"Changing Partners" – популярная песня 1953 года, исполненная Patti Page и другими. Хит Billboard, достигший 3-го места, с историей и разными версиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Changing Partners" – поп-песня, музыка к которой была написана Ларри Коулманом, а слова – Джо Дэрион, и впервые опубликована в 1953 году. Наиболее известной стала запись в исполнении Патти Пейдж. В том же году её также записали Дина Шор, Кей Старр и Бинг Кросби.
"Changing Partners" is a pop song with music by Larry Coleman and lyrics by Joe Darion, published in 1953. The best known recording was made by Patti Page. It was also recorded the same year by Dinah Shore, Kay Starr and Bing Crosby.
Версии хитов
Версия Пэтти Пейдж была записана 21 сентября 1953 года и выпущена Mercury Records под номером 70260. Она впервые появилась в чартах Billboard 21 ноября 1953 года, продержавшись в чарте 21 неделю и достигнув третьего места в 1954 году. Пэтти Пейдж перезаписала эту песню для своего альбома 1966 года "Величайшие хиты Пэтти Пейдж". Версия Дины Шор с оркестром и хором Хьюго Винтерхальтера была записана 15 октября 1953 года и выпущена RCA Victor Records под номером 20 5515 (в США) и EMI на лейбле His Master's Voice под номером B 10634. Американский релиз достиг 12-го места в чартах Billboard в 1954 году. Версия Бинга Кросби была записана 14 ноября 1953 года и выпущена Decca Records под номером 28969. Она впервые появилась в чартах Billboard 23 января 1954 года, продержавшись в чарте 2 недели и достигнув 17-го места. Эта версия также была включена в альбом Кросби 1954 года Bing Sings the Hits.
The version by Patti Page was recorded on September 21, 1953 and released by Mercury Records as catalog number 70260. It started on the Billboard charts on November 21, 1953, staying on the chart for 21 weeks and reaching number three in 1954. She re recorded the song for her 1966 album Patti Page's Greatest Hits. The version by Dinah Shore with Hugo Winterhalter's orchestra and chorus was recorded on October 15, 1953 and released by RCA Victor Records as catalog number 20 5515 (in USA) and by EMI on the His Master's Voice label as catalog number B 10634. The American release reached No. 12 on the Billboard charts in 1954. The version by Bing Crosby was recorded on November 14, 1953 and released by Decca Records as catalog number 28969. It started on the Billboard charts on January 23, 1954, staying on the chart for 2 weeks and reaching No. 17. This version was also included in Crosby's 1954 album Bing Sings the Hits.
Другие записи
1954 Пи Уи Кинг достиг 4-го места в чартах кантри-музыки в 1954 году. В 1954 году Хелен Форрест выпустила сингл на лейбле Bell Records. В 1954 году Билл Монро и его Blue Grass Boys записали песню для Decca (No. 29021). В 1954 году Лита Роза выпустила песню синглом. В 1954 году Дороти Сквайрс также записала песню для выпуска в виде сингла. В 1954 году The Beverley Sisters записали сингл для лейбла Philips (No. PB 231). В 1961 году Miki & Griff включили песню в альбом Miki and Griff. В 2009 году альбом Элвиса Костелло Secret, Profane & Sugarcane завершается версией этой песни. Фонг Фэй Фэй исполнила кавер-версию песни на мандаринском языке под названием "舞伴淚影" (англ. "Shadow of teardrops from a partner" или идиоматически "Слёзный силуэт партнера").
1954 Pee Wee King reached number 4 on the country music charts in 1954. 1954 Helen Forrest a single release for Bell Records. 1954 Bill Monroe and His Blue Grass Boys recorded the song for Decca (No. 29021). 1954 Lita Roza issued the song on a single release. 1954 Dorothy Squires also recorded the song for single release. 1954 The Beverley Sisters recorded a single version for the Philips label (No. PB 231). 1961 Miki & Griff included the song on the album Miki and Griff. 2009 Elvis Costello's album, Secret, Profane & Sugarcane, includes a version of this song to close the album. Fong Fei fei covered the song in Mandarin as "舞伴淚影" (English: "Shadow of teardrops from a partner" or idiomatically "Tearful silhouette of a partner").
Появление в кино
Канадский фильм 1984 года "Исаак Литтлфедерс" начинается с записи "Вальса Теннесси", за которой следует запись песни "Changing Partners". Версия в исполнении Хелен Форрест также звучит в фильме 2012 года "Мастер" режиссёра Пола Томаса Андерсона.
The 1984 Canadian film Isaac Littlefeathers opened with a recording of the Tennessee Waltz followed by a recording of "Changing Partners". The Helen Forrest version was also featured in the 2012 film The Master directed by Paul Thomas Anderson.