Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект Майами по лечению паралича — это исследовательский центр, специализирующийся на травмах спинного мозга, и Центр передового опыта Медицинской школы имени Леонарда М. Миллера Университета Майами, расположенный в Майами, штат Флорида. Проект Майами был основан в 1985 году Бартом А. Грин и Ником Бьюниконти, игроком в американский футбол и членом Зала славы, после того как их сын Марк получил травму спинного мозга во время игры в футбол в колледже. Международная команда Проекта Майами базируется в Центре LIFE имени Лоис Поуп и насчитывает более 250 ученых, исследователей и врачей-клиницистов.
The Miami Project to Cure Paralysis is a spinal cord injury research center and a designated Center of Excellence at the University of Miami's Leonard M. Miller School of Medicine in Miami, Florida. The Miami Project was co founded in 1985 by Barth A. Green and Pro Football Hall of Fame linebacker Nick Buoniconti after Buoniconti's son, Marc, sustained a spinal cord injury during a college football game. The Miami Project's international team is housed in the Lois Pope LIFE Center and includes more than 250 scientists, researchers and clinicians.
Клинические испытания
В июле 2012 года The Miami Project получил одобрение Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) на проведение клинического испытания по имплантации клеток Шванна. В ноябре 2012 года врачи из Университета Майами имплантировали первому пациенту его собственные клетки Шванна, начав первую фазу испытания, предназначенную для оценки безопасности и эффективности данной методики.
In July 2012, The Miami Project was granted approval by the U. S. FDA to proceed with a Schwann cell implantation clinical trial. In November 2012, doctors from the University of Miami implanted the first patient with his own Schwann cells, initiating phase 1 of the trial, a test of the safety and efficacy of the technique.
Фонд Буониконти
Семья Буониконти основала Фонд Буониконти по борьбе с параличом в 1992 году – некоммерческую организацию, целью которой является поддержка проекта «Майами».
The Buoniconti family established The Buoniconti Fund to Cure Paralysis in 1992, a non profit organization devoted to assisting The Miami Project.
Центр Лайфа Лоис Поуп
Центр расположен в исследовательском квартале Шёнингера при Медицинском центре Джексона Университета Майами. Он был назван в честь Лоис Поуп, которая пожертвовала 10 миллионов долларов на его строительство, и её благотворительной организации «Лидеры в продвижении образования» (LIFE). Здание открылось 26 октября 2000 года. Пожертвование Поуп также финансирует 20 стипендиатов LIFE для проведения неврологических исследований. Шестиэтажное здание стоило 28 миллионов долларов и было спроектировано архитектурной фирмой MGE Architects. Участок Северо-Западной 11-й авеню в Майами, расположенный перед зданием, получил название Буониконти Драйв.
The center is located in the Schoninger research quadrangle at the University of Miami's Jackson Memorial Medical Center. It was named in honor of Lois Pope, who donated $10 million toward its construction, and of her charity Leaders in Furthering Education (LIFE). The building opened on October 26, 2000. Pope's gift also funds 20 LIFE Fellows for neurological research. The six story building cost $28 million and was designed by MGE Architects. The block of Northwest 11th Avenue in Miami in front of the building has been named Buoniconti Drive.