Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
сады в Ливерпуле, клуб поло и площадка для игр в поло
the gardens in Liverpool
the polo club and venue
Сады удовольствий в Челси, Англия, в 18 веке
Pleasure gardens in 18th century Chelsea, England
Сады Ренела (англ. Ranelagh Gardens) (/ˈrænlə/; альтернативные варианты написания включают Ranelegh и Ranleigh, последний отражает английское произношение) были общественными садами удовольствий, расположенными в Челси, тогда недалеко от Лондона, Англия, в 18 веке.
Ranelagh Gardens ('/r//æ//n//ɪ//l//ə///; alternative spellings include Ranelegh and Ranleigh, the latter reflecting the English pronunciation) were public pleasure gardens located in Chelsea, then just outside London, England, in the 18th century.
История
Сады Рэнела получили свое название, поскольку занимали место дома Рэнела, построенного в 1688–89 годах первым графом Рэнела, англо-ирландским пэром, который был казначеем больницы Челси (1685–1702), непосредственно примыкающей к ней; согласно «Древности Миддлсекса» Боуэка (1705), он был «спроектирован и построен им самим». Фактическим строителем и владельцем был Соломон Риети, итальянский еврейский иммигрант. Племянница Риети, Ребекка Риети, была бабушкой Бенджамина Дизраэли. Дом Рэнела был снесен в 1805 году (Colvin 1995, p. 561). Изначальный Ренелах (Raghnallach) был одним из ирландских поместий графа: аналогичный сад был открыт недалеко от Дублина, и от него произошло название современного пригорода Ренелах. В 1741 году дом и земли были приобретены синдикатом во главе с владельцем театра «Драри Лейн» и сэром Томасом Робинсоном, и сады были открыты для публики в следующем году. Рэнела считались более модными, чем их давний соперник, сады Воксхолл; входная плата составляла два шиллинга и шесть пенсов, по сравнению с одним шиллингом в Воксхолле. Гораций Уолпол вскоре после открытия садов написал: «Они полностью затмили Воксхолл. Нельзя ступить, не наступив на принца или герцога Камберлендского». Сады Рэнела представили маскарад, ранее бывшее частным аристократическим развлечением, более широкой английской публике среднего класса, где он стал предметом обсуждений эссеистов и писателей, создающих моральные романы. Главной достопримечательностью Рэнела была ротонда в стиле рококо, которая часто изображалась на видах садов, сделанных с реки. Ее диаметр составлял 37 метров, и она была спроектирована Уильямом Джонсом, геодезистом Ост-Индской компании. Центральная опора служила для размещения дымохода и каминов, которые использовались зимой. С момента открытия ротонда в садах Рэнела была важной площадкой для музыкальных концертов. В 1765 году здесь выступил девятилетний Моцарт. Каналетто написал картины садов и дважды изобразил интерьер ротонды для разных заказчиков. Ротонда была закрыта в 1803 году и снесена два года спустя. Орган был перенесен в церковь Всех Святых в Ившеме. Здесь также был китайский павильон, добавленный в 1750 году, декоративное озеро и несколько аллей. Рэнела была популярным местом для романтических встреч. Эдвард Гиббон писал, что это было «самое удобное место для ухаживаний любого рода — лучший рынок, который у нас есть в Англии». Сады пользовались такой известностью, а мода на музыку под открытым небом (восьмилетний Вольфганг Моцарт дал благотворительный концерт 29 июня 1764 года), что в Нью-Йорке были открыты сады Рэнела в бывшем доме Ратгерса, как конкурент садам Воксхолл в Нью-Йорке; их владелец Джон Кензи разместил объявление во время оккупации города во время американской революции, надеясь привлечь британских солдат, а также «уважаемую публику», а в 1870 году в модном 16-м округе Парижа был создан сад Ренела. Сады Рэнела были перепланированы Джоном Гибсоном в XIX веке. Сегодня это зеленая зона отдыха с тенистыми аллеями, часть территории больницы Челси и место проведения ежегодного Челсиского цветочного шоу.
The Ranelagh Gardens were so called because they occupied the site of Ranelagh House, built in 1688–89 by The 1st Earl of Ranelagh, an Anglo Irish peer who was the Treasurer of Chelsea Hospital (1685–1702), immediately adjoining the hospital; according to Bowack's Antiquities of Middlesex (1705), it was "Designed and built by himself". Its actual builder and owner was one Solomon Rieti, an Italian Jewish immigrant. Rieti's niece, Rebecca Rieti, was the grandmother of Benjamin Disraeli. Ranelagh House was demolished in 1805 (Colvin 1995, p. 561). The original Ranelagh (Raghnallach) was one of the Earl's Irish estates: a similar pleasure garden was opened near Dublin city, and this gives its name to the present day suburb of Ranelagh. In 1741, the house and grounds were purchased by a syndicate led by the proprietor of the Theatre Royal, Drury Lane, and Sir Thomas Robinson MP, and the gardens opened to the public the following year. Ranelagh was considered more fashionable than its older rival Vauxhall Gardens; the entrance charge was two shillings and sixpence, compared to a shilling at Vauxhall. Horace Walpole wrote soon after the gardens opened, "It has totally beat Vauxhall You can't set your foot without treading on a Prince, or Duke of Cumberland." Ranelagh Gardens introduced the masquerade, formerly a private, aristocratic entertainment, to a wider, middle class English public, where it was open to commentary by essayists and writers of moral fiction. The centrepiece of Ranelagh was a rococo rotunda, which figured prominently in views of Ranelagh Gardens taken from the river. It had a diameter of 120 feet (37 metres) and was designed by William Jones, a surveyor to the East India Company. The central support housed a chimney and fireplaces for use in winter. From its opening, the Rotunda at Ranelagh Gardens was an important venue for musical concerts. In 1765, the nine year old Mozart performed in this showplace. Canaletto painted the gardens, and painted the interior of the Rotunda twice, for different patrons. The rotunda was closed in 1803 and demolished two years later. The organ was moved to All Saints Church, Evesham. There was also a Chinese pavilion, which was added in 1750, an ornamental lake and several walks. Ranelagh was a popular venue for romantic assignations. Edward Gibbon wrote that it was, "the most convenient place for courtships of every kind — the best market we have in England." Such was the renown of the gardens and the vogue for music in the open air (the eight year old Wolfgang Mozart played a charity performance there on 29 June 1764) that a New York Ranelagh Gardens was opened in New York, in the former Rutgers house, as a rival to the New York Vauxhall Gardens; its proprietor John Kenzie posted an advertisement for it during the occupation of the city in the American Revolution, in hopes of attracting the British soldiers, as well as "the Respectable Public", and a Jardin Ranelagh was created in Paris' fashionable 16th arrondissement in 1870. Ranelagh Gardens were redesigned by John Gibson in the 19th century. It is now a green pleasure ground with shaded walks, part of the grounds of Chelsea Hospital and the site of the annual Chelsea Flower Show.