Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Reno High School (RHS) — государственная средняя школа, расположенная в Рино, штат Невада, США. Она входит в школьный округ Уошо. Спортивные команды школы известны как Reno Huskies, а цвета школы — красный и синий.
Reno High School (RHS) is a public secondary school in Reno, Nevada, United States. It is a part of the Washoe County School District. The school's teams are known as the Reno Huskies, and the school colors are red and blue.
История
Рино Хай была первой средней школой в Рино, что отражено в её девизе: "Рино Хай старше самого Рино". В 1860-х годах ученики старших классов в Рино первоначально занимались в подвале здания на углу Первой и Вирджиния-стрит, на месте будущего отеля Mapes. Сегодня там находится городская площадь, расположенная напротив мэрии города Рино. В 1869 году ученики были переведены в однокомнатную школу. В 1879 году, в связи с ростом населения Рино, была построена более крупная средняя школа под названием "Центральная школа" возле улиц Арлингтон и Четвертая. Её часто называли "Reno High School", и 1879 год общепризнан как год основания школы. В 1910 году пожар в химической лаборатории уничтожил главное здание школы. Школа была восстановлена в центре Рино в 1912 году на месте, которое сейчас занимает бывшее казино-отель Sundowner (часть которого теперь представляет собой комплекс кондоминиумов). В 1951 году Рино Хай переехала в новое здание, расположенное на территории площадью 71 акр, кампус находится на улицах Бут и Фостер, к югу от реки Трукки и недалеко от парка Идлвилд.
Reno High was the first high school in Reno, which is celebrated by its slogan: "Reno High Older than Reno". High school students in Reno in the 1860s were originally taught in the basement of a building on the corner of First and Virginia Streets, on the future site of the Mapes Hotel. Today there is a city plaza at that location, which is across the street from the Reno City Hall. In 1869 High school students were moved to a one room school. In 1879, due to Reno's expanding population, a larger high school, called "Central School," was built near Arlington and Fourth Streets. This was commonly referred to as "Reno High School", and 1879 is the generally accepted year of the school's founding. In 1910, a fire in the chemistry lab destroyed the school's main building. The school was rebuilt in downtown Reno in 1912, at a location currently occupied by the former Sundowner hotel casino (a portion of which is now a condominium complex). In 1951, Reno High was relocated to new facilities, on 71 acres, the campus located on Booth and Foster Streets, just south of the Truckee River and near Idlewild Park.
Легкая атлетика
Школа "Рено" выиграла множество чемпионатов штата по различным видам спорта. Команда по кроссу среди юношей была наиболее успешной, завоевав 12 чемпионских титулов штата (включая пять побед подряд). Девичья баскетбольная команда выиграла чемпионат штата в 2001 году, а затем чемпионаты штата и региона в 2013 и 2014 годах. Футбольная команда школы "Рено" выиграла титул чемпиона штата Невада в 2003 году, бейсбольная команда "Рено" – чемпионат штата в 2004 году, а юношеская баскетбольная команда – чемпионат в 2006 году, обыграв школу "Ранчо" из Норт-Лас-Вегаса. "Рено Хаскис" соревнуются в Высшей пустынной лиге Северного региона 4A штата Невада, которая представляет собой высший уровень школьных спортивных команд в Неваде. С 2003 года команды юношей школы "Рено" выигрывали чемпионаты штата Невада по футболу, баскетболу, бейсболу, легкой атлетике, плаванию, прыжкам в воду, теннису и горнолыжному спорту. В пятницу, 22 февраля 2008 года, "Рено Хаскис" одержали победу над "Шейенн Хай" из Лас-Вегаса со счетом 76:72, завоевав свой второй баскетбольный чемпионат штата за три сезона. "Хаскис" выигрывали как минимум один чемпионат штата в семи различных видах спорта каждый год с 2002 по 2008 год. В 1986 году Дирк Боргоньоне, принимавший участие в футбольных ударах в школе "Рено", установил мировой рекорд по дальности удара в школьном футболе. Этот 68-ярдовый удар, забитый в игре против школы "Спаркс", является вторым по длине в организованном американском футболе на любом уровне, включая НФЛ, и уступает лишь 69-ярдовому удару Ове Йоханссона в 1976 году за команду NAIA Abilene Christian. Бегунья по кроссу из школы "Рено" Мари (Мел) Лоуренс является рекордсменкой США среди школьников в беге на 2000 и 3000 метров с препятствиями.
Reno High has won numerous state championships in many sports. The boys' cross country team has been the most dominant, winning 12 state championships (including five consecutive wins). The girls' basketball team won the state championship in 2001, then won back to back state and region championships in 2013 and 2014. The Reno High football team won the Nevada state football title in 2003, the Reno baseball team won the state championship in 2004, and the boys' basketball team won the championship in 2006, knocking off North Las Vegas' Rancho High School. The Reno Huskies compete in the High Desert League of the Northern Nevada 4A Region, which is the large school level of varsity sports in Nevada. Since 2003, the Reno High boys' sports varsity teams have won Nevada state championships in football, basketball, baseball, track and field, swimming, diving, tennis, and snow skiing. On Friday, February 22, 2008, the Reno Huskies defeated Cheyenne High of Las Vegas 76 to 72, for their second state basketball championship in three seasons. The Huskies won at least one state championship in seven different sports in every year from 2002 to 2008. In 1986, Reno High football placekicker Dirk Borgognone set a world record for the longest high school football field goal The 68 yard long field goal, which was kicked in a game at Sparks High School is the second longest in organized American football at any class level, including the NFL, and was just short of Ove Johansson's 69 yard field goal in 1976, for NAIA college school Abilene Christian. Reno High cross country runner Marie (Mel) Lawrence holds the U. S. high school record in the 2,000 m and 3,000 m steeplechase.
Исполнительские искусства
Театральная программа средней школы Рино, известная как "Booth Street Players", представляет три-четыре спектакля в год, а также выступает для сообщества за пределами школы. Осенняя постановка – это пьеса, а весенняя – мюзикл. Среди прошлых постановок были "Маленький магазин ужасов", "Наш городок", "Бриолин", "Парень-друг" и "Пиппин" (в постановке "Пиппин" участвовали студенты, обученные воздушной акробатике на шелковых лентах).
The Reno High School Theater Program, known as the 'Booth Street Players', presents three to four shows a year, along with outside school community performances. The fall production is a play, and the spring production is a musical. Past shows have included Little Shop of Horrors, Our Town, Grease, The Boy Friend, and Pippin ('Pippin' included students trained in silk aerial acrobatics).