Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Национальном парке Морн-Труа-Питонс, Доминика
Lake in Morne Trois Pitons National Park, Dominica
Кипящее озеро — это затопленная фумарола, расположенная в Национальном парке Морн-Труа-Питонс, объекте Всемирного наследия на острове Доминика. Озеро находится в 10 километрах к востоку от столицы Доминики, Розо, и наполнено бурлящей серовато-голубой водой, обычно окутанной облаком пара. Кипящее озеро имеет приблизительно [укажите размер, если он есть в оригинале, иначе опустите] в диаметре и является вторым по величине горячим озером в мире после озера Фрайинг-Пан, расположенного в долине Ваймангу недалеко от Роторуа, Новая Зеландия.
The Boiling Lake is a flooded fumarole located in Morne Trois Pitons National Park, a World Heritage Site on the island of Dominica. The lake, located 6.5 mile (10 km) east of Dominica's capital Roseau, is filled with bubbling greyish blue water that is usually enveloped in a cloud of vapour. The Boiling Lake is approximately across and is the second largest hot lake in the world after Frying Pan Lake, located in Waimangu Valley near Rotorua, New Zealand.
История
Первым зафиксированным европейским наблюдением озера в 1870 году стали Эдмунд Уотт и Генри Альфред Николз, два англичанина, работавших в то время на Доминике. В 1875 году Генри Престоу, правительственный ботаник, и Николз были привлечены к исследованию этого природного явления. Они измерили температуру воды и обнаружили, что она варьируется у краев, но не смогли измерить температуру в центре, где озеро активно кипит. Они зафиксировали глубину более 195 футов (59 метров). Периодически наблюдаются колебания уровня и активности озера. В 1870-х годах озеро было глубоким; после близлежащего фреатического извержения в 1880 году озеро исчезло и превратилось в фонтан горячей воды и пара. Другое фреатическое извержение понизило уровень озера на некоторое расстояние с декабря 2004 года по апрель 2005 года; позже уровень озера снова поднялся, и озеро наполнилось всего за один день. Быстрое осушение и повторное заполнение озера указывают на то, что оно расположено значительно выше местного уровня грунтовых вод, и что непрерывный поток пара или газа, генерируемый лежащим в основе магматическим вторжением, поднимает воду в озеро.
The first recorded European sighting of the lake was in 1870 by Edmund Watt and Henry Alfred Alford Nicholls, two Englishmen working in Dominica at that time. In 1875, Henry Prestoe, a government botanist, and Nicholls were commissioned to investigate this natural phenomenon. They measured the water temperature and found it to range from along the edges, but could not measure the temperature at the centre where the lake is actively boiling. They recorded the depth to be greater than 195 feet (59 m). Periodically, there have been fluctuations in the level and activity of the lake. In the 1870s it was deep; after a phreatic eruption nearby in 1880, the lake disappeared and formed a fountain of hot water and steam. Another phreatic eruption lowered the lake level by some from December 2004 to April 2005; later the lake level rose again, refilling the lake in just one day. The rapid draining and refilling of the lake implies that it is suspended well above the local water table and that a continuous flux of steam or gas generated by an underlying magmatic intrusion drives water up into the lake.
Геология
Озеро расположено на дне обширной воронкообразной впадины. Точнее говоря, это затопленная фумарола, как правило находящаяся вблизи вулкана, из которой выходят пар и газы, поднимающиеся из расплавленной магмы под землей. В настоящее время на озеро можно посмотреть с широкой скальной площадки, расположенной примерно в 30 метрах прямо над его берегом. Высокие скальные стены окружают и формируют эту впадину. Серо-голубая вода озера легко различима в ее непрерывном кипении, напоминающем огромный котел с водой, кипящей и парящей на плите. Вода в впадине пополняется за счет дождей и двух небольших ручьев, стекающих в эту область. Затем вода просачивается к магме и нагревается до точки кипения. Тропа ведет через другую вулканическую зону, известную как Долина Пустоши. Воздух вокруг этого места горячий, влажный и насыщен паром, с резким, едким запахом серы. Известно, что эта местность насыщена парами и газами, вырывающимися из бурлящих и кипящих серных источников, небольших бьющих и шипящих гейзеров, трещин и отверстий, а также небольшого ручья, протекающего по поверхности и под землей. Микроскопические струи пара способны легко обжечь лодыжку или ступню.
The lake rests at the bottom of a large sinkhole like basin. More accurately, it is a flooded fumarole, generally located within the vicinity of a volcano, which emits steam and gases escaping from molten magma below. Currently, the lake is viewable from a broad, cliff top ledge about 100 feet (30 m) directly above its shore. High rock walls surround and create the basin. The lake's grayish blue water is easily viewed in its perpetual rolling boil state which looks like a giant pot of water cooking and steaming on a stove. The basin's water is replenished by rainfall and two small streams which drain into the area. The water then seeps down to the magma and is heated to the boiling point. The trail leads through another volcanic area called the Valley of Desolation. The air around the area is hot, steamy and moist, supported by the sharp, acrid smell of sulphur. The area is known to have been filled with vapors and gases that escape from bubbling and boiling sulfur water pots, small spraying and hissing geysers, cracks and holes, and a small stream that runs through and beneath the terrain. Tiny invisible sprays of steam will easily burn an ankle or foot.