Цюрc: История и современность горнолыжного курорта в Арльберге
Zürs
Цурс, Австрия: горнолыжный курорт в регионе Арльберг. 305 км трасс, 87 подъемников, глубокий снег и роскошные отели. Идеально для фрирайда и соревнований!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зюрс (1716 метров над уровнем моря) – один из самых известных горнолыжных курортов в Альпах. Расположенный в самом западном австрийском штате Ворарльберг, почти на границе с Северным Тиролем, недалеко от перевала Флексенпасс, Зюрс входит в регион Арльберг, включающий также Лех, Оберлех, Цуг и Штубенбах. Этот регион предлагает 87 подъемников, 200 километров трасс для фрирайда и 305 километров лыжных трасс. Здесь есть несколько (в основном роскошных) отелей и гостевых домов, вмещающих в общей сложности более 1700 человек. Зюрс популярен как для горнолыжного спорта, так и для ски-тура и проведения олимпийских чемпионатов по лыжным видам спорта. Примерно в четырех километрах к северу от Зюрса находится Лех-ам-Арльберг – еще один горнолыжный курорт, связанный с Зюрсом не только автомобильной дорогой, но и подъемниками и трассами.
Zürs (1716 meters above sea level) is one of the most renowned winter sports resorts in the Alps. Located in the westernmost Austrian state of Vorarlberg, almost directly on the border to North Tyrol, near the Flexenpass, Zürs is part of the Arlberg region, which also includes Lech, Oberlech, Zug, and Stubenbach. This region offers 87 ski lifts, 200 kilometers of deep snow slopes and 305 km of ski runs. It has several (mostly luxurious) hotels and guest houses, with a total of over 1,700 beds. It is popular for its downhill skiing, but also for its backcountry skiing and its Olympic ski championships. About four kilometers north of Zürs is Lech am Arlberg, another ski resort which is linked to Zürs not only via road, but also via ski lifts and pistes.
История
До XX века горные фермеры в этих высокогорных районах, не имевшие подъездных дорог, жили в тяжелых условиях. Они были сильно изолированы от внешнего мира. С постройкой дороги через Флексенпасс в 1897 году деревня была соединена с более крупной дорожной сетью Воралберга и Австрии. После этого Зюрс становился все более популярным среди лыжников. В период с 1923 по 1931 год было построено несколько отелей и гостевых домов. К 1938 году в деревне насчитывалось 500 мест для гостей. Вместе с Эмилем Доппельмайром, Сепп Бильдштейн спроектировал первый лыжный подъемник для этого региона. В 1937 году на учебном склоне в Цюрсе был построен первый в Австрии бугельный подъемник. Во время Второй мировой войны второй подъемник был построен на Шлегелькопфе возле Леха. В 1950-х годах горнолыжный регион Лех-Зюрс начал развиваться с появлением кресельных подъемников. Подъемник Кригерхорн был открыт в 1951 году. В 1957 году была завершена канатная дорога Рюфикопф, обеспечившая лыжную связь между Лехом и Цюрсом. Белое кольцо: Благодаря этой новой системе подъемников была создана знаменитая горнолыжная трасса "Белое кольцо", проходящая через деревни Лех, Цюрс, Цуг и Оберлех. Зелёное кольцо: Зелёное кольцо – это трехдневный пешеходный маршрут, рассказывающий историю местных жителей, их традиционной культуры и ландшафта. Этот проект LEADER с художественной концепцией, основанной на повествовании и инсталляциях, был создан художниками Даниэлой Эггер и Даниэлем Кохером. Тропа ведет пешехода по следам легенд и историй о местных жителях и событиях в этом многогранном природном ландшафте. Семьи могут разгадывать загадки о регионе от Леха до Рудских Альп. Со временем в Зюрсе были построены более современные подъемники и отели. В настоящее время в Зюрсе насчитывается 17 отелей и гостевых домов (в основном отели категории 4 и 5 звезд). В 1959 году в Цюрсе снимался фильм "Питер стреляет в птицу" с Питером Александром. В 2018 году здесь были сняты съемки фильма ORF Landkrimi Das letzte Problem (Последняя проблема).
Until the 20th century, mountain farmers without access roads lived in difficult conditions in this high alpine region. They lived very isolated from the outside world. With the construction of the road over the Flexenpass in 1897, the village was connected to the larger Vorarlberg/Austrian road network. Zürs then became increasingly popular with skiers. Several hotels and guesthouses were built between 1923 and 1931. By 1938 the village had 500 guest beds. Together with Emil Doppelmayr, Sepp Bildstein designed the first ski lift for the region. In 1937, Austria's first T bar lift was built on the practice slope in Zürs. During World War II, a second lift was built on the Schlegelkopf near Lech. In the 1950s, the Lech Zürs ski area began to develop with chair lifts. The Kriegerhorn lift was opened in 1951. In 1957 the Rüfikopf cable car was completed, providing a ski link between Lech and Zürs. The White Ring: Thanks to this new lift system, the famous "White Ring" ski circuit, which runs through the villages of Lech, Zürs, Zug and Oberlech, was established. The Green Ring: The Green Ring is a three day hiking trail that tells the story of local people, their traditional culture, and the landscape. This LEADER Project with the art concept of story and installations, was created by the two artists Daniela Egger and Daniel Kocher. The trail leads the hiker on a track of legends and stories about local inhabitants and events in this multi faceted natural landscape. Families can solve riddles about the region from Lech up to the Rud Alpe. Over time, more modern lifts and hotels have been built in Zürs. Currently, there are 17 hotels and guesthouses (mostly 4 5 star hotels). In 1959 the movie "Peter schießt den Vogel ab" with Peter Alexander was shot in Zürs. In 2018, the ORF Landkrimi Das letzte Problem (The last problem) was filmed.
Туризм и экономика
Цюрс является частью муниципалитета Лех-ам-Арльберг и одним из центров зарождения лыжного спорта. Первый лыжный курс состоялся в Цюрсе в 1906 году, а первый лыжный подъемник Австрии был построен здесь же в 1937 году. Туризм – основной источник дохода для Цюрса. Благодаря большой высоте (более 2000 м) ландшафт в основном лишен лесов, что обеспечивает открытый вид на окружающие альпийские вершины. Кроме того, в регионе Арльберг всегда много снега, создающего живописные условия для занятий зимними видами спорта. С 1988 по 1994 год в горнолыжном районе Лех-Цюрс проводились многочисленные этапы Кубка мира FIS по горнолыжному спорту. В ноябре 2020 года Лех вновь принял Кубок мира по горнолыжному спорту после долгого перерыва. Гонки прошли 26 и 27 ноября на Flexenarena Zürs. Сегодня в Лехе и Цюрсе-ам-Арльберг проживает более 1600 человек. Ежегодно здесь регистрируется около 1 миллиона ночевок, однако количество мест для размещения ограничено 10 000, чтобы поддерживать качество туризма и максимально защитить природу. Район Оберлех уделяет особое внимание охране природы и с 1997 года является пешеходной зоной.
Zürs is part of the municipality of Lech am Arlberg and is one of the cradles of skiing. The first skiing course was held in Zürs in 1906 and Austria's first ski lift built in Zürs in 1937. Tourism is the main source of income for the town of Zürs. Due to its high altitude (over 2,000m), the landscape is largely free of forest and therefore offers a clear view of the surrounding Alpine peaks. In addition, there is always plenty of snow in the Arlberg region, providing a picturesque setting for winter sports. From 1988 to 1994, numerous FIS Alpine Ski World Cup races were held in the Lech Zürs ski area. In November 2020, after a long break, Lech once again hosted the Alpine Ski World Cup. The races took place on 26 and 27 November in the Flexenarena Zürs. Today, Lech and Zürs am Arlberg alone have more than 1,600 inhabitants. Every year there are around 1 million overnight stays, although the number of beds in Lech Zürs is limited to 10,000 in order to maintain the quality of tourism and protect nature as much as possible. The Oberlech area has been a particular focus of nature conservation and has been a traffic free zone since 1997.
Культура и туризм
Церковь Христа Царя, спроектированная архитектором Хансом Фесслером, была построена между 1935 и 1936 годами и расположена на востоке деревни. Она является одним из наиболее выдающихся сакральных сооружений 1930-х годов, возведенных в Альпийском регионе. На алтарной стене изображена картина «Христос как Владыка», выполненная художником Иоганнесом Тройером в 1936 году. Витражи спроектировал Мартин Хаусле и изготовил в Тирольском институте стеклописи. Деревянный рельеф двери, изображающий Святого Венделина, выполнил Вальтер Куэн.
The Church of Christ the King, designed by the architect Hans Feßler, was built between 1935 and 1936 and is located in the east of the village. It is one of the most remarkable sacred buildings of the 1930s that were built in the Alpine region. The painting on the altar wall shows Christ as Ruler, designed by the artist Johannes Troyer in 1936. The stained glass was designed by Martin Häusle and made at the Tyrolean Institute of Glass Painting. The wooden door relief of St. Wendelin was made by Walter Kuen.