Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Текселе — морское сражение, произошедшее во время Девятилетней войны 29 июня 1694 года, когда отряд из 8 французских кораблей под командованием Жана Барта отвоевал французский конвой, захваченный голландцами ранее в этом месяце, и захватил 3 корабля из 8, сопровождавших голландский отряд под командованием Хидде де Ври. Де Врис был взят в плен французами, но вскоре скончался от ран.
The Battle of Texel was a sea battle fought during the Nine Years' War on 29 June 1694, when a force of 8 French ships, under Jean Bart, recaptured a French convoy, which had earlier that month been taken by the Dutch, and captured 3 ships of the 8 ship escorting force under Hidde de Vries. De Vries was captured by the French, but shortly after died of wounds.
Контекст
В 1692 и 1693 годах во Франции произошли масштабные неурожаи, что привело к острому голоду и эпидемиям. С 1693 по 1694 год погибло более 2 миллионов человек. Поэтому Франции потребовалось импортировать большие объемы зерна из нейтральных стран, таких как Польша, Литва, Швеция, Дания и Норвегия. 29 мая 1694 года Жану Барту было приказано отправиться в Норвегию, чтобы сопроводить огромный конвой из 120 кораблей, груженных зерном, во Францию. Конвой не стал ждать прибытия эскадры Барта и отплыл под защитой 3 нейтральных военных кораблей (2 датских и один шведский).
In 1692 and 1693 there were massive harvest failures in France, leading to acute famine and epidemics. From 1693 to 1694 over 2 million people died. Therefore, France needed to import large quantities of grain from neutral countries like Poland Lithuania, Sweden and Denmark Norway. On 29 May 1694 Jean Bart was instructed to sail to Norway, to escort a huge fleet of 120 ships full of grain to France. The convoy didn't wait for the arrival of Bart's squadron and left under the protection of 3 neutral warships (2 Danish and one Swedish).
Битва
Конвой был немедленно захвачен голландцами без единого выстрела. Жан Барт искал конвой и обнаружил его 29 июня в 3:00 утра у голландского острова Тексель. Несмотря на то, что у него было меньше орудий, чем у голландцев, в 5:00 утра Жан Барт атаковал голландский флагман "Хидде де Фрис". После ожесточенного боя, продолжавшегося всего полчаса, "Принц Фризо" был захвачен, а Хидде Сьордс де Фрис был тяжело ранен и взят в плен. Еще два голландских корабля также были захвачены, а остальные пять ушли в свой порт. Потери голландцев составили 100 убитых, 129 раненых и 455 пленных. Жан Барт отремонтировал повреждения своих кораблей и доставил конвой в Дюнкерк, где он прибыл 3 июля, встреченный огромной толпой, ликовавшей в честь своего героя. 5 июля Жан Барт, его сын Франсуа Корниль и его зять были приглашены в Версаль и лично удостоились поздравлений от короля Людовика XIV. 4 августа 1694 года Жан Барт был возведен в дворянское достоинство. Хидде Сьордс де Фрис скончался от ран 1 июля 1694 года.
The convoy was immediately captured by the Dutch without a shot being fired. Jean Bart searched for the convoy and found it on 29 June at 3:00 a. m. before the Dutch island of Texel. Despite having fewer guns than the Dutch, at 5:00 a. m. Jean Bart attacked the Dutch flagship of Hidde de Vries. After a fierce battle which lasted only half an hour, the Prins Friso was captured, with Hidde Sjoerds de Vries severely wounded and taken prisoner. Two other Dutch ships were also taken, with the remaining five fleeing to their harbor. The Dutch losses amounted to 100 killed, 129 wounded and 455 prisoners. Jean Bart repaired the damage to his ships and took the convoy to Dunkirk, where it arrived on 3 July, received by an enormous crowd celebrating their hero. On 5 July Jean Bart, his son François Cornil and his brother in law were invited to Versailles and congratulated by King Louis XIV in person. Jean Bart was raised into the nobility on 4 August 1694. Hidde Sjoerds de Vries died of his wounds on 1 July 1694.