Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Донауштадт (; , "Дунайский город") — 22-й район Вены, Австрия (22. Bezirk, Donaustadt). Донауштадт является восточным районом Вены.
Donaustadt (; ; "Danube City") is the 22nd district of Vienna, Austria (22. Bezirk, Donaustadt). Donaustadt is the eastern district of Vienna.
География
Район Донауштадт расположен в северо-восточной части Вены и является крупнейшим районом по площади, занимая около четверти территории города Вены. Он граничит со 2-м районом (Леопольдштадт), 11-м районом (Симмеринг) и 21-м районом (Флоридсдорф), а также с частями Нижней Австрии. В состав района входят обширные территории к западу от Дуная, остров Дуная и Старый Дунай. На востоке и севере Донауштадт граничит с Мархфельдом. В целом, около 59 процентов территории района покрыто зелеными насаждениями, что составляет 30 процентов всех зеленых зон Вены, расположенных в 22-м районе. В период с 1870 по 1875 год, в рамках регулирования Дуная, территория нынешнего района была радикально изменена. Изначально Дунай разливался в многочисленных рукавах, но затем его заключили в одно широкое русло. Поскольку угроза наводнений не была полностью устранена, в период с 1972 по 1987 год параллельно реке был построен боковой канал ("Новый Дунай"), что привело к образованию длинного и узкого острова Дунай (Donauinsel) между Дунаем и Новым Дунаем. Бывшая пойма Дуная теперь контролируется в четырех рукавах, или протоках, которые расходятся и вновь соединяются, полностью в пределах Вены, вдоль юго-западной границы Донауштадта. Эти четыре рукава (с запада на восток) – Дунайский канал (нем. Donaukanal), основной Дунай, Новый Дунай (Neue Donau) и Старый Дунай (Alte Donau).
The Donaustadt district is situated in the northeast part of Vienna and is the largest of the districts by area, occupying about one quarter of the Vienna city area, It borders the 2nd District (Leopoldstadt), the 11th District (Simmering), and the 21st District (Floridsdorf), as well as parts of Lower Austria. The district has a large part to the west of the Danube, Danube Island and Old Danube. In the east and north, Donaustadt shares the Marchfeld. Overall, about 59 percent of the district's territory is in green areas, making 30 percent of Vienna's green space lie in the 22nd District. By Danube regulation, in 1870 75, the territory of the present district was radically changed. The Danube had originally spread out in numerous arms, so she was now forced in a wide bed. As the flood threat has not been fully defused, during 1972 to 1987, a side channel (as the "New Danube") was built parallel to the river, creating the long, thin Donauinsel (Danube Island) between the Danube and the New Danube. The former Danube flood plain is now controlled in the 4 branches, or fingers, of the river, as they separate and then rejoin, all within Vienna, along the southwest edge of Donaustadt. The 4 branches are (from west to east): the Danube Canal (German: Donaukanal), the main Danube, the New Danube (Neue Donau), and the Old Danube (Alte Donau).
Геология
Территория района Донауштадт была в основном сформирована рекой Дунай, которая со временем образовала террасы. Особенно в период оледенения, промерзание грунта приводило к образованию крупных обломков в долине Дуная в Венском бассейне. В тёплые периоды, на участках вдоль Дуная, в пределах района сформировались гравийные террасы, разделяющие прибрежную "зону современных меандров" и более высокую террасу Пратера. Терраса Пратера, расположенная немного выше, сформировалась в период Вюрмского оледенения (самого последнего ледникового периода); лежащая ниже терраса образовалась после ледникового периода. Для более старых террас характерно интенсивное выветривание с наличием слоя лёсса или глины. Поверхность Донауштадта покрыта гравием, состоящим из песчаного среднезернистого и крупного гравия, отложенного Дунаем. Плитчатые камни обычно представляют собой песчаник из окрестностей Вены. Окатанные гальки в основном состоят из кристаллических пород, таких как гранит, гнейс, кварц и т.д. Гранит, как и чёрный амфиболит, происходит из Богемского массива. Зеленовато-серый гнейс был вынесен из Центральных Альп и Чешского массива. Дальнейший округлый или овальный гравий состоит из известняка и происходит из Северных известняковых Альп. Под гравием, насыщенным грунтовыми водами, залегают пески паннонских отложений, сформировавшихся здесь более 9,7–8 миллионов лет назад. На глубине нескольких километров (несколько миль) предгорья Северных известняковых Альп содержат слои мезозойской эры, в которых на глубине около трёх километров (2 мили) находятся запасы газа и нефти.
The area of the Donaustadt District was primarily shaped by the river Danube, which, over time, formed terraces. Especially during the Ice Age, frost came through to form large debris dimensions, by the Danube in the Vienna Basin. In the warm phase, in the section following the Danube, gravel terraces formed out in the district area, dividing the near Danube "zone of recent meander" and the higher lying Prater Terrace. The slightly higher lying terrace Prater comes from the Würmeiszeit (the most recent ice age); the underlying terrace was created after the Ice Age. For older terraces, the intensive weathering is characteristic, with a layer of loess or clay. On the surface, DonauStadt has of gravel. This is composed of sandy Central and Grobkiesen together, which through the Danube have been deposited. The plattigen stones are usually sandstone from the nearby Vienna. The round Gerölle consist mostly of crystalline rocks such as granite, gneiss, crystal, etc. The granite comes just as the black amphibolite from the Bohemian mass. The greenish gray gneiss was up from the Central Alps and the Czech mass removed. Further round to oval Kiese consist of limestone and comes from the Northern Limestone Alps. Below the gravel, saturated with groundwater, are sands of the Pannon iums, which were deposited here over 9.7 to 8 million years ago. In several kilometers deep (a few miles), the foothills of the Northern Limestone Alps include shifts from the Mesozoic, which have gas and oil about three kilometers deep (2 miles).
Происхождение и язык
Доля иностранных жителей в 2005 году составила 9,7% (по всему городу Вена – 18,7%). Это был второй наименьший показатель среди районов Вены. Как и во всей федеральной земле, доля иностранцев увеличилась по сравнению с 2001 годом и составила 7,4%. Наибольшую долю иностранных жителей в 2005 году составляли граждане Сербии и Черногории – примерно 1,6% от населения района. Еще 0,8% были гражданами Турции, 0,8% – Польши и 0,6% – Германии. В 2001 году 15,9% представителей национальных меньшинств родились в Австрии. Около 2,3% указали сербский язык, 1,9% – турецкий и 1,1% – хорватский.
The proportion of foreign district residents in 2005 was 9.7% (Vienna citywide: 18.7%). This was the second lowest value of a district of Vienna. As in the entire state, the proportion of foreigners, however, a growth in the 2001 figure, was at 7.4%. The highest proportion of foreigners in 2005 represented approximately 1.6% share of the district population as nationals from Serbia and Montenegro. Another 0.8% were Turkish, 0.8% Polish and 0.6% German citizens. In 2001, a total of 15.9% of the minority population was born in Austria. About 2.3% expressed as a language Serbian, 1.9% Turkish, and 1.1% Croatian.
Религиозные конфессии
В Донауштадте, благодаря очень низкой доле иностранного населения, проживает одно из самых высоких в Вене число приверженцев римско-католической веры – 54,7% (в среднем по городу – 49,2%). 13 муниципальных районов входят в состав римско-католических приходов, объединенных в 22 городских деканата. В отличие от этого, доля мусульман составляет 4,3%, а приверженцев православия – 2,8%, что ниже среднего показателя по Вене (7,8% или 6%). Доля протестантов в общей структуре населения Вены составила 4,5%. В 2001 году почти 28,7% жителей Донауштадта не принадлежали ни к одной религиозной общине, что является вторым по величине показателем среди муниципальных округов Вены. Еще 5,1% населения не указали свою религиозную принадлежность или предпочли не указывать.
Donaustadt, due to a very small proportion of foreigners, has one of the highest populations of people of Roman Catholic faith, at 54.7%, in Vienna (citywide 49.2%). There are 13 municipal districts in Roman Catholic parishes, from the City Deanery 22 form. In contrast, the proportion of people with Islamic faith is 4.3%, and the Orthodox Church has 2.8%, below the average (Vienna citywide: 7.8% or 6%). The proportion of Protestant residents stood at 4.5% in the overall context of Vienna. Nearly 28.7% of the district population in 2001 were not included in a religious community, but this is the second highest value of a municipality of Vienna. Further 5.1% of the population had no religion or other given.
Музеи района
Музей района Донауштадт расположен на площади Кагранер и содержит постоянную экспозицию, посвященную истории частей района. Австрийский музей садоводства (Österreichische Gartenbaumuseum) находится в Кагране с 1977 года и располагает крупнейшей коллекцией австрийского садоводства и ухода за садом. В 2001 году коллекция была пополнена коллекцией Зэдтлера (австрийское музейное флористическое искусство). Цветочные сады Хиршштеттен, с офисом в Эслинге, а также Kultivationsbetriebe в основном служат городскими службами. Кроме того, на территории представлены объекты растительного и животного мира: сады открыты для посещения. Специальный музей Асперн-Эслинг 1809 посвящен битве при Асперне, а также связан с историей этого сражения в Эслинге. В 1972 году был основан музей Лобау (Lobaumuseum) для предоставления информации об экологии Лобау и Дунайских пойм, а также о местной флоре и фауне. Кроме того, в музее представлена история Лобау и деятельность генерал-фельдмаршала эрцгерцога Карла.
The Donaustadt District Museum is located on the Kagraner square, and it houses a permanent exhibition of the history of the district parts. The Austrian Horticulture Museum (Österreichische Gartenbaumuseum) has been in Kagran since 1977, and it houses the largest collection of native Austrian horticulture and garden care. The collection was expanded in 2001 by collecting Sädtler (Austrian Museum flowers binding). The flower gardens Hirschstetten, with an office in Essling, Kultivationsbetriebe serve primarily as the city office. In addition, the site also includes plant and animal subjects: the gardens can be visited. The special museum Aspern Essling 1809 dedicated to the museum as well as in bulk box Essling the Battle of Aspern. In 1972, Lobaumuseum was founded for information on the ecology of Lobau and the Danube Auen and on the local flora and fauna. Moreover, the history of Lobau and the work of General Field Marshal Archduke Karl are represented.