Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик
French politician
Эме Мари Антуан Леперк (2 сентября 1889 – 9 ноября 1944) был французским солдатом, промышленником и политическим деятелем.
Aimé Marie Antoine Lepercq (2 September 1889 – 9 November 1944) was a French soldier, industrialist and political figure.
Ранние годы и образование
Родился в Collonges au Mont d'Or (ныне часть Лионской метрополии), будучи старшим из девяти детей, он окончил Политехническую школу в 1911 году, а затем — Школу горного дела.
Born in Collonges au Mont d'Or (now part of the Metropolis of Lyon), as the eldest of nine children, he graduated from the École Polytechnique in 1911, and then the École des Mines.
Первая мировая война
Леперк участвовал в Первой мировой войне, где был ранен трижды и удостоен пяти наград за храбрость, став кавалером ордена Почётного легиона в 1915 году и получив Военный крест британских вооружённых сил. После войны он работал администратором промышленных предприятий компании Škoda в Чехословакии.
Lepercq fought in World War I, in which he was wounded three times and decorated for valor five times, becoming Chevalier de la Légion d'honneur in 1915 and receiving the British Armed Forces Military Cross. After the war, he worked as an administrator of industrial properties for the Škoda company in Czechoslovakia.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны Леперк сражался в артиллерии во время битвы за Францию и продолжал воевать, несмотря на приказ прекратить, до фактического Компьенского перемирия в июне 1940 года. После непродолжительного заключения немцами он вернулся к гражданской жизни в качестве промышленного администратора, но был уволен в 1943 году за критику коллаборационистской администрации и режима Виши, в частности, касающуюся Службы обязательного труда и депортации французов в немецкие трудовые лагеря. В результате он стал активным участником французского Сопротивления, командуя Силами французского Внутреннего Сопротивления (FFI) в регионе Иль-де-Франс. Арестованный вновь в 1944 году, он был освобожден из-за бездействия немецких властей в проведении расследования, и принял участие в Освобождении Парижа (в августе того же года), возглавив атаку FFI на мэрию. За свою роль в действиях Сопротивления он был удостоен звания Компаньона Освобождения; дважды награжден Военным крестом за храбрость, проявленную в обеих мировых войнах.
On the outbreak of World War II, Lepercq fought in the artillery during the battle of France, and continued to fight despite orders to no longer do so, until the actual Compiègne armistice of June, 1940. After a brief internment by the Germans, he returned to civil life as an industrial administrator, but was fired in 1943 for speaking out against the collaborationist administration and the Vichy regime, regarding the Service du travail obligatoire and deportations of Frenchmen to German labor camps. Consequently, he became an active member of the French Resistance, commanding the Forces françaises de l'intérieur (FFI) in Île de France. Arrested again in 1944, he was set free due to the German authorities' failure to investigate, he took part in the Liberation of Paris (August of the same year), leading the FFI's attack on the Hôtel de Ville. For his role in the Resistance actions, he was made a Compagnon de la Libération; he was twice recipient of the Croix de Guerre, for his valor in both World Wars.
Политическая карьера и смерть
Он был назначен Шарлем де Голлем министром финансов, но вскоре после этого погиб в автомобильной аварии недалеко от Лилля и был заменен Рене Плевеном. Похоронен на кладбище Батиньоль.
He was selected by Charles de Gaulle as Minister of Finance, but died soon after in a car accident near Lille, and was replaced by René Pleven. He is buried in Cimetière des Batignolles.