Шотландиялық аристократия мұрагерлері «Мастер» немесе «Мистрисс» аталымын алады. Әйел мұрагерлер үшін «Мистрисс» көне сөз болғандықтан, көбінесе «Леди» қолданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиялық жұрттығының мұрагері немесе мұрагерлік мұрагері, егер мұрагер әйел болса, Master немесе Mistress деп аталады. Мұрагердің атауы "[Жұрттықтың] иесі" немесе "[Жұрттықтың] иесі" болып табылады. Егер иеленуші мұрагер болса және жұрттықта қолданылатын қосалқы атақ болса, онда "Master" атауын қолдану жиі тоқтатылады. Дегенмен, егер адам мұрагерлік мұрагер болса немесе жұрттықта қосалқы атақ болмаса, онда Master/Mistress атауы кең таралған. Алайда, "Mistress" сөзінің көнеленгендігіне байланысты, көптеген әйелдер Mistress атауын қолданбай, оның орнына әдеттегі атауды таңдайды, мысалы, Леди Мэри Смит немесе Құрметті Мэри Смит. Бүгінде сыпайылықтың белгісі ретінде қарастырылса да, Master атағы – өзінің жеке мәртебесі және бастапқыда Шотландия Парламентіне қатысу құқығын берген. Осының салдарынан, 1707 жылғы Одақ актісінен кейін Master атағы бар адамдар Шотландия округтерінен Британдық Өкілдер Палатасына сайлануға құқықсыз болды. Бұл себеппен сайлаулары жарамсыз деп танылған магистрлердің арасында 1708 жылғы британдық жалпы сайлауда сайланған төрт адам болды, олардың әрқайсысы парламентте қысқа ғана уақыт отырды. Парламент мүшесі шотланд жұрттығының ең үлкен (тірі) ұлы болған жағдайда депутаттық өкілеттігінен айырылып, бос қалған орынға қосымша сайлау өткізілетін. Осылайша, олар Ұлыбритания парламентінің екі палатасында да отыру құқығынан айырылды. Бұл практика 1832 жылғы Шотландия реформалық актісімен тоқтатылды, содан кейін Master атағы бар адамдар ағылшын әріптестері сияқты депутаттар болып сайлана алды.
The heir apparent or heir presumptive to a Scottish peerage is known as a Master, or a Mistress if the heir is female. The heir's style is "The Master of [Peerage]" or "The Mistress of [Peerage]". If the master is an heir apparent, and the peerage has a subsidiary title that could be used as a courtesy title, then the styling of Master is usually forgone. However, if the person is an heir presumptive, or if the peerage has no subsidiary title, then Master/Mistress is a common styling. However, because the word Mistress is quite archaic, many women choose not to use the style Mistress and instead use the regular styling, e. g. Lady Mary Smith or The Honourable Mary Smith. Although regarded today as a form of courtesy title, the Mastership is a noble dignity in its own right, and originally conferred rights of attendance in the Parliament of Scotland. As a result, Masters were ineligible for election to the British House of Commons for Scottish constituencies after the Acts of Union 1707. Masters whose elections were declared void on this basis included four elected in the 1708 British general election, who each briefly attended parliament. Members of Parliament would be disqualified upon becoming the eldest (living) son of a Scottish peer, and a by election would be held for the vacant seat. Therefore, they were denied the right to sit in both houses of the British Parliament. This practice was ended by the Scottish Reform Act 1832, and the Masters could be elected MPs like their English counterparts thereafter.