Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Little Deuce Coupe" – Брайан Уилсон мен Роджер Кристиан жазған ән. Ән алғаш рет 1963 жылы The Beach Boys тобының "Surfer Girl" синглінің B жағында жарық көрді. Ән сөздерінде айтылатын автомобиль – 1932 жылғы Ford Model 18 (деуке – жыл санау үшін). "Little Deuce Coupe" әні The Beach Boys тобының ең жоғары жетістікке жеткен B жағы болып, 1963 жылдың 28 қыркүйегінде Billboard Hot 100 хит-парадында 15-ші орынға дейін көтерілді.
"Little Deuce Coupe" is a song written by Brian Wilson and Roger Christian. The song first appeared as the B side to The Beach Boys' 1963 single "Surfer Girl". The car referred to is the 1932 Ford Model 18 (deuce being for the year). "Little Deuce Coupe" became The Beach Boys' highest charting B side, peaking on September 28, 1963, at No. 15 on the Billboard Hot 100.
Құрамы
Музыканы Брайан Уилсон жазды, ал мәтінін жергілікті радиостанцияның ди-джейі Роджер Кристиан жазды. Оның негізгі мелодиясы – он екі тактты блюз. Бұл ән Beach Boys тобының автокөлік туралы әндерін көрсетеді, ол серфингпен бірге 1960 жылдардағы Калифорниялық жасөспірімдер өмірін жарқыратады, кейіннен «Калифорния мифы» деп аталды. Ән Surfer Girl альбомында және Little Deuce Coupe альбомының тайтл трегі ретінде жарық көрді. Сонымен қатар, топ сол жылы «Little Saint Nick» атты Рождество тақырыбындағы әнді сингл ретінде шығарды. Әнге сілтеме жасалған автомобиль – Ford Model 18; 1932 жылғы купе үлгісі «deuce coupe» деп аталды. Брайан Уилсон 1990 жылы Surfer Girl альбомының қайта шығарылған CD нұсқасының буклетінде ән туралы былай деді: «Біз 'Little Deuce Coupe' әнін орындағанды ұнатқанбыз. Ол жақсы 'шафл' ырғағына ие еді, ол сол кездегі радиодағы көптеген әндерден ерекшеленді. Ол серпіліс сезімін береді. Біздің көптеген әндеріміз сияқты, оның мәтіні де бәсекелестікке толы. Бұл пластинка мен үшін Beach Boys тобының ең сүйікті автокөлік әні болды». Автор Джон Степбинс өзінің «The Lost Beach Boy» кітабында топ 1963 жылдың шілдесінде гастрольде болғанда Майк Лав әннің қысқа инструменталды бөлімдерін сахнада топ мүшелерін таныстыру үшін пайдалану идеясын ұсынды, бастапқыда Деннис Уилсон барабанда, содан кейін Дэвид Маркс (кейіннен Ал Жардин) ритм-гитарада, Карл Уилсон жетекші гитарада, ал соңында Брайан бас-гитарада ойнады, одан кейін ән басынан басталып орындалды.
The music was written by Brian Wilson with the lyric by local radio station DJ Roger Christian. Its main melody is a twelve bar blues. The song typified the Beach Boys' car songs which along with surfing, glamorized the teenage 1960s Californian lifestyle later called the California Myth. It was released on the Surfer Girl album and then again as the title track of the album Little Deuce Coupe. A Christmas themed spin off, "Little Saint Nick", was released by the group as a single later in the year. The car referred to is the Ford Model 18; the 1932 coupe model was referred to as a "deuce coupe". Brian Wilson commented on the song in the liner notes of the 1990 CD re release of the original Surfer Girl album: "We loved doing 'Little Deuce Coupe'. It was a good 'shuffle' rhythm, which was not like most of the rhythms of the records on the radio in those days. It had a bouncy feel to it. Like most of our records, it had a competitive lyric. This record was my favorite Beach Boys car song." According to author Jon Stebbins in his book The Lost Beach Boy, while the group was on tour in July 1963 Mike Love hit on the idea to use short instrumental segments of the song in the Beach Boys' live set as a way to introduce the bandmembers to the audience, starting with Dennis Wilson on drums, then adding David Marks (and later Al Jardine) on rhythm guitar, Carl Wilson on lead guitar, and finally Brian on the bass, before launching the song from the top.
Қабылдау
1963 жылдың шілдесінде Cash Box оны "керемет шайқалыс ритміндегі рок-н-ролл" деп сипаттады.
In July 1963 Cash Box described it as "a delightful shuffle rhythm rocker."
Чарттағы өнімділік
"Little Deuce Coupe" The Beach Boys тобының ең жоғары көрсеткішті B-жағына айналды, 1963 жылдың 28 қыркүйегінде Billboard Hot 100 хит-парадында 15-орынға көтерілді. Ол 11 апта бойы хит-парадта тұрды.
"Little Deuce Coupe" became The Beach Boys' highest charting B side, rising to No. 15 on the Billboard Hot 100 for the week of September 28, 1963. It spent 11 weeks on the chart.
Жазу
Ән 1963 жылдың 12 маусымында Western Studios студиясында "Surfer Girl" әнімен бірге жазылды. Бұл екі ән The Beach Boys тобының үшінші альбомы – "Surfer Girl" альбомы үшін жазылған алғашқы әндер болды. Бұл Брайан Уилсонның ресми продюсер ретінде жұмыс істеген алғашқы Beach Boys студиялық сессиясы, сонымен қатар Аль Джардин топқа қайта қосылғанға дейінгі соңғы сессиялардың бірі еді.
The song was recorded at Western Studios on June 12, 1963, at the same recording session as "Surfer Girl". The two songs were the first songs recorded for The Beach Boys' third album, Surfer Girl. This was the first Beach Boys recording session where Brian Wilson served as the official producer, and also one of the last sessions before Al Jardine rejoined the band.
Тікелей өнер көрсетулер
The Beach Boys "Little Deuce Coupe" әнінің бес концерттік нұсқасын шығарды: Beach Boys Concert, Good Timin': Live at Knebworth England 1980, Songs from Here & Back, Endless Harmony саундтрегіндегі попурридің бір бөлігі ретінде және Live – The 50th Anniversary Tour концерттік альбомындағы попурридің бір бөлігі ретінде. Ал Джардин бұл әнді өзінің жеке альбомы Live in Las Vegas-қа қосты.
The Beach Boys have released five live versions of "Little Deuce Coupe", on Beach Boys Concert, Good Timin': Live at Knebworth England 1980, Songs from Here & Back, as part of a medley on Endless Harmony Soundtrack and as part of a medley on Live – The 50th Anniversary Tour. Al Jardine included this song on his solo album Live in Las Vegas.
Мұра
Франк Заппа өзінің автобиографиялық кітабы "Нағыз Франк Заппа кітабында" былай деген: "«Ақтардың музыкасы» әлемінде болған ең қызықты жайттардың бірі – Beach Boys тобының «Little Deuce Coupe» әнінде V ii прогрессиясын пайдалануы болды. Бұл – кері бағытта жылжу арқылы жасалған маңызды қадам." Стивен Спилберг режиссерлік еткен 2005 жылғы «Әлемдер соғысы» фильмінде Рей Ферриер (Том Круз сомдаған) қызы (Дакота Фэннинг) ұйықтаудан қорқағанда, оған әннің бір бөлігін жұбату үшін орындайды, себебі ол анасынан (Миранда Отто) естіген жұбату әндерін білмейді. Рейдің бұл әрекеті қызының ұйықтап қалуына көмектеседі.
Frank Zappa was quoted in his autobiography The Real Frank Zappa Book, "One of the most exciting things that ever happened in the world of 'white person music' was when the Beach Boys used the progression V ii on "Little Deuce Coupe." An important step forward by going backward." In the 2005 film War of the Worlds, directed by Steven Spielberg, Ray Ferrier (played by Tom Cruise) sings part of the song to his daughter (Dakota Fanning) as a lullaby when she is too afraid to sleep, because he doesn't know the lullabies she has heard from her mother (Miranda Otto). Ray's effort succeeds in getting his daughter to sleep.