Фигурист и хоккейная командаФигуристка и хоккей: История одного сезона
Go Figure (film)
Фильм Disney «Go Figure» (2005) о юной фигуристке Кателин, мечтающей о победе, и её шансе тренироваться у известного русского тренера. Саундтрек и видео!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Go Figure" – оригинальный фильм 2005 года, созданный для Disney Channel, с Джордан Хинсон в главной роли. 7 июня Walt Disney Records выпустила саундтрек к фильму "Go Figure", включающий заглавную песню в исполнении Everlife и музыкальное видео к ней.
Go Figure is a 2005 Disney Channel Original Movie, starring Jordan Hinson. Walt Disney Records released the Go Figure soundtrack on June 7, featuring the title track by Everlife alongside a music video.
Сюжет
Талантливая юная фигуристка по имени Кэтилин Кингсфорд мечтает стать чемпионкой. Во время одного из соревнований её замечает известный российский тренер по фигурному катанию Наташа Гоберман. Однако Наташа тренирует в дорогой школе-интернате, а родители Кэтилин не могут позволить себе отправить её туда. Чтобы помочь Кэтилин с расходами, Наташа убеждает тренера женской хоккейной команды дать последнюю хоккейную стипендию Кэтилин, чтобы она могла тренироваться в школе-интернате. Кэтилин очень рада и взволнована возможности учиться у Наташи, но быстро понимает, что совмещать хоккейные тренировки, тренировки в клубе фигурного катания и домашние задания гораздо сложнее, чем она думала. Помощник тренера студенческой хоккейной команды по имени Спенсер постоянно высмеивает её, а её коллеги по клубу фигурного катания столь же грубы. Однако Кэтилин находит некоторое утешение в своей соседке по комнате, Эми "Голливуд" Хендерсон, которая тоже играет в хоккей. В новой жизни Кэтилин сталкивается с многочисленными препятствиями и издевательствами, из-за чего она теряет возможность для частной тренировки с одним из своих кумиров, Кристи Ямагучи, что вызывает у Наташи большое разочарование. Кэтилин упорно работает над собой, но чувствует себя подавленной и подумывает о том, чтобы бросить. Она начинает плохо учиться. В сочетании с враждебностью хоккейной команды, она возвращается домой и обнаруживает, что её вещи собраны. Чувствуя себя ненужной, Кэтилин хватает коробку со своими вещами для катания на коньках и выбегает из дома. После разговора с матерью Кэтилин решает, что не сдастся, как бы трудно ни было, и возвращается в школу. С Кэтилин происходят большие перемены. Она начинает выкладываться на полную, во всем, включая хоккей. Она много времени уделяет учебе, и её оценки значительно улучшаются. Она часами тренируется в хоккее и фигурном катании в одиночку. Спенсер знает, что Кэтилин – фигуристка, и ещё больше восхищается ею благодаря её заметному прогрессу. Позже в сезоне упорные тренировки Кэтилин приносят плоды, когда она помогает своей команде победить. С Кэтилин женская хоккейная команда внезапно начинает выигрывать матч за матчем. Позже, когда тренер объявляет дату финала, Кэтилин понимает, что это также день проведения чемпионата среди взрослых фигуристов, где отбирают потенциальных олимпийцев. Она крайне удивлена. В итоге Кэтилин появляется на хоккейном матче, к большому удивлению Спенсера. Они проигрывают финал с разницей в один гол, но команда совсем не расстроена, говоря, что счастливы дойти до финала и что у них будет ещё шанс в следующем сезоне. Спенсер собирает всё оборудование Кэтилин для фигурного катания и везёт её на чемпионат среди взрослых, но её чемодан открывается прямо перед хоккейной командой, раскрывая её как "девочку, которая крутится". Кэтилин убегает в стыде. Готовясь к выступлению, Кэтилин понимает, что одного из её коньков не хватает, и он, должно быть, выпал, когда чемодан распахнулся. Она говорит Наташе, что будет кататься на хоккейных коньках, но это терпит неудачу, когда она падает в самом начале своей программы. Однако вся хоккейная команда прибывает с её пропавшим коньком. Она прекрасно справляется со своей программой. Судьи объявляют, что Кэтилин вошла в состав олимпийской сборной США, и фильм заканчивается тем, что Кэтилин машет рукой и улыбается.
A talented young teenage figure skater named Katelin Kingsford dreams of being a champion. During one of her competitions, she is discovered by a famous Russian skating coach, Natasha Goberman. However, Natasha coaches at an expensive boarding school and Katelin's parents cannot afford to send her there. To help Katelin with the expenses, Natasha convinces the girls hockey team coach to give the last hockey scholarship to Katelin so she can train at the boarding school. Katelin is overjoyed and excited to be taught by Natasha but quickly learns that juggling hockey practice, skate club practice, and her homework is much harder than she imagined. A student assistant coach for the hockey team named Spencer constantly ridicules her, and her fellow skaters in the figure skating club are just as rude. However, Katelin finds some consolation in her roommate, Amy 'Hollywood' Henderson, a fellow hockey player. Katelin faces several obstacles and bullying in her new life, due to which Katelin loses a private training session with one of her idols, Kristi Yamaguchi, causing Natasha to feel great disappointment towards Katelin. Katelin works hard to improve, but is overpowered and feels like quitting. Katelin begins flunking her schoolwork as well. Combined with the hostility of the hockey team, she reurns home to find her stuff packed. Feeling unwanted, Katelin grabs a box of her ice skating things and runs out of the house. After talking with her mother, Katelin decides that she's not going to quit no matter how hard things may seem, and she goes back to school. A great change occurs in Katelin. She pushes herself harder now to do her best in everything, including hockey. She spends a lot of time studying and her grades improve drastically. She spends hours practicing both hockey and figure skating alone. Spencer knows that Katelin is a figure skater and admires her even more for it due to her drastic improvement. Later in the season, Katelin's practice pays off when she helps her team win. With Katelin, the girls hockey team is suddenly on a winning streak. Later on, when the coach announces the date of the finals, Katelin realizes that it is also the same day as the Senior Nationals, an event that scouts for potential Olympic figure skaters. She is extremely confused. In the end, Katelin shows up at the hockey game, much to Spencer's disbelief. They lose the finals by one goal, but the team is far from disappointed, saying that they were happy to have made it into the finals and that they will have another chance next season. Spencer gathers all of Katelin's figure skating equipment and takes her to the Senior Nationals, but her suitcase falls open in front of the hockey team before they can make it out and exposes her as a 'twirl girl'. Katelin runs away in embarrassment. While getting ready, Katelin realizes that one of her skates is missing, and that it must have fallen out when the bag fell open. She tells Natasha that she will skate in her hockey skates instead, but that fails when she falls right in the beginning of her skating routine. However, the entire hockey team arrives with her missing skate. She does a wonderful job on her routine. The judges announce that Katelin has made it into the US Olympic team, and the movie ends with Katelin waving and smiling.
Награды
Go Figure был номинирован на премию Young Artist Awards за лучший телевизионный фильм или специальный выпуск.
Go Figure was nominated in the Young Artist Awards for Best Television Movie or Special.