Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1995 сингл Björk
1995 single by Björk
"Isobel" – песня исландской певицы и автора песен Björk для её второго студийного альбома *Post* (1995). Написанная Сьоном на основе истории, рассказанной Björk, текст песни "Isobel" повествует о главной героине, волшебным образом рожденной в лесу, которая посылает послание инстинкта в мир логического мышления горожан. История Изобель получила развитие в песнях "Human Behaviour" и "Bachelorette", образуя трилогию. Трек был выпущен в качестве второго сингла из альбома в августе 1995 года лейблом One Little Indian. В создании песни также принимали участие Nellee Hooper и Marius de Vries (дополнительное сочинение), Eumir Deodato (струнные аранжировки), а также Björk и Hooper (продюсирование). "Isobel" сочетает в себе насыщенное оркестровое звучание и электронные брейкбиты. Большинство критиков были очарованы "Isobel", назвав её одной из ключевых композиций альбома *Post*. Сингл достиг 18-й позиции в финском чарте синглов, 23-й – в британском, и 47-й – в новозеландском. Песня вошла в состав сборника *Greatest Hits* (2002), треки для которого были отобраны фанатами посредством опроса. Музыкальное видео к "Isobel" снял давний соратник Björk, Мишель Гондри, и визуально передает историю, рассказанную в тексте. Сюрреалистичное видео напоминает раннее кинематографическое произведение и получило высокую оценку критиков, однако не получило поддержки от MTV. Björk исполняла "Isobel" в различных телевизионных шоу и в рамках шести своих концертных туров, последним из которых стал тур *Utopia*.
"Isobel" is a song by Icelandic singer songwriter Björk for her second studio album, Post (1995). Written by Sjón based on a story by Björk, the lyrics of "Isobel" tell the story of the title character, who is magically born in a forest and sends a message of instinct amongst the logical thinking of the people of the city. The story of Isobel has been explored in "Human Behaviour" and "Bachelorette", forming a trilogy. The track was released as the second single for the album in August 1995 by One Little Indian. Featuring additional songwriting by Nellee Hooper and Marius de Vries, string arrangements by Eumir Deodato and production by Hooper and Björk, "Isobel" combines a lush orchestral sound with electronic breakbeats. Most commentators were enticed by "Isobel", which they declared one of the highlights of the Post album. The single peaked at number eighteen on the Finnish Singles Chart, twenty three on the UK Singles Charts and forty seven on the New Zealand Singles Chart. The song was included in the compilation album Greatest Hits (2002), whose tracks were selected by fans through a survey. The accompanying music video for "Isobel" was directed by frequent collaborator Michel Gondry and represents the story the lyrics convey. The surreal video resembles an early film and garnered acclaim from critics, although it received no support from MTV. Björk has performed "Isobel" on various television shows and in six of her tours, the most recent being the Utopia tour.
История и концепция
"Isobel" возникла как одна из самых сложных композиций в альбоме Post и, возможно, во всем творчестве Бьорк. Текст песни был написан в соавторстве с исландским поэтом Сёном, который впервые попробовал себя в написании песенных текстов. Вместе с Þором Эльдоном, бывшим мужем Бьорк и участником группы Sugarcubes, Сьон и певица входили в круг анархистских поэтов в Рейкьявике под названием Medusa и познакомились, когда она была участницей Kukl. Сьон стал частым соавтором на протяжении всей карьеры Бьорк. Мелодия к "Isobel" пришла Бьорк в голову во время рождественской поездки в родную Исландию. Она работала на портативном синтезаторе Casio и принесла его Нелли Хупер — британскому продюсеру, работавшему над ее предыдущим студийным альбомом Debut (1993), — который добавил малый барабан и звуковые эффекты к струнным аранжировкам бразильского музыканта Эумира Деодато. После этого она решила обратиться к Сёну, рассказав ему историю главной героини. Песня образует трилогию вместе с "Human Behaviour" из альбома Debut (1993) и "Bachelorette" из альбома Homogenic (1997). Бьорк объяснила: "В "Human Behaviour" она маленькая девочка. В "Isobel" она переезжает в большой город, полный огней. [ ] В "Bachelorette" она берет все под контроль, и деревья начинают расти над городом". В интервью Stereogum 2008 года она также включила в этот повествовательный цикл "Oceania" из альбома Medúlla (2004) и "Wanderlust" из альбома Volta (2007).
"Isobel" originated amongst the most complicated in the tracks contained in Post and perhaps in all of Björk's work. The song's lyrics were written in collaboration with Icelandic poet Sjón, his very first songlyric. Together with Þór Eldon, Björk's ex husband and member of the Sugarcubes, Sjón and the singer had been part of a circle of anarchist poets in Reykjavík called Medusa and had met while she was a member of Kukl. Sjón would become a frequent collaborator throughout Björk's career. Björk came up with the melody for "Isobel" during a Christmas visit to her native Iceland. She worked on a portable Casio keyboard and brought it to Nellee Hooper —British producer who had produced her previous studio album, Debut (1993)— who added a snare and sound effects to Brazilian musician Eumir Deodato's string arrangements. Thus she decided to contact Sjón, explaining the story of the title character to him. The song forms a trilogy with "Human Behaviour" of Debut (1993) and "Bachelorette" of Homogenic (1997). Björk explained: "In 'Human Behaviour', she's a little girl. In 'Isobel', she moves to the big city and big lights. [ ] In 'Bachelorette' she takes over and trees grow over the city". In a 2008 interview with Stereogum, she also included "Oceania" of Medúlla (2004) and "Wanderlust" of Volta (2007) in this narrative cycle.