Коллиур: История и культура южного побережья Франции
Collioure
Коллиур – живописный городок на Лазурном берегу Франции (Côte Vermeille). История, замок с 673 г., старые порты и каталонское название. Отдых во Франции!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коллиур (фр. Collioure) — коммуна во французском департаменте Восточные Пиренеи, расположенная на юге Франции.
Collioure (kɔljuʁ; , ) is a commune in the southern French department of Pyrénées Orientales.
География
Город Коллиур расположен на побережье Вермей (Кот-Вермей), в кантоне Ла-Кот-Вермей и в округе Сере.
The town of Collioure is on the Côte Vermeille (Vermilion Coast), in the canton of La Côte Vermeille and in the arrondissement of Céret.
Топонимика
Коллиур называется Cotlliure на каталонском языке.
Collioure is named Cotlliure in Catalan.
История
Есть запись о замке в "Castrum Caucoliberi", упомянутом еще в 673 году, что указывает на то, что поселение здесь имело стратегическое и коммерческое значение во времена господства вестготов. Коллиур ранее был разделен на две деревни, разделенные рекой Дуй: старый город на юге, названный Порт-д’Авалль (на французском языке известный как Ле-Фаубур), и порт выше по течению, Порт-д’Амунт (на французском языке известный как Ле-Море). В 1642 году Коллиур был взят французскими войсками под командованием маршала де ла Мейлерэя. Десять лет спустя, в 1659 году, город был официально передан Франции по Пиренейскому договору. Благодаря своему исключительному стратегическому значению, городские укрепления, Королевский замок Коллиура и крепость Форт-Сен-Эльм были улучшены военным инженером Вобаном во время правления Людовика XIV. Тем не менее, в 1793 году Коллиур был осажден и оккупирован испанскими войсками, что стало последней попыткой испанцев захватить город. Год спустя город был отбит у испанцев генералом Жаком Франсуа Дугомье. В 1823 году территория Порт-Вендре получила статус коммуны, выделившись из коммун Коллиур и Банюль-сюр-Мер. 21 января 1870 года в Коллиуре произошло исключительное климатическое явление, зафиксированное Шарлем Наудином: за один день на город выпало более 200 тысяч тонн снега. Многие сады и дубовые рощи, используемые для производства пробки, были повреждены.
There is a record of the castle at "Castrum Caucoliberi" having been mentioned as early as 673, indicating that the settlement here was of strategic and commercial importance during the Visigoth ascendancy. Collioure used to be divided into two villages separated by the river Douy, the old town to the south named Port d'Avall (in French known as Le Faubourg) and the upstream port, Port d'Amunt (in French known as Le Mouré). Collioure was taken in 1642 by the French troops of Maréchal de la Meilleraye. A decade later, the town was officially surrendered to France by the 1659 Treaty of Pyrenees. Because of its highly strategic importance, the town's fortifications, the Château Royal de Collioure and the Fort Saint Elme stronghold, were improved by the military engineer Vauban during the reign of Louis XIV. Nevertheless, Collioure was besieged and occupied by the Spanish troops in 1793, marking the last Spanish attempt to take the city. The city was retaken a year later by general Jacques François Dugommier. In 1823, the territory of Port Vendres became a commune, taking parts from the communes of Collioure and Banyuls sur Mer. On 21 January 1870, an exceptional climatic phenomenon occurred in Collioure, as observed by Charles Naudin at the time; more than of snow fell in one day on the town. Many orchards as well as cork oak woodlands were damaged.
Город-побратим
Сория, Кастилия и Леон, Испания.
Soria, Castile and León, Spain.
Экономика
Коллиур — это наименование по происхождению (Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)), расположенное вокруг города, (Collioure AOC), производящее красные, розовые и немного белых вин. Древние террасные виноградники на холмах позади города также поставляют виноград для аперитивных и десертных вин (Banyuls), наименование которого граничит с Collioure. Коллиур также знаменит своими анчоусами, а о его некогда процветающем рыболовстве упоминается в книге Марка Курлански "Соль".
Collioure is the name of an Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) situated around the town, (Collioure AOC), producing red, rosé and a few white wines. The ancient terraced vines in the hills behind the town also provide grapes for the apéritif and dessert wines of the (Banyuls) appellation, which shares its boundaries with the Collioure appellation. Collioure is also famous for its anchovies, and its once thriving fisheries are referenced in Mark Kurlansky's book Salt.
Культура
Поскольку город обладает сильной каталонской культурой, его девиз был принят одной из местных каталонских команд по регби (USA Perpignan, Франция): Sempre endavant, mai morirem (Всегда вперед, мы никогда не умрем). Под руководством мэра город имеет альтернативный девиз, Collioure sera toujours Collioure (Коллиур всегда будет Коллиуром), цитируя известную песню французского певца Мориса Шевалье под названием "Париж всегда будет Парижем". Ежегодный фестиваль Святого Винсента проводится около 15 августа, привлекая в два раза большее количество посетителей, чем жителей города, на несколько дней празднования с музыкой и фейерверками. В начале 20-го века Коллиур стал центром художественной жизни, и несколько художников-фовистов сделали его своим местом встреч. Андре Деран, Жорж Брак, Отон Фриес, Анри Матисс, Пабло Пикассо, Чарльз Ренни Маккинтош, Джеймс Диксон Иннес и Цугухару Фуджита черпали вдохновение в королевском замке Коллиура, средневековых улочках, маяке, переоборудованном в церковь Нотр-Дам-де-Анже, и типичной средиземноморской бухте. На кладбище Коллиура находится могила испанского поэта Антонио Мачадо, который бежал сюда, чтобы спастись от наступления франкистских войск в конце Гражданской войны в Испании в 1939 году. Британский писатель Патрик О'Брайан жил в городе с 1949 года до своей смерти в 2000 году, и его роман "Каталонцы" описывает жизнь в Коллиуре в прошлом. Он также написал биографию Пикассо, с которым был знаком. О'Брайан и его жена Мэри также похоронены на городском кладбище. Начало романа Роуз Маколей 1950 года "Мир – моя пустыня" происходит в Коллиуре. Часть событий четвертого комического романа Стивена Кларка с участием Пола Уэста, "Dial M for Merde", разворачивается в Коллиуре. Девяносто восемь репродукций работ Матисса и Дерена выставлены именно там, где эти два мастера фовизма создавали оригиналы в начале 20-го века.
As the town has a strong Catalan culture, its own motto has been adopted by one of the local Catalan rugby teams (USA Perpignan, France): Sempre endavant, mai morirem (Always forward, We'll never die). Under 's leadership, the town has an alternative motto, Collioure sera toujours Collioure (Collioure shall always be Collioure) quoting French singer Maurice Chevalier's famous song titled Paris sera toujours Paris. The annual Saint Vincent festival is held around August 15, attracting twice the town's population in visitors for several days of celebration with music and fireworks. In the early 20th century Collioure became a center of artistic activity, with several Fauve artists making it their meeting place. André Derain, Georges Braque, Othon Friesz, Henri Matisse, Pablo Picasso, Charles Rennie Mackintosh, James Dickson Innes and Tsuguharu Fujita have all been inspired by Collioure's royal castle, medieval streets, its lighthouse converted into the church of Notre Dame des Anges and its typical Mediterranean bay. Collioure's cemetery contains the tomb of Spanish poet Antonio Machado, who fled here to escape advancing Francoist troops at the end of the Spanish Civil War in 1939. The British novelist Patrick O'Brian lived in the town from 1949 until his death in 2000, and his novel The Catalans describes Collioure life as it was in the past. He also wrote a biography of Picasso, who was an acquaintance. O'Brian and his wife Mary are also buried in the town cemetery. The start of Rose Macaulay’s 1950 novel, The World My Wilderness, is set in Collioure. Part of the action in Stephen Clarke's fourth comic novel featuring Paul West, Dial M for Merde, takes place in Collioure. Ninety eight reproductions of Matisse’s and Derain’s works are displayed exactly where these two masters of Fauvism painted the originals in the early 20th century.