного масла, фимиама и священнических одежд. Калеб был его прадедом.
In Exodus 31:1 6 and chapters 36 to 39, Bezalel, Bezaleel, or Betzalel (, Bəṣalʼēl), was the chief artisan of the Tabernacle and was in charge of building the Ark of the Covenant, assisted by Oholiab. The section in chapter 31 describes his selection as chief artisan, in the context of Moses' vision of how God wanted the tabernacle to be constructed, and chapters 36 to 39 recount the construction process undertaken by Bezalel, Oholiab and every gifted artisan and willing worker, in accordance with the vision. Elsewhere in the Bible the name occurs only in the genealogical lists of the Book of Chronicles, but according to cuneiform inscriptions a variant form of the same, "Ṣil Bēl," was borne by a king of Gaza who was a contemporary of Hezekiah and Manasseh. The name "Bezalel" means "in the shadow [protection] of God." Bezalel is described in the genealogical lists as the son of Uri (Exodus 31:1), the son of Hur, of the tribe of Judah (I Chronicles 2:18, 19, 20, 50). He was said to be highly gifted as a craftsman, showing great skill and originality in engraving precious metals and stones and in wood carving. He was also a master craftsman, having many apprentices under him whom he instructed in the arts (Exodus 35:30–35). According to the narrative in Exodus, he was called and endowed by God to direct the construction of the tent of meeting and its sacred furniture, and also to prepare the priests' garments and the oil and incense required for the service. He was also in charge of the holy oils, incense, and priestly vestments. Caleb was his great grandfather.
В раввинской литературе
Раввинская традиция повествует, что когда Бог решил назначить Веселиэля архитектором Скинии в пустыне, Он спросил Моисея, согласен ли он с этим выбором, и получил ответ: «Господи, если он угоден Тебе, то, несомненно, он угоден и мне!» Однако по повелению Бога выбор был представлен народу на одобрение, и народ его поддержал. После этого Моисей повелел Веселиэлю приступить к изготовлению Скинии, Святого Ковчега и священных сосудов. Следует отметить, что Моисей упомянул их в несколько ином порядке, поставив Скинию последней (сравните Исход 25:10, 26:1 и далее с Исходом 31:1–10). Веселиэль мудро заметил ему, что обычно сначала строят дом, а затем обставляют его; но поскольку Моисей приказал строить Скинию последней, вероятно, произошла ошибка, и повеление Божье должно было звучать иначе. Веселиэль обладал такой великой мудростью, что мог сочетать те буквы алфавита, которыми были созданы небо и земля; в этом и заключается смысл высказывания (Исход 31:3): «Наполнил Я его мудростью и знанием», которые были орудиями, посредством которых Бог создал мир, как сказано в Притчах 3:19, 20 (Берахот 55а). Благодаря своей глубокой мудрости Веселиэль сумел возвести святилище, которое казалось достойным местом обитания для Бога, превознесенного во времени и пространстве (Исход Р. 34:1; Числа Р. 12:3; Мидраш Техилим 91). Светильник Скинии был настолько сложен, что Моисей не мог его постичь, хотя Бог дважды показал ему небесный образец; но когда он описал его Веселиэлю, тот сразу понял и немедленно приступил к его изготовлению, после чего Моисей выразил свое восхищение быстрой мудростью Веселиэля, повторив, что он, должно быть, находился «в тени Бога» (на иврите «бецель Эль»), когда ему были показаны небесные образцы (Числа Р. 15:10; сравни Исход Р. 1:2; Берахот л.к.). Говорят, что Веселиэлю было не менее тринадцати лет, когда он завершил свою великую работу (Санхедрин 69б); он был обязан своей мудростью заслугами благочестивых родителей; его дедом был Хур, а прабабушкой Мириам, таким образом, он был внучатым племянником Моисея (Исход Р. 48:3, 4).
The rabbinical tradition relates that when God determined to appoint Bezalel architect of the desert Tabernacle, He asked Moses whether the choice was agreeable to him, and received the reply: "Lord, if he is acceptable to Thee, surely he must be so to me!" At God's command, however, the choice was referred to the people for approval and was endorsed by them. Moses thereupon commanded Bezalel to set about making the Tabernacle, the holy Ark, and the sacred utensils. It is to be noted, however, that Moses mentioned these in somewhat inverted order, putting the Tabernacle last (compare Exodus 25:10, 26:1 et seq., with Exodus 31:1–10). Bezalel sagely suggested to him that men usually build the house first and afterward provide the furnishings; but that, inasmuch as Moses had ordered the Tabernacle to be built last, there was probably some mistake and God's command must have run differently. Bezalel possessed such great wisdom that he could combine those letters of the alphabet with which heaven and earth were created; this being the meaning of the statement (Exodus 31:3): "I have filled him with wisdom and knowledge," which were the implements by means of which God created the world, as stated in Proverbs 3:19, 20 (Berakhot 55a). By virtue of his profound wisdom, Bezalel succeeded in erecting a sanctuary which seemed a fit abiding place for God, who is so exalted in time and space (Exodus R. 34:1; Numbers R. 12:3; Midrash Teh. 91). The candlestick of the sanctuary was of so complicated a nature that Moses could not comprehend it, although God twice showed him a heavenly model; but when he described it to Bezalel, the latter understood immediately, and made it at once; whereupon Moses expressed his admiration for the quick wisdom of Bezalel, saying again that he must have been "in the shadow of God" (Hebrew, "beẓel El") when the heavenly models were shown him (Numbers R. 15:10; compare Exodus R. 1. 2; Berakhot l. c.). Bezalel is said to have been at least thirteen years of age when he accomplished his great work (Sanhedrin 69b); he owed his wisdom to the merits of pious parents; his grandfather being Hur and his great grandmother Miriam, he was thus a grandnephew of Moses (Exodus R. 48:3, 4).
Наследие
Академия искусств и дизайна Безалель и художественное течение, возникшее вокруг школы Безалель в Израиле, названы в его честь.
The Bezalel Academy of Arts and Design and the Bezalel School art movement in Israel are both named after him.