Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод возобновления игры в футболе
Method of restarting play in association football
Вбрасывание мяча (или просто «вбрасывание») — это способ возобновления игры в футбольном матче. Оно используется, когда игра была остановлена по причинам, не связанным с естественным ходом игры, нарушениями правил или недисциплинированным поведением. Ситуации, требующие возобновления игры вбрасыванием мяча, описаны в Правилах 8 и 9 Правил игры; Правило 8 также содержит процедуру вбрасывания мяча.
A dropped ball (or drop ball) is a method of restarting play in a game of association football. It is used when play has been stopped due to reasons other than normal gameplay, fouls, or misconduct. The situations requiring a dropped ball restart are outlined in Law 8 and Law 9 of the Laws of the Game; Law 8 also contains the dropped ball procedure.
Нарушения
Если игрок коснется мяча до того, как тот коснется земли, ввод мяча в игру повторяется.
If a player touches the ball before it touches the ground, the drop ball is retaken.
Забивает из выпущенного мяча
В 2012 году было запрещено забивать гол непосредственно с ввода мяча в игру (если мяч, введенный в игру, был немедленно отправлен в ворота, вместо этого назначался удар от ворот или угловой удар). Футбольная ассоциация обосновала это изменение тем, что "[н]есколько раз голы забивались с "неоспоримых" вводов мяча в игру. В результате возникала неприятная ситуация, когда соперник намеренно позволял команде забить с ввода мяча в игру, не предпринимая попыток помешать, чтобы восстановить равновесие в счете". В 2016 году было дополнительно установлено, что мяч должен коснуться как минимум двух игроков, прежде чем попасть в ворота; в противном случае гол не засчитывается, и игра возобновляется ударом от ворот или угловым ударом.
In 2012, scoring a goal directly from a dropped ball was forbidden (if the dropped ball was kicked directly into the goal, a goal kick or corner kick was awarded instead). The justification given by the Football Association for this change was that "[t]here have been a number of occasions where goals have been scored from 'uncontested' dropped balls We then have the unseemly situation where the opposition allows the team to score from the kick off without any players trying to stop them in order to rebalance the game." In 2016, it was further required that the ball must touch two players before going into the goal; if it does not do so, the goal is disallowed and play is restarted with a goal kick or corner kick.
Правовой путь в отношении нарушения
В 1891 году нарушение правил при спорном мяче (например, игра с мячом до касания земли) наказывалось непрямым штрафным ударом в пользу соперника. Это наказание было отменено в 1937 году и заменено повтором ввода мяча в игру.
In 1891, an infringement of the laws at a dropped ball (for example, playing the ball before it touched the ground) was punished with an indirect free kick to the opposition. This penalty was removed in 1937, and replaced with a retake.
Отмена спорного удара
В 2019 году спорный ввод мяча в игру был отменен. Когда судья останавливал игру и происходил спорный ввод мяча, после возобновления игры владение почти всегда возвращалось команде, которая владела мячом до остановки, при этом мяч возвращался в оборонительную зону этой команды. Официальное обоснование этого изменения заключалось в том, что "[п]редыдущая процедура спорного ввода мяча часто приводила к "искусственному" возобновлению игры, которое "использовалось" несправедливо (например, намеренный вынос мяча за боковую линию вблизи ворот соперника для получения права на вбрасывание) или к агрессивным столкновениям. Возврат мяча команде, которая последней играла с ним (владела им), восстанавливает то, что было "потеряно" при остановке игры, за исключением вратарской площадки, где проще вернуть мяч вратарю. Чтобы не дать этой команде несправедливое преимущество, все игроки обеих команд, кроме игрока, принимающего мяч, должны находиться на расстоянии не менее 4 м (4.5 ярдов)". Изменение правил 2019 года также предусматривало возобновление игры спорным вводом мяча в определенных ситуациях, когда мяч касается судьи или помощника судьи. Ранее судьи считались частью игрового поля, и игра продолжалась, если мяч касался судьи независимо от результата, если только мяч не вышел за пределы поля по другой причине. Изменение правил позволяет судье остановить игру и назначить спорный ввод мяча, если какая-либо из команд получает преимущество от касания мячом судьи. Официальное объяснение этого изменения заключалось в том, что "[н]есправедливо, когда команда получает преимущество или забивает гол из-за того, что мяч коснулся судьи, особенно главного судьи".
In 2019, the contested dropped ball was abolished. When the referee did stop play and a dropped ball occurred, a similar return of possession was almost always made from the restart, with the ball being kicked back to the original possessors' defence. The official justification given for this change was that "[t]he [previous] dropped ball procedure often leads to a 'manufactured' restart which is 'exploited' unfairly (e. g. kicking the ball out for a throw in deep in the opponents' half) or an aggressive confrontation. Returning the ball to the team that last played it (had possession) restores what was 'lost' when play was stopped, except in the penalty area where it is simpler to return the ball to the goalkeeper. To prevent that team gaining an unfair advantage, all players of both teams, except the player receiving the ball, must be at least 4 m (4.5 yds) away." The 2019 rule change also provided for a dropped ball restart for certain situations involving the ball touching a match official. Previously, the match officials were considered part of the field and play continued if the ball touched an official regardless of the result, unless the ball went out of play for a different reason such as going out of bounds. The rule change allows the referee to stop play and award a dropped ball if either team gains an advantage from the ball touching an official. The official explanation for this change was that "[i]t can be very unfair if a team gains an advantage or scores a goal because the ball has hit a match official, especially the referee".