Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский вирусолог (1921–2024)
ученый
British virologist (1921–2024)
the scientist
Сэр Майкл Энтони Эпштейн (18 мая 1921 года – 6 февраля 2024 года) был британским патологом и ученым-академиком. Он был одним из первооткрывателей вируса Эпштейна-Барр, вместе с Ивонн Барр и Бертом Ахонгом.
Sir Michael Anthony Epstein (18 May 1921 – 6 February 2024) was a British pathologist and academic. He was one of the discoverers of the Epstein–Barr virus, along with Yvonne Barr and Bert Achong.
Ранние годы
Эпштейн родился в Лондоне 18 мая 1921 года и учился в школе Святого Павла в Лондоне, Тринити-колледже Кембриджского университета и Медицинском институте больницы Миддлсекс.
Epstein was born in London on 18 May 1921, and educated at St Paul's School, London; Trinity College, Cambridge; and Middlesex Hospital Medical School.
Карьера
Эпштейн был профессором патологии (1968–1985) и заведующим кафедрой (1968–1982) в Бристольском университете. Он был членом Волфсонского колледжа Оксфорда с 1986 по 2001 год и оставался почетным членом с 2001 года до своей смерти. В 1979 году он был избран членом Королевского общества (FRS) и занимал должность вице-президента общества с 1986 по 1991 год. В 1992 году он был удостоен Королевской медали. Эпштейн был назначен командором Ордена Британской империи (CBE) в списке наград ко дню рождения в 1985 году и был посвящен в рыцари в списке наград к Новому году в 1991 году. Эпштейн также был одним из основателей Академии медицинских наук в 1998 году. В 2006 году Бристольский университет присвоил Эпштейну степень доктора наук (DSc).
Epstein was Professor of Pathology (1968–1985) and head of department (1968–1982) at the University of Bristol. He was a fellow of Wolfson College, Oxford, from 1986 until 2001, and was an honorary fellow from 2001 until his death. In 1979 he was elected a Fellow of the Royal Society (FRS) and was its vice president from 1986 to 1991. He was awarded its Royal Medal in 1992. Epstein was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1985 Birthday Honours, and knighted in the 1991 New Year Honours. Epstein was also a founding Fellow of the Academy of Medical Sciences in 1998. In 2006, Epstein was awarded a Doctor of Science (DSc) degree by Bristol.
Исследования лимфомы Беркитта
Эпштейн был первым, кто предположил, что лимфома Беркитта – это рак, вызванный вирусом. Услышав лекцию хирурга Дениса Парсонса Беркитта в 1961 году об этом недавно описанном раке, Эпштейн изменил направление своих исследований с вирусов, вызывающих рак у кур, на поиск вирусной природы лимфомы Беркитта. После более чем двух лет работы с опухолевыми клетками пациентов с лимфомой Беркитта и последующих попыток выделить из них вирус, вирус Эпштейна-Барра был наконец обнаружен в феврале 1964 года. В дань уважения Эпштейну в его 100-летний юбилей, Европейская ассоциация гематопатологии отметила, что его «настойчивость, строгие научные наблюдения и доля удачи» привели к созданию первой в мире суспензионной культуры клеток человеческих лимфоцитов. В 1963 году рейс из Уганды должен был доставить свежие образцы опухоли в туманный Лондон. Рейс был перенаправлен в Манчестер, что привело к задержке доставки. Когда образцы наконец прибыли в Лондон, они казались непригодными для использования, содержали мутную жидкость. Однако, при микроскопическом исследовании выяснилось, что мутность была вызвана не бактериями, как предполагалось изначально, а огромным количеством жизнеспособных, свободно плавающих клеток лимфомы. Таким образом, была получена первая культура клеток лимфомы Беркитта, получившая обозначение EB. В 1964 году, используя электронную микроскопию, Энтони Эпштейн и его ассистент Берт Ахонг обнаружили вирусные частицы в клетках EB, что привело к публикации в 1964 году основополагающей статьи «Вирусные частицы в культивированных лимфобластах при лимфоме Беркитта» авторства Эпштейна, Ахонга и Барра. Это была первая демонстрация вирусных частиц в опухоли человека.
Epstein was the first person to propose that Burkitt's lymphoma was a cancer caused by a virus. Upon hearing a lecture given by surgeon Denis Parsons Burkitt in 1961 about this newly described cancer, Epstein changed his research focus from cancer causing viruses in chickens to searching for a viral origin of Burkitt's lymphoma. After more than two years of working with tumour cells from Burkitt's patients and subsequently working to isolate a virus from them, the Epstein–Barr virus was finally discovered in February 1964. In a tribute to Epstein in his 100th year, the European Association for Haematopathology noted that his "perseverance, rigorous scientific observations and a bit of serendipity" resulted in the first cell culture in suspension from human lymphocytes. In 1963, a flight from Uganda was supposed to deliver fresh tumour samples into a foggy London. The flight was diverted to Manchester causing a delay in delivery. When the samples finally arrived into London, they seemed useless, containing a cloudy fluid. However, under the microscope the cloudiness was not due to bacteria, as originally thought, but to huge numbers of viable, free floating lymphoma cells. Thus, the first cell culture of Burkitt lymphoma was achieved, designated EB cells. In 1964, using electron microscopy, Anthony Epstein and his research assistant Bert Achong discovered viral particles in EB cells, resulting in the seminal paper published in 1964, "Virus particles in cultured lymphoblasts from Burkitt's lymphoma" by Epstein, Achong and Barr. This was the first demonstration of viral particles in a human tumour.
Личная жизнь и смерть
В 1950 году Эпштейн женился на Лисбет Найт. У них было трое детей: дочь и два сына. Они расстались в 1965 году. Впоследствии его долгосрочной партнершей была вирусолог Кейт Уорд. Эпштейну исполнилось 100 лет в мае 2021 года. Он умер 6 февраля 2024 года дома в Лондоне в возрасте 102 лет. Он являлся покровителем Humanists UK.
In 1950, Epstein married Lisbeth Knight. Together they had three children: a daughter and two sons. They separated in 1965. In later life, his long term partner was the virologist Kate Ward. Epstein turned 100 in May 2021. He died on 6 February 2024 at his home in London, at the age of 102. He was a Patron of Humanists UK.