Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
Юрген Всих (Jürgen Vsych) – американский кинорежиссер и писатель, известный как сценарист и режиссер фильмов «Оплати арендную плату», «Бетховен», удостоенного премии Prince's Trust Award, «Сын для продажи», «Офелия учится плавать» и «Тираннозавр Текс». Ее фильмы были показаны на сорока девяти кинофестивалях в тридцати странах. Дневник Всих был включен в книгу «Мировое кино: дневник одного дня». Всих является автором книги «Созданный режиссер» и исторического романа «Капитан Смерть».
Jürgen Vsych ('/j//ʊər//ɡ//ən// /'/v//aɪ//z//ɪ//k/) is an American filmmaker and author, known as the writer director of the films Pay Your Rent, Beethoven, which won the Prince's Trust Award, Son for Sail, Ophelia Learns to Swim, and Tyrannosaurus Tex. Her films have been shown in forty nine film festivals in thirty countries. Vsych's journal was included in the book World Cinema: Diary of a Day. Vsych is the author of The Wroughten Director and the historical novel Captain Death.
Фильмы "Уроухтен"
Wroughten Movies, продюсерская компания Vsych, происходит от слова "wrought", а также является игрой слов на "rot". Девиз компании: "Не та же самая старая гниль". В своей автобиографии "Режиссер из кованого железа" Vsych пишет: "Когда я училась читать, я пыталась сложить название вывески, которую увидела на бульваре Венеция: "COВАННОЕ ЖЕЛЕЗО". Мама сказала, что это произносится как "рот", и это значит, что железо очень хорошее, очень качественно сделанное. Позже в тот же день я пошла в детский сад и рисовала с Матильдой Гомес. Когда Матильда нарисовала действительно хорошую картину лодки, я сказала: "Это сорванное". Она ответила: "НЕ ПРАВДА!" и ткнула меня кистью в глаз."
Wroughten Movies, Vsych's production company, derives from the word "wrought", and is also a wordplay on "rot." The company's motto is, "Not the same old rot." In her autobiography, The Wroughten Director, Vsych writes: "When I was learning to read, I tried sounding out the name of a sign I saw on Venice Boulevard, 'WROUGHT IRON.' Mom said it was pronounced 'rot,' and it meant that the iron was very good, very well crafted. Later that afternoon, I went to nursery school and painted with Matilda Gomez. When Matilda painted a really good picture of a boat, I said, 'That's wroughten.' She said, 'It is NOT!' and stabbed me in the eye with her paintbrush. ".
Женщина-режиссер
Женщина-режиссер: Приключения действительно независимого режиссера Юргена Всиха – первая автобиография американского женского кинорежиссера. Это лишь третий мемуар, написанный женщиной-режиссером (предыдущие два – Алиса Гай-Блаше и Лени Рифеншталь), и первый, написанный на английском языке. Книга основана на 17 256-страничном дневнике Всиха и описывает ее путь от создания одноминутных фильмов на Super 8, финансируемых деньгами, заработанными на подработке няней, и смонтированных отцовскими ножницами для ногтей, до написания сценария, режиссуры и продюсирования 35-миллиметрового художественного фильма «Офелия учится плавать».
The Woman Director: The Adventures of a Really Independent Filmmaker Ages 6–36 by Jürgen Vsych is the first autobiography of an American female film director. It is only the third memoir ever written by a woman director (the other two are by Alice Guy Blache and Leni Riefenstahl), and it is the first written in English. It is based on Vsych's 17,256 paged diary and describes how she graduated from making one minute Super 8 films financed with baby sitting money and edited with her father's toenail clippers, to writing, directing & producing the 35mm feature film Ophelia Learns to Swim.