Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BaBalu — дебютный студийный альбом канадского певца Майкла Бубле. Он был выпущен Майклом Бубле самостоятельно в 2001 году.
BaBalu is the debut studio album by Canadian singer Michael Bublé. It was released independently by Bublé in 2001.
Предыстория
Бубле заявил, что его интерес к исполнению джазовых и свинговых стандартов возник благодаря прослушиванию старых записей братьев Миллс, что очевидно на таких альбомах, как BaBalu, где он перезаписал несколько хитов братьев Миллс, например, "Lazy River". Бубле говорит: "Хотя мне нравится рок-н-ролл и современная музыка, в тот самый первый раз, когда мой дедушка поставил мне братьев Миллс, произошло что-то волшебное. Тексты были такими романтичными, такими искренними, именно такими, какими, по моему мнению, должна быть песня. Это было как видение моего будущего. Я захотел стать певцом и понял, что именно эту музыку я хочу исполнять". Трек "Spiderman Theme" позже был ремикширован Junkie XL, выпущен как сингл и также использован в фильме «Человек-паук 2». На оригинальной упаковке альбома название "Spider Man" было написано с ошибкой, без дефиса.
Bublé stated that his interest in singing jazz and swing standards stems from his listening to old Mills Brothers recordings, as is evident on albums such as BaBalu, where he re records several Mills Brothers hits, such as "Lazy River." Bublé says, "Although I like rock 'n' roll and modern music, the first time my granddad played me the Mills Brothers, something magical happened. The lyrics were so romantic, so real, the way a song should be for me. It was like seeing my future flash before me. I wanted to be a singer and I knew that this was the music that I wanted to sing." The track "Spiderman Theme" was later remixed by Junkie XL, released as a single and also used in the movie Spider Man 2. "Spider Man" is misspelled on the original album packaging, omitting the hyphen.
Вдохновение
Название BaBalu отсылает к ночному клубу в Ванкувере, где Бубле регулярно выступал в конце 1990-х годов, до того как получил широкую известность за пределами родного города. Клуб впоследствии стал ирландским пабом Doolin's, расположенным на Гранвилл-стрит у Нельсона. Слово "Babalu" – это отсылка к песне Маргариты Лекуона "Babalu", ставшей популярной благодаря известным кубинским исполнителям биг-бенда Мигельито Вальдесу и Дези Арнасу. Оно также ассоциируется с персонажем Рикки Рикардо (которого играл Дези Арнас) в классическом комедийном телесериале "Я люблю Люси". Изначально слово относится к "Babalú ayé" – орише, или божеству в религии Сантерия. Название альбома, неофициально записываемое как Babalu, часто встречается как BaBalu, поскольку на обложке альбома вторая буква "B" также написана с заглавной буквы. Ночной клуб и лаунж в Ванкувере, BaBalu, в честь которого назван альбом, также писался с заглавной второй буквой "B".
The title, BaBalu, refers to the Vancouver night club where Bublé regularly performed in the late 1990s before gaining broad recognition outside his home town. The club has since become Doolin's Irish Pub, located on Granville Street at Nelson. The word "Babalu" is a reference to Margarita Lecuona's song "Babalu" popularized by famous Cuban big band singers Miguelito Valdés and Desi Arnaz. It can also be seen, as such, with the character of Ricky Ricardo (played by Desi Arnaz) on the classic TV comedy series I Love Lucy. The word originally refers to "Babalú ayé", an orisha or deity in the Santería religion. The album title informally written as Babalu is often seen written as BaBalu because on the album art, the second B is also capitalized. The Vancouver night club and lounge, BaBalu, after which the album is named, was also written with the second B capitalized.