Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский поэт, переводчик, учитель и журналист (1866–1918)
Romanian poet, translator, teacher and journalist (1866 1918)
Джордже Кошбук (20 сентября 1866 – 9 мая 1918) – румынский поэт, переводчик, учитель и журналист, наиболее известный своими стихами, описывающими, воспевающими и прославляющими сельскую жизнь с её многочисленными тяготами, но и моментами радости. В 1916 году он был избран действительным членом Румынской академии.
George Coșbuc (; 20 September 1866 – 9 May 1918) was a Romanian poet, translator, teacher, and journalist, best remembered for his verses describing, praising and eulogizing rural life, its many travails but also its occasions for joy. In 1916 he was elected titular member of the Romanian Academy.
Ранние годы
Кошбук родился в Хорду, деревне на северо-востоке Трансильвании. Его отец, Себастьян Кошбук, греко-католический священник, пользовавшийся уважением в приходе, происходил из рода, давшего, по преданию, четырнадцать поколений священников подряд. Джордж учился в начальной школе, а затем продолжил обучение в средней школе в соседней деревне Телч (ныне: Телчью). Он с радостью откликнулся на тягу к знаниям, которую поощрял его отец, заслужив похвалу учителей и будучи выбранным в число немногих, получивших возможность записаться на продвинутые курсы в Liceul Românesc (Румынский лицей) – высшее учебное заведение в городе Насуд. Вскоре он совмещал учебу с преподаванием. Он с жадностью изучал библиотечный фонд учебного заведения, поражая коллег своей эрудицией, и вступил в местный литературный клуб «Virtus Romana Rediviva», что не одобрял его отец, видевший в этом отступление от будущей карьеры священника. В 1884 году, уже в 24 года, он опубликовал свои первые стихотворения в ежегодном альманахе литературного клуба.
Coșbuc was born in Hordou, a village in northeastern Transylvania. His father, Sebastian Coșbuc, a Greek Catholic priest looked up to by his parish, drew from a line reputed to have yielded fourteen consecutive generations of priests. George attended primary school and graduated to secondary classes in the neighboring village of Telcs (now: Telciu). He happily took to the scholarly bent encouraged by his father, earning the praise of instructors and being chosen among the few who were to sign up for advanced courses at Liceul Românesc (Romanian Lyceum), a higher learning academy in the town of Năsăud. He soon found himself doubling as a teacher. He began tearing through the library of the institution, impressing colleagues with his encyclopedic inclinations, and joined a local literary club, the Virtus Romana Rediviva, an association his father frowned upon as a deviation from a prospective career as clergyman. In 1884, already a well loved teacher at the age of 24, he published his very first poems in the yearly almanac of the literary club.
Первые работы
Кошбук начал посещать курсы в Университете Франца Иосифа в 1884 году, одновременно собирая сказки и народные истории, которые он перерабатывал и публиковал с местным успехом. Он стал настолько популярен, что через три года его пригласили стать главным редактором главной румынской газеты в Клуже, Tribuna. Вскоре он опубликовал то, что впоследствии стало широко известно как его первый шедевр, «Нунта Замфирей» («Свадьба Замфиры»), получив восторженные отзывы в румынских литературных кругах. Он переехал в Бухарест, столицу Румынии и центр культурной жизни страны. Он регулярно публиковался в журнале Convorbiri Literare, неизменно получая признание. Вместе с другими бывшими преподавателями он создал высоко оцененный учебник румынского языка: Carte românească de citire («Румынская книга для чтения»).
Coșbuc began attending courses at Franz Joseph University in 1884, while collecting fairy tales and popular stories, which he rewrote and published to local success. He became so popular that three years later, he was asked to become editor in chief of the main Cluj Romanian newspaper, Tribuna. He soon published what widely became known as his first masterpiece, Nunta Zamfirei ("Zamfira's Wedding") to enthusiastic praise in Romanian literary circles. He moved to Bucharest, the capital of Romania, and the center of cultural discourse in that country. He contributes to the periodical Convorbiri Literare to consistent acclaim. In collaboration with other former educators, he pieced together a praised Romanian language textbook: Carte românească de citire (the "Romanian Book of Reading").
1890-е годы
В 1893 году он опубликовал Balade și idile ("Баллады и пасторали"), сборник, который укрепил его репутацию. Он начал пробовать себя в поэзии с политическим подтекстом, написав такие произведения, как Noi vrem pământ ("Мы требуем земли"), Lupta vieții ("Жизненная борьба"), и сделал обзор дебюта нового литературного журнала Vatra. В 1895 году он женился на Елене Сфетеа. В 1896 году он завершил первый румынский перевод «Энеиды» Вергилия, а также опубликовал сборник стихов и рассказов Versuri și proză ("Стихи и проза"). Его переводческая деятельность впечатляет: в течение трех лет он опубликовал значительные части санскритской «Абигнанашакунталы» Калидасы (некоторые – через немецкие переводы) и новый румынский перевод «Одиссеи» Гомера. Кошбук также занимался переводом различных произведений Фридриха Шиллера. В 1898 году Румынская академия признала его «выдающимся членом». Он продолжил вносить вклад в литературу, завершив спустя десять лет масштабный труд по переводу «Божественной комедии» Данте Алигьери целиком.
In 1893, he published Balade și idile ("Ballads and Pastorals"), a volume which cemented his reputation. He began dabbling in poetry with political subtext, penning the emphatic Noi vrem pământ ("We Demand Land"), Lupta vieții ("Life's struggle"), and overviewed the debut of yet another literary magazine, Vatra. In 1895, he married Elena Sfetea. He completed the first Romanian translation of Virgil's Aeneid in 1896, and also published a collection of various poems and short stories, Versuri și proză ("Verses and Prose"). His output as a translator is astonishing: within the span of three years, he published large portions of Kalidassa's Sanskrit Abhignānashākuntala (some of them through German translations), and a new Romanian translation of Homer's Odyssey. Coșbuc also undertook the translation of various works by Friedrich Schiller. The Romanian Academy deemed him an "outstanding member" in 1898. He further contributed to literature by completing, a decade later, the epic effort of translating Dante Aligheri's Divine Comedy in its entirety.
Поздние годы
В декабре 1901 года он присоединился к Александру Влахуце в основании и, до 1905 года, редактировании влиятельного журнала «Sămănătorul» – традиционалистского издания, привлекавшего интеллектуалов, которые могли похвастаться крестьянскими корнями. После более чем десяти лет огромного успеха как писателя, он пережил личную трагедию в августе 1915 года, когда его единственный сын, Александру, погиб в автомобильной катастрофе. Сокрушенный горем, Кошбук прекратил всякую работу. Он скончался три года спустя в Бухаресте и был похоронен на кладбище Беллу.
In December 1901, he joined Alexandru Vlahuță in founding and, until 1905, editing the influential magazine Sămănătorul, a traditionalist publication appealing to those intellectuals who could claim peasant roots. After more than a decade of tremendous success as an author, he experienced personal tragedy in August 1915, when his only son, Alexandru, died in a car accident. Heartbroken, Coșbuc ceased all work. He died three years later in Bucharest, and was buried at Bellu Cemetery.
Наследие
В 1925 году название его родной деревни было изменено с Хорду на Кошбук. Его бюсты установлены в садах Чишмигиу в Бухаресте, а также в Араде, Бистрице, Койочне, Яссах, Насуде и Сибиу. В честь писателя названо несколько лицеев, в том числе Национальный колледж имени Джорджа Кошбука в Насуде (основан в 1863 году и назван в его честь в 1919 году), Национальный колледж имени Джорджа Кошбука в Клуж-Напоке (основан в 1919 году и назван в его честь в 1959 году) и Национальный двуязычный колледж имени Джорджа Кошбука в Бухаресте.
The name of his native village was changed from Hordou to Coșbuc in 1925. There are busts of him in the Cișmigiu Gardens of Bucharest, as well as in Arad, Bistrița, Cojocna, Iași, Năsăud, and Sibiu. There are several high schools named after the writer, including the George Coșbuc National College in Năsăud (founded in 1863, and named after him in 1919), the Colegiul Național „George Coșbuc” din Cluj Napoca in Cluj (founded in 1919, and named after him in 1959), and the George Coșbuc National Bilingual College in Bucharest.