Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский писатель (1918–2011)
немецкая актриса
Dutch writer (1918–2011)
the German actress
Хелен "Хелла" Серафия Хаассе (2 февраля 1918 – 29 сентября 2011) была голландской писательницей, которую часто называют "Великой дамой" голландской литературы, а её роман "Оэрог" (1948) на протяжении поколений был обязательным для изучения голландскими школьниками. Её всемирно признанный magnum opus – "Херен ван де Те", переведённый как "Чайные лорды". В 1988 году Хаассе была выбрана для взятия интервью у голландской королевы в честь её 50-летия, после чего известный голландский писатель Адриан ван Дис назвал Хаассе "королевой среди писателей". В Нидерландах существует первый цифровой онлайн-музей, посвящённый жизни и творчеству Хаассе. Музей был открыт в 2008 году, в день её 90-летия. Астероид назван в честь Хаассе.
Hélène "Hella" Serafia Haasse (2 February 1918 – 29 September 2011) was a Dutch writer, often referred to as the "Grande Dame" of Dutch literature, and whose novel Oeroeg (1948) was a staple for generations of Dutch schoolchildren. Her internationally acclaimed magnum opus is Heren van de Thee, translated to The Tea Lords. In 1988 Haasse was chosen to interview the Dutch Queen for her 50th birthday after which celebrated Dutch author Adriaan van Dis called Haasse "the Queen among authors". Haasse has the first Dutch digital online museum dedicated to the life and work of an author. The museum was opened in 2008 on her 90th birthday. Haasse has an asteroid named after her.
Ранняя жизнь и учеба
Хелен Серафия Хаассе родилась 2 февраля 1918 года в Батавии (ныне Джакарта), столице Голландской Ост-Индии (Индонезия). Она была дочерью государственного служащего и писателя Виллема Хендрика Хаассе (1889–1955) и концертной пианистки Катарины Дием Винзенхолер (1893–1983). У неё был брат Вим, родившийся в 1921 году. Семья Хаассе не была особенно религиозной. До первого дня рождения Хаассе семья переехала из Батавии в Буитэнцорг (Богор), так как более мягкий климат благоприятно сказался бы на здоровье матери. В 1922 году семья вернулась в Индию, в Сурабаю. Там Хаассе посещала детский сад, а затем католическую начальную школу, поскольку она была ближайшей. Когда мать заболела и отправилась в санаторий в Давосе, Хаассе сначала отправили к бабушке и дедушке по материнской линии в Хеймстеде, затем к бабушке и дедушке по отцовской линии в Баарне, а позже она поступила в школу-интернат в Баарне. В 1928 году мать выздоровела, и все члены семьи вернулись в Индию, в Бандунг (Бандун). В 1930 году семья Хаассе вновь переехала в Буитэнцорг, а год спустя – в Батавию. Там она поступила в среднюю школу Bataviaas Lyceum, где Хаассе стала активным членом литературного клуба Elcee. В 1935 году семья посетила Нидерланды, после чего Хаассе осознала различия между голландским и восточноиндийским обществом. Хаассе окончила лицей в 1938 году. Затем она переехала в Нидерланды для изучения голландского языка, но быстро отказалась от этой идеи и поступила в Амстердамский университет на факультет скандинавского языка и литературы. В Амстердаме она присоединилась к студенческому театральному кружку и познакомилась со своим будущим мужем Яном ван Лелливельдом, который в 1940 году пригласил её стать редактором сатирического журнала Propria Cures.
Hélène Serafia Haasse was born on 2 February 1918 in Batavia (now Jakarta), the capital of the Dutch East Indies (Indonesia). She was the daughter of civil servant and author Willem Hendrik Haasse (1889–1955) and concert pianist Katharina Diehm Winzenhöhler (1893–1983). She had a brother Wim who was born in 1921. The Haasse family was not very religious. Before Haasse's first birthday, the family moved from Batavia to Buitenzorg (Bogor), because her mother's health would benefit from the milder climate. In 1922, the family moved back to the Indies to Soerabaja (Surabaya). Here Haasse went to kindergarten and later to a Catholic primary school, because this was the nearest school. When her mother became ill and went to a sanatorium in Davos, Haasse was first sent to her maternal grandparents in Heemstede and then her paternal grandparents in Baarn, and she later stayed at a boarding school in Baarn. In 1928, her mother was recovered and all family members moved back to the Indies to Bandoeng (Bandung). In 1930, the Haasse family moved again to Buitenzorg, and a year later again to Batavia. Here she went to the secondary school Bataviaas Lyceum, where Haasse became an active member of the literary club Elcee. In 1935, the family visited the Netherlands, after which Haasse became aware of differences between the Dutch and East Indian society. Haasse graduated from the Lyceum in 1938. Haasse then moved to the Netherlands to study Dutch. She quickly abandoned this plan, and studied Scandinavian language and literature at the University of Amsterdam. In Amsterdam, she joined a student theater group and met her future husband Jan van Lelyveld, who invited her to become an editor for the satirical magazine Propria Cures in 1940.
Литература Голландской Ост-Индии
Важный сегмент её литературного творчества составляют произведения о Голландской Индии. Её дебютный роман «Оэрог» (1948) разворачивается в Голландской Ост-Индии, где Хаассе родилась и провела большую часть первых двадцати лет своей жизни. К ещё более автобиографичным текстам и книгам о её жизни в Ост-Индии относятся, например, «Krassen op een rots» (1970) и её последний роман «Sleuteloog» (2002), который затрагивает ту же тему, что и «Оэрог»: возможна ли дружба между голландским колонистом и индонезийским ребёнком и способны ли они по-настоящему понять друг друга? Роман «Оэрог» был хорошо принят и неоднократно переиздавался, однако вызвал некоторую полемику из-за критического отзыва более опытного писателя Тьяли Робинсона. Тьяли Робинсон, будучи индо-евразийцем, указал на то, почему он не считает персонажей романа убедительными. Более того, поскольку сам Тьяли Робинсон в то время всё ещё жил в Голландской Ост-Индии, надеясь и работая над укреплением братских отношений между голландцами и индонезийцами, его резкая критика была направлена против того, что он считал пораженческим настроем книги. Экранизация романа «Оэрог» состоялась в 1993 году. Её всемирно признанный роман «Heren van de Thee» был переведён на английский язык как «The Tea Lords» в 2010 году. Это колониальный исторический роман, действие которого происходит в Голландской Ост-Индии XIX и XX веков и который основан на семейных архивах наследников и родственников владельцев чайных плантаций, фигурирующих в книге.
An important segment of her literary work consists of Dutch Indies literature. Her debut Oeroeg (1948), is set in the Dutch East Indies, where Haasse was born and lived for most of the first 20 years of her life. Even more autobiographical texts and books about her life in the East Indies, includes books such as The East Indies continued to play an important part in her work: Krassen op een rots (1970) and her last novel Sleuteloog (2002), which has the same theme as Oeroeg: is a friendship between a Dutch colonial and an Indonesian child possible and can they really understand each other? This Oeroeg was well received and often reprinted, but did experience some controversy due to the critical reception by the older author Tjalie Robinson. The Indo (Eurasian) Tjalie Robinson pointed out why he did not find the characters in the story credible. Moreover, as Tjalie Robinson himself was still living in the Dutch East Indies at that time, hoping for and working towards fraternization between the Dutch and Indonesians his sharp criticism was directed against what he considered the defeatist nature of the book. The movie Oeroeg based on the book premiered in 1993. Her internationally acclaimed Heren van de Thee was translated as The Tea Lords in 2010. It is a colonial historical novel set in the Dutch East Indies of the 19th and 20th century, based on family archives of the heirs and relations of the tea plantation owners featuring in the book.
Награды
Ее значительный коммерческий успех и признание критиков отражены в многочисленных наградах, полученных ею на протяжении многих лет. Она была удостоена премий как за свой первый роман, опубликованный в 1948 году, так и за последний, вышедший в 2003 году. К престижным наградам за все ее творчество до этого времени относятся премия Константина Гюйгенса в 1981 году и премия П.С. Хуфта в 1984 году. Среди других наград – премия имени Энни Ромейн и премия имени Дирка Мартенса. Она также дважды становилась лауреатом "Премии публики NS" и является единственным автором, трижды написавшим престижный ежегодный "Boekenweekgeschenk" – в 1948, 1959 и 1994 годах соответственно.
Her great commercial success and critical acclaim is reflected in the numerous prizes she has been awarded over the years. She has won prizes for both her first novel in 1948 as well as her last novel in 2003. Prestigious awards for her entire oeuvre up to that time include the Constantijn Huygens Prize in 1981 and the P. C. Hooft Award in 1984. Various other prizes include the ‘’Annie Romein Prize’’and the ‘’Dirk Martens Prize’’. She has also won the ‘’Prize of the Public of the NS’’ twice and is the only author who has written the prestigious annual "Boekenweekgeschenk" thrice, in 1948, 1959 and 1994 respectively.
Международное признание
Хаассе много лет жила во Франции (1981–1990), и большая часть ее работ была переведена на французский язык. Французская академия наградила Хаассе Дипломом серебряной медали в 1984 году. В следующем году она выступила с докладом о колониальной литературе в Университете Дакара. В 2000 году она была удостоена ордена Офицера ордена Почетного легиона. Хаассе получила почетную докторскую степень по литературе в Университете Утрехта в 1988 году и в Бельгийском университете Лёвена в 1995 году. В 1987 году она уже была удостоена почетного членства в Бельгийской королевской литературной академии (Belgische Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde (KANTL)) в Генте. В 1996 году Чилийское министерство образования (El Ministerio de educación de Chile) наградило ее премией за «универсальный вклад в культуру». В 1989 году город Бостон вручил ей «Бостонский сертификат признания» за ее книгу «В темном лесу странствующем»: «В знак признания и благодарности за ваш выдающийся вклад в город Бостон и его жителей».
Haasse lived in France for many years (1981–1990), and much of her work has been translated into French. The '‘Académie Française’' awarded Haasse the Diplôme de médaille Argent in 1984. The next year she delivered a presentation on colonial literature at the University of Dakar. She was awarded the Officier dans l’Ordre de la Légion d'Honneur in 2000. Haasse received an honorary literary doctorate from the University of Utrecht in 1988 and from the Belgian University of Leuven in 1995. In 1987 she had already been given an honorary membership of the Belgian Royal Literary Academy (Belgische Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letterkunde (KANTL)) in Gent. The Chilean Ministry of Education (‘El Ministerio de education de Chile') awarded her a prize for her “universal contribution to culture” in 1996. In 1989 the city of Boston awarded her the 'Boston Certificate of Recognition', for her book In a Dark Wood Wandering: “In recognition and appreciation of your outstanding contributions to the City of Boston and its residents.”
В 1992 году Хаассе посетила открытие Международной книжной ярмарки IKAPI в Джакарте. Это был последний раз, когда она посетила свое родное место, Яву, и год, когда был опубликован ее шедевр литературы Голландской Индии «Господа чая».
In 1992 Haasse attended the opening of the IKAPI 'International Book Fair' in Jakarta. It was the last time she would visit her birthplace, Java, and the year her Dutch Indies literature masterpiece Heren van de Thee was published.