Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Искусственное озеро в Коста-Рике
Artificial lake in Costa Rica
Озеро Ареналь (lang es) – озеро в северных высокогорьях Коста-Рики. Это самое большое озеро в Коста-Рике, глубина которого меняется от 30 до 60 метров (100–200 футов) в зависимости от сезона. Изначально являясь естественным озером, озеро Ареналь утроилось в размерах после строительства плотины Преса Сангрегадо на его северном конце в 1979 году. Вся земля ниже уровня 550 метров была экспроприирована правительством Коста-Рики. Старые города Ареналь и Тронадора теперь находятся на дне озера, а их жители были переселены в новый город Ареналь, расположенный к северо-востоку. Строительство плотины также привело к перемещению крупного животноводческого хозяйства Hacienda La Rosita, принадлежавшего и управлявшегося компанией P. Eckrich & Sons, дочерней компанией американской корпорации Beatrice Foods. Hacienda La Rosita занимала большую часть территории, которая сейчас покрыта озером Ареналь, а также прилегающие к нему земли.
Lake Arenal (lang es) is a lake in the northern highlands of Costa Rica. It is the largest lake in Costa Rica at Its depth varies between 30 and 60 meters (100–200 feet) seasonally. Originally a natural lake, Lake Arenal was tripled in size with the 1979 construction of the Presa Sangregado Dam at its northern end. All land below the 550 meter level was expropriated by the Costa Rican government. The old towns of Arenal and Tronadora now lie at the bottom of the lake; their residents were resettled in the new town of Arenal to the northeast. The dam also displaced a large cattle operation, Hacienda La Rosita, which was owned and operated by P. Eckrich & Sons, a subsidiary of the U. S. corporation Beatrice Foods. Hacienda La Rosita occupied most of the land that is now Lake Arenal as well as additional land surrounding the lake.
Гидроэлектроэнергия
Гидроэлектростанция Presa Sangregado Dam, расположенная в западной части озера, имеет стратегическое значение для Коста-Рики. Изначально она вырабатывала 70% электроэнергии страны, однако в настоящее время этот показатель составляет около 17%. Она стала одним из ключевых факторов, способствовавших формированию политики Коста-Рики в области возобновляемой энергетики.
The Presa Sangregado Dam hydroelectric project at the western end of the lake is strategically important to Costa Rica. It initially generated 70% of the country's electricity, though now closer generates closer to 17%. It was a driving force behind Costa Rica's green energy policy.
Дикая природа
В озере Ареналь обитают такие виды рыб, как махака и радужный окунь. Здесь также представлено множество видов растений, 120 видов млекопитающих (включая ягуара и тапира) и 300 видов птиц (включая кветзала).
Fish species in Lake Arenal include the machaca and the rainbow bass. There are also many species of plants, 120 of mammals (including jaguar and tapir), and 300 of birds (including quetzal).
Отдых
С ноября по апрель сильные и устойчивые ветры привлекают виндсерферов и кайтсерферов к западному берегу озера. Многие считают озеро Ареналь одним из лучших мест в мире для занятий виндсерфингом и кайтсерфингом. В Коста-Рике набирает популярность вейкбординг, и озеро Ареналь является его центром. Туристы, посещающие восточную часть озера в районе земляной плотины, также с удовольствием занимаются сапсерфингом и греблей на каяках. Здесь отличная рыбалка (в основном ловят радужную форель), а теперь доступны и возможности для рыбалки с каяка в мелких и уединенных бухтах. Район вокруг озера предлагает хорошие возможности для пеших и велосипедных прогулок, наблюдения за птицами и верховой езды.
From November through April the strong, dependable winds attract windsurfers and kite surfers to its western end. Many consider Lake Arenal one of the world's foremost windsurfing and kite surfing areas. Wakeboarding is gaining popularity in Costa Rica, with Lake Arenal being the center of this activity. Stand up paddling and kayaking are also popular activities for tourists visiting the lake's Eastern part near the earthen dam. There is much good fishing (primarily for rainbow bass) and now kayak fishing opportunities in the shallow and secluded coves. The area surrounding the lake has good hiking, biking, bird watching, and horseback riding opportunities.