Мастер и Мистрис: Наследование шотландского пэрства и право на участие в парламенте.
Master (Peerage of Scotland)
Наследник шотландского пэрства именуется Мастером (или Мистресс для женщин). Узнайте о правилах использования титула, нюансах и современных тенденциях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Наследник или предполагаемый наследник шотландского пэрства известен как Мастер, а если наследницей является женщина – как Мастерс. Титул наследника звучит как "Мастер [Пэрства]" или "Мастерс [Пэрства]". Если Мастер является наследником по прямой линии, а пэрство имеет сопутствующий титул, который можно использовать в качестве титула вежливости, то стилизацию "Мастер" обычно не применяют. Однако, если человек является наследником по косвенной линии, или если пэрство не имеет сопутствующего титула, то стилизация "Мастер/Мастерс" является распространенной. Тем не менее, поскольку слово "Mistress" достаточно архаично, многие женщины предпочитают не использовать эту стилизацию, а вместо этого используют общепринятую, например, Леди Мэри Смит или The Honourable Мэри Смит. Хотя сегодня это рассматривается как форма титула вежливости, Мастерство является самостоятельным дворянским достоинством и изначально давало право присутствовать в Парламенте Шотландии. В результате, Мастера не имели права избираться в Палату общин Великобритании от шотландских округов после Акта об Унии 1707 года. Среди Мастеров, выборы которых были признаны недействительными по этой причине, были четверо, избранных на всеобщих выборах в Великобритании в 1708 году, каждый из которых недолго посещал парламент. Члены Парламента лишались права занимать свои места, становясь старшим (живым) сыном шотландского пэра, и проводились дополнительные выборы на освободившееся место. Таким образом, им было отказано в праве заседать в обеих палатах британского Парламента. Эта практика была отменена Законом о шотландской реформе 1832 года, и после этого Мастера могли избираться в парламент наравне со своими английскими коллегами.
The heir apparent or heir presumptive to a Scottish peerage is known as a Master, or a Mistress if the heir is female. The heir's style is "The Master of [Peerage]" or "The Mistress of [Peerage]". If the master is an heir apparent, and the peerage has a subsidiary title that could be used as a courtesy title, then the styling of Master is usually forgone. However, if the person is an heir presumptive, or if the peerage has no subsidiary title, then Master/Mistress is a common styling. However, because the word Mistress is quite archaic, many women choose not to use the style Mistress and instead use the regular styling, e. g. Lady Mary Smith or The Honourable Mary Smith. Although regarded today as a form of courtesy title, the Mastership is a noble dignity in its own right, and originally conferred rights of attendance in the Parliament of Scotland. As a result, Masters were ineligible for election to the British House of Commons for Scottish constituencies after the Acts of Union 1707. Masters whose elections were declared void on this basis included four elected in the 1708 British general election, who each briefly attended parliament. Members of Parliament would be disqualified upon becoming the eldest (living) son of a Scottish peer, and a by election would be held for the vacant seat. Therefore, they were denied the right to sit in both houses of the British Parliament. This practice was ended by the Scottish Reform Act 1832, and the Masters could be elected MPs like their English counterparts thereafter.