Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Little Deuce Coupe" – песня, написанная Брайаном Уилсоном и Роджером Кристианом. Впервые она вышла в качестве Б-сайда к синглу The Beach Boys 1963 года "Surfer Girl". Автомобиль, о котором идет речь, – это Ford Model 18 1932 года выпуска (название "deuce" отсылает к году выпуска). "Little Deuce Coupe" стала самой успешной Б-стороной The Beach Boys, достигнув пика 28 сентября 1963 года на 15-м месте в чарте Billboard Hot 100.
"Little Deuce Coupe" is a song written by Brian Wilson and Roger Christian. The song first appeared as the B side to The Beach Boys' 1963 single "Surfer Girl". The car referred to is the 1932 Ford Model 18 (deuce being for the year). "Little Deuce Coupe" became The Beach Boys' highest charting B side, peaking on September 28, 1963, at No. 15 on the Billboard Hot 100.
Состав
Музыку написал Брайан Уилсон, а текст – местный диджей радиостанции Роджер Кристиан. Основная мелодия песни – двенадцатитактовый блюз. Эта песня типична для автомобильных песен Beach Boys, которые, наряду с серфингом, романтизировали калифорнийский подростковый образ жизни 1960-х годов, позднее названный «Калифорнийским мифом». Она была выпущена на альбоме *Surfer Girl*, а затем вновь – в качестве заглавного трека альбома *Little Deuce Coupe*. В конце года группой был выпущен рождественский спин-офф – сингл «Little Saint Nick». Речь идет об автомобиле Ford Model 18; модель купе 1932 года называлась «deuce coupe». Брайан Уилсон прокомментировал песню в примечаниях к переизданию альбома *Surfer Girl* на CD в 1990 году: «Мы обожали записывать "Little Deuce Coupe". У неё был отличный ритм в стиле «шаффл», который отличался от большинства ритмов песен, звучавших по радио в те дни. Он был очень энергичным и пружинистым. Как и большинство наших песен, в ней присутствовала соревновательная лирика. Эта песня была моей любимой автомобильной песней Beach Boys». По словам автора Джона Стеббинса в его книге *The Lost Beach Boy*, во время гастролей в июле 1963 года Майку Лаву пришла в голову идея использовать короткие инструментальные фрагменты песни в живых выступлениях Beach Boys, чтобы представить участников группы публике: сначала Денниса Уилсона за барабанами, затем Дэвида Маркса (а позже Эла Джардина) на ритм-гитаре, Карла Уилсона на соло-гитаре и, наконец, Брайана на бас-гитаре, после чего начиналось исполнение песни с начала.
The music was written by Brian Wilson with the lyric by local radio station DJ Roger Christian. Its main melody is a twelve bar blues. The song typified the Beach Boys' car songs which along with surfing, glamorized the teenage 1960s Californian lifestyle later called the California Myth. It was released on the Surfer Girl album and then again as the title track of the album Little Deuce Coupe. A Christmas themed spin off, "Little Saint Nick", was released by the group as a single later in the year. The car referred to is the Ford Model 18; the 1932 coupe model was referred to as a "deuce coupe". Brian Wilson commented on the song in the liner notes of the 1990 CD re release of the original Surfer Girl album: "We loved doing 'Little Deuce Coupe'. It was a good 'shuffle' rhythm, which was not like most of the rhythms of the records on the radio in those days. It had a bouncy feel to it. Like most of our records, it had a competitive lyric. This record was my favorite Beach Boys car song." According to author Jon Stebbins in his book The Lost Beach Boy, while the group was on tour in July 1963 Mike Love hit on the idea to use short instrumental segments of the song in the Beach Boys' live set as a way to introduce the bandmembers to the audience, starting with Dennis Wilson on drums, then adding David Marks (and later Al Jardine) on rhythm guitar, Carl Wilson on lead guitar, and finally Brian on the bass, before launching the song from the top.
Прием
В июле 1963 года Cash Box описал его как "замечательный рок-н-ролл в ритме шаффла".
In July 1963 Cash Box described it as "a delightful shuffle rhythm rocker."
Позиции в чартах
"Little Deuce Coupe" стала самой успешной B-стороной The Beach Boys, достигнув 15-й позиции в чарте Billboard Hot 100 за неделю, начинающуюся 28 сентября 1963 года. Песня продержалась в чарте 11 недель.
"Little Deuce Coupe" became The Beach Boys' highest charting B side, rising to No. 15 on the Billboard Hot 100 for the week of September 28, 1963. It spent 11 weeks on the chart.
Запись
Песня была записана в студии Western 12 июня 1963 года, на той же сессии, что и "Surfer Girl". Эти две песни стали первыми, записанными для третьего альбома The Beach Boys, "Surfer Girl". Это была первая запись The Beach Boys, где Брайан Уилсон официально выступил в качестве продюсера, а также одна из последних сессий перед возвращением Эла Джардина в группу.
The song was recorded at Western Studios on June 12, 1963, at the same recording session as "Surfer Girl". The two songs were the first songs recorded for The Beach Boys' third album, Surfer Girl. This was the first Beach Boys recording session where Brian Wilson served as the official producer, and also one of the last sessions before Al Jardine rejoined the band.
Живые выступления
The Beach Boys выпустили пять живых версий песни "Little Deuce Coupe" на альбомах Beach Boys Concert, Good Timin': Live at Knebworth England 1980, Songs from Here & Back, в составе попурри на саундтреке Endless Harmony и в составе попурри во время тура Live – The 50th Anniversary Tour. Эл Джардин включил эту песню в свой сольный альбом Live in Las Vegas.
The Beach Boys have released five live versions of "Little Deuce Coupe", on Beach Boys Concert, Good Timin': Live at Knebworth England 1980, Songs from Here & Back, as part of a medley on Endless Harmony Soundtrack and as part of a medley on Live – The 50th Anniversary Tour. Al Jardine included this song on his solo album Live in Las Vegas.
Наследие
Фрэнк Заппа цитировал в своей автобиографии "Реальная книга Фрэнка Заппы": "Одно из самых волнующих событий, когда-либо происходивших в мире "музыки белых", – это использование Beach Boys гармонической последовательности V-ii в песне "Little Deuce Coupe". Важный шаг вперёд, сделанный путём возврата к прошлому". В фильме 2005 года "Война миров" режиссёра Стивена Спилберга Рэй Ферриер (в исполнении Тома Круза) поёт своей дочери (Дакоте Фэннинг) часть этой песни в качестве колыбельной, когда она слишком боится заснуть, так как он не знает колыбельных, которые она слышала от матери (Миранды Отто). Рэю удаётся усыпить дочь.
Frank Zappa was quoted in his autobiography The Real Frank Zappa Book, "One of the most exciting things that ever happened in the world of 'white person music' was when the Beach Boys used the progression V ii on "Little Deuce Coupe." An important step forward by going backward." In the 2005 film War of the Worlds, directed by Steven Spielberg, Ray Ferrier (played by Tom Cruise) sings part of the song to his daughter (Dakota Fanning) as a lullaby when she is too afraid to sleep, because he doesn't know the lullabies she has heard from her mother (Miranda Otto). Ray's effort succeeds in getting his daughter to sleep.