Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский скульптор и иллюстратор Генри Хью Армстед (18 июня 1828 – 4 декабря 1905) был английским скульптором и иллюстратором, испытавшим влияние прерафаэлитов.
English sculptor and illustrator
Henry Hugh Armstead (18 June 18284 December 1905) was an English sculptor and illustrator, influenced by the Pre Raphaelites.
Биография
Армстед родился в Блумсбери, в центре Лондона, сыном Джона Армстеда, охотника и геральдического гравера. Он сначала учился у отца, затем в Государственной школе дизайна в Сомерсет-Хаус, а после – в частных художественных школах. Он также занимался у Эдварда Ходжеса Бейли. В восемнадцать лет Армстед начал работать на серебряных дел мастеров Ханта и Роскелла, и создал Щит Оутрама (1862), предназначенный для вручения генерал-лейтенанту сэру Джеймсу Оутраму. Он изготавливал глиняные модели для изделий и чеканил отлитое серебро, в том числе для Музея естественной истории Оксфордского университета. После этого он все больше сосредоточился на скульптуре, а не на металлообработке. Заказы на работы во Дворце Вестминстера и Мемориале Альберта помогли Армстеду зарекомендовать себя. Впоследствии он выполнил большое количество общественных статуй, погребальных памятников и других архитектурных проектов. Армстед тесно сотрудничал с Джорджем Гилбертом Скоттом над Мемориалом Альберта с ранних этапов проектирования, создавая модели уменьшенного масштаба задуманных скульптурных групп для архитектурной модели Скотта. Когда дело дошло до скульптуры на самом монументе, ему было поручено выполнить половину Фриза Парнаса – изображение 169 выдающихся деятелей культуры, вырезанных из твердого мрамора Канпанелла. Армстед вырезал поэтов, музыкантов и художников на южной стороне монумента, а живописцев – на восточной. Две другие стороны выполнил Джон Бирни Филип. Армстед уделял большое внимание деталям, советовался с выжившими друзьями Гёте, Бетховена и Мендельсона и работал с посмертной маской Карла Марии фон Вебера. Скульптура вырезалась непосредственно на месте, из блоков, уже установленных на постаменте монумента, а не в мастерской. Рельеф был завершен, а временные постройки для скульпторов демонтированы в 1872 году. Армстед также создал некоторые бронзовые статуи, символизирующие науки, на верхних уровнях мемориала; остальные выполнил Филип. Вместе с Джоном Бирни Филиппом Армстед работал над внешним скульптурным оформлением колониального офиса Скотта в Уайтхолле. Армстед также создал большой фонтан в Кингс-колледже, Кембридж (1874–1879), включив в него статую его основателя, Генриха IV, и множество изображений, таких как епископ Уилберфорс в Винчестере и лорд Джон Тинн в Вестминстерском аббатстве. В 1875 году Армстед был избран членом-ассоциированным Королевской академии, а в 1880 году – действительным членом. В 1865 году Армстед жил по адресу 44 St Paul's Road, Камден. С 1871 по 1883 год он жил на 57 Camden Square. Он умер у себя дома, на 52 Circus Road, Сент-Джонс-Вуд, в северном Лондоне, 4 декабря 1905 года и похоронен в семейной могиле на западной стороне кладбища Хайгейт. Рядом, на западном кладбище, находится одна из его работ – скульптура Ады Бир, маленькой дочери Юлия, в объятиях ангела, в мавзолее Юлия Бира.
Armstead was born at Bloomsbury in central London, the son of John Armstead, a chaser and heraldic engraver. He trained first under his father, then at the Government School of Design at Somerset House and afterwards at private art schools. He also studied with Edward Hodges Baily. At the age of eighteen Armstead went to work for the silversmiths Hunt and Roskell. and the Outram Shield (1862), made for presentation to Lieutenant General Sir James Outram. He both made the clay models for the objects and chased the cast silver. for the Oxford University Museum of Natural History. After this he increasingly concentrated on sculpture rather than metalwork. Commissions for work at the Palace of Westminster, and the Albert Memorial helped Armstead to establish his reputation. He subsequently executed a large number of public statues, funerary works and other architectural schemes. Armstead worked closely with George Gilbert Scott on the Albert memorial from an early stage in the design process, making small scale models of the projected sculptural groups for Scott's architectural model. When it came to the sculpture on the actual monument, he was chosen to make half of the Frieze of Parnassus, a representation of 169 major cultural figures carved out of hard Canpanella marble. Armstead carved the poets and musicians and artists on the south side of the monument, and the painters on the east. The other two sides were executed by John Birnie Philip. Armstead took great care over the details of the subjects, asking surviving friends of Goethe, Beethoven and Mendelsohn for advice, and working from Carl Maria von Weber's death mask. The sculpture was carved in situ, out of blocks already installed in the podium of the monument, rather than in the studio. The relief was completed, and the sculptors' temporary sheds removed, in 1872. Armstead also made some of the bronze statues symbolising the sciences on the upper levels of the memorial; the others were by Philip. With John Birnie Philip, Armstead worked on the external sculptural decorations of Scott's colonial office in Whitehall. Armstead also sculpted the large fountain at King's College, Cambridge (1874–1879), incorporating a statue of its founder, Henry IV, and numerous effigies, such as Bishop Wilberforce at Winchester, and Lord John Thynne at Westminster Abbey. Armstead was elected an Associate of the Royal Academy in 1875 and a full member in 1880. Armstead was living at 44 St Paul's Road, Camden in 1865. He Lived at 57 Camden Square from 1871 to 1883. He died at his home 52 Circus Road, St John's Wood in north London on 4 December 1905 and is buried in a family grave on the west side of Highgate Cemetery. Nearby in the west Cemetery is one of his works, in the Julius Beer Mausoleum a sculpture of Ada Beer, Julius's young daughter, in the arms of an angel.