Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женская национальная лига Англии (англ. FA Women's National League), ранее известная как WFA National League и FA Women's Premier League (WPL), – это группа из шести футбольных дивизионов, которая находилась под управлением Английской футбольной ассоциации до 2014 года, когда она стала лигой под брендом FA, управляемой независимым избранным руководящим комитетом. Первоначально основанная в 1991 году Женской футбольной ассоциацией, Лига включала высший дивизион Англии с 1991 по 2010 год. В настоящее время Лига занимает 3-ю и 4-ю ступени женской футбольной пирамиды (ниже Женской Суперлиги и Чемпионата). Премьер-дивизион/Национальный дивизион Лиги включал лучшие женские клубы Англии с 1991–92 года по сезон 2009–10. За это время «Арсенал Ледис» выиграл 12 титулов Лиги. Ниже Национального дивизиона располагались Северный дивизион и Южный дивизион, команды которых могли получить повышение. Национальный дивизион WPL стал дивизионом второго уровня страны с 2010–11 по 2012–13 год и прекратил свое существование в 2013 году, будучи заменен на втором уровне FA WSL 2, позже переименованным в Чемпионат. Команды Северного и Южного дивизионов (продолжающие выступать на третьем уровне) с тех пор борются за повышение в этот дивизион. В 2014 году в систему WPL на четвертом уровне официально вошли дивизионы-кормилки Комбинированных женских футбольных лиг (1998–2014). Из этих четырех дивизионов (Север, Мидлендс, Юго-Восток и Юго-Запад) клубы могут выиграть повышение в Национальную лигу Север или Национальную лигу Юг третьего уровня.
The FA Women's National League, formerly WFA National League and FA Women's Premier League (WPL), is a group of six football divisions which was run by the English Football Association until 2014 when it changed to become an FA branded league run by an independent elected management committee. Originally founded in 1991 by the Women's Football Association, the League included England's top division from 1991 to 2010. The League now sits at step 3 and 4 of the women's football pyramid (below the FA Women's Super League and the Women's Championship). The League's Premier Division/National Division contained England's top women's clubs from 1991–92 until the season 2009–10. During this time, Arsenal Ladies won 12 League titles. Below the National Division was a Northern Division and Southern Division, whose teams could win promotion. The WPL National Division became the country's level 2 division from 2010–11 to 2012–13 and ended in 2013, replaced at level 2 by FA WSL 2, later renamed the Championship. The Northern Division and Southern Division teams (continuing at level 3) have since played for promotion to this division instead. The feeder divisions of the Combination Women's Football Leagues (1998–2014) became officially part of the WPL system in 2014 at level 4. From these four divisions (North, Midlands, South East and South West), clubs can win promotion to the level 3 National League North or National League South.
История
До Национальной лиги женские команды на национальном уровне соревновались в Кубке WFA (Кубок ФА женщин) с 1970 года, а также существовали английские региональные лиги, но это был первый регулярный общенациональный турнир такого рода. Женская национальная лига была учреждена в сезоне 1991–92 Женской футбольной ассоциацией (WFA) при финансовом гранте от Спортивного совета. В том году в высшем дивизионе играли восемь команд. С момента основания Лиги она состояла из национального премьер-дивизиона и двух нижних дивизионов, Северного и Южного, победители которых каждый сезон повышались в высший дивизион. С 1991–92 по 2012–13 национальный премьер-дивизион находился выше Северного и Южного дивизионов. С 1991–92 года Северный и Южный дивизионы функционировали на равных основаниях с возможностью повышения, и это продолжается по сей день. Термины «Женская Премьер-лига» и «Ladies Premiership» обычно использовались только для Национального дивизиона. После третьего сезона Лиги, ФА взяла на себя ответственность за соревнования и переименовала их, начиная с сезона 1994–95 – FA Women's Premier League (FA WPL). Женская Премьер-лига оставалась первым и вторым уровнем женского футбола до конца сезона 2009–10. С 2000 по 2008 год чемпионы WPL соревновались в ежегодном FA Women's Community Shield. Самыми успешными клубами Национального дивизиона были «Арсенал» (12 титулов), «Кройдон» (3 титула), «Донкастер Беллс» (2 титула и 7 раз серебряные призеры), «Эвертон» (1 титул и 5 раз серебряные призеры) и «Сандерленд» (3 титула на уровне второго дивизиона). Женская Премьер-лига потеряла несколько клубов перед сезоном 2010–11, и Национальный дивизион был понижен до второго уровня из-за создания FA WSL в 2011 году. (В первые шесть лет WSL была летней лигой, в отличие от зимнего формата WPL.) Странно, но нижние дивизионы еще восемь сезонов сохраняли название «Премьер-лига». Количество клубов, соревновавшихся в Северном и Южном дивизионах, сократилось с 12 до 10. Национальный дивизион сократился с 12 до восьми клубов (2010–11), затем увеличился до 10 клубов (2011–12 и 2012–13). После трех сезонов Национального дивизиона WPL на втором уровне, этот дивизион был упразднен после 2012–13 годов из-за решения ФА добавить еще один дивизион WSL, WSL 2, для сезона 2014 года, в который вошли некоторые клубы, перешедшие из WPL. Единственными дивизионами в сезоне 2013–14 с брендингом WPL были Северный и Южный дивизионы на уровне третьего дивизиона. С сезона 2014–15 Женская Премьер-лига включила в себя четыре существующие женские футбольные лиги (четвертый уровень) в качестве «Первого дивизиона» Премьер-лиги, с четырьмя группами: Северная, Средняя, Юго-Восточная и Юго-Западная. В 2014 году произошли значительные изменения в управлении лигой, которая отошла от ФА к независимому управляющему комитету, избранному клубами для управления лигой и администрирования соревнований от их имени. ФА предложила переименовать WPL в Женскую чемпионскую лигу, но вместо этого клубы решили сохранить название Женская Премьер-лига до 2018 года, после чего она стала известна как Женская Национальная лига ФА – лига, брендированная ФА, но управляемая независимо от ФА. Победители Северного и Южного дивизионов играли друг с другом с 2014–15 года в одном плей-офф на нейтральном поле, чтобы выиграть чемпионат Женской Премьер-лиги/Национальной лиги и получить повышение во второй дивизион. Это был первый случай повышения из WPL в WSL, когда первый плей-офф состоялся в 2015 году. В том году в матче между «Портсмутом» и «Шеффилд Ф.К.» на поле «Стратфорда» «Шеффилд» выиграл на последних секундах. Шесть дивизионов были переименованы в Женскую национальную лигу с сезона 2018–19.
Before the National League, women's teams nationally had competed in the WFA Cup (Women's FA Cup) since 1970, and there were English regional leagues, but this was the first regular nationwide competition of its kind. The Women's National League was inaugurated in the 1991–92 season by the Women's Football Association (WFA), with a monetary grant from the Sports Council. Eight teams played in the top flight in that year. From the League's foundation, it consisted of a national premier division and two lower divisions, the Northern and Southern Divisions, whose winners each season were promoted to the top flight. From 1991–92 until 2012–13, the national premier division was above the Northern and Southern Divisions. Since 1991–92, the Northern and Southern Divisions have run on an equal basis with promotion, and this continues today. The terms Women's Premiership and Ladies Premiership were generally used for the National Division only. After the League's third season, the FA assumed responsibility for the competition and renamed it, beginning with the 1994–95 FA Women's Premier League (FA WPL). The Women's Premier League remained level 1 and 2 of women's football until the end of the 2009–10 season. From 2000 until 2008, the WPL champions competed in the annual FA Women's Community Shield. The National Division's most successful clubs were Arsenal (12 titles), Croydon (3 titles), Doncaster Belles (2 titles and 7 times runners up), Everton (1 title and 5 times runners up), and Sunderland (3 titles at league level 2). The Women's Premier League lost several clubs prior to the 2010–11 season and the National Division was demoted to level 2, due to the creation of the FA WSL in 2011. (The WSL was a summer league for its first six years, as opposed to the WPL's winter format.) Strangely, the lower divisions were still given the name "Premier League" for eight more seasons. The number of clubs competing in the Northern and Southern Divisions decreased from 12 to 10. The National Division decreased from 12 clubs to eight (2010–11), then increased to 10 clubs (2011–12 and 2012–13). After the WPL National Division's three seasons at level 2, that division was scrapped after 2012–13, due to the FA's decision to add another WSL division, WSL 2, for its 2014 season, which included some clubs that moved from the WPL. The only divisions in 2013–14 with WPL branding were the Northern and Southern Divisions at league level 3. From the 2014–15 season, the Women's Premier League incorporated the four existing Combination Women's Football Leagues (level 4), as the Premier League's "Division One", with four groups of Division One leagues: North, Midlands, South East and South West. 2014 saw a significant change with the operation of the league moving away from The FA with an independent Management Committee elected by the clubs to run league operations and administer the competition on their behalf. The FA proposed rebranding the WPL collectively as the Women's Championship League, but instead the clubs elected to keep the name Women's Premier League until 2018, thereafter it became known as The FA Women’s National League still an FA branded league but run independently from The FA. The winners of the Northern and Southern Divisions have played each other since 2014–15 in a single play off at a neutral venue, to win the Women's Premier League/National League championship and promotion into the level 2 division. This was the first instance of promotion from the WPL to the WSL when the first play off occurred in 2015. In that year's play off between Portsmouth and Sheffield F. C. at Stratford FC's ground, Sheffield won through a stoppage time goal. The six divisions were renamed the Women's National League from 2018–19.
Формат и клубы
В настоящее время в Лиге насчитывается 71 клуб, разделенных на два уровня и шесть дивизионов: Северный и Южный Премьер-дивизионы (3-й уровень футбольной пирамиды), а также региональные дивизионы Первый Северный, Первый Мидлендс, Первый Юго-Восточный и Первый Юго-Западный (все – 4-й уровень). Эти цифры менялись в прошлом из-за изменений в структуре женского футбола.
Currently there are 71 clubs in the League, with two tiers and six divisions: the Northern and Southern Premier Divisions (level 3 in the football pyramid), and the regional Division One North, Division One Midlands, Division One South East and Division One South West (all level 4). These numbers have varied historically due to the changing structure of women's football.
Текущие команды
В сезоне 2022–23 в Северном и Южном Премьер-дивизионах соревнуются 27 команд (14 команд в Национальном дивизионе Юг и 13 в Национальном дивизионе Север), а в Первом дивизионе – 47 команд (по 12 команд в каждом дивизионе, за исключением Юго-Западного дивизиона, где их 11 после расформирования команды «Саутгемптон Сентс» в предыдущем сезоне).
In the 2022–23 season, 27 teams compete in the Northern and Southern Premier Divisions (14 teams in the National Division South and 13 in the National Division North) and 47 teams compete in Division One (12 teams per division except for Division One South West which has 11 following the disbanding of Southampton Saints the previous season).
Кубок
Главным кубковым соревнованием Национальной лиги является Кубок Национальной лиги женщин ФА – турнир с выбыванием, в котором участвуют все команды из шести дивизионов Лиги. В связи с изменениями в структуре женского футбола, формат этого соревнования исторически менялся: от прямого турнира с выбыванием до турнира с предварительным групповым этапом, после которого начинался этап плей-офф. Первыми обладателями Кубка стали "Арсенал" в Кубке национальной женской лиги WFA 1991–92 годов. Первыми победителями Кубка, в котором не участвовали команды высшего дивизиона, стали "Барнет ФК Леди" в Кубке женской Премьер-лиги ФА 2010–11 годов. Кубок Национальной лиги женщин ФА был введен в сезоне 2014–15 (ранее известный как Кубок Женской Премьер-лиги). В текущем формате команды, выбывшие из первого раунда Кубка Лиги, попадают в Кубок.
The main cup competition of the National League is the FA Women's National League Cup, a knock out competition involving all of the teams within the League's six divisions. Due to the changing structure of women's football, this competition has historically varied from a straight knock out competition to a competition with a preliminary group stage before reaching the knock out stage. The first Cup winners were Arsenal in the 1991–92 WFA Women's National League Cup. The first winners of a Cup without top flight teams were Barnet F. C. Ladies in the 2010–11 FA Women's Premier League Cup. The FA Women's National League Plate was introduced in the 2014–15 season (as the Women's Premier League Plate). Under the current format, the teams that are eliminated from the opening round of the League Cup are entered into the Plate.
Спонсорство
Спонсорами лиги были AXA (до 2004 года), Nationwide Building Society (2004–2007) и Tesco (2007–?).
The league's sponsors have included AXA (until 2004), Nationwide Building Society (2004–2007) and Tesco (2007–? ).