Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Рафаэльская средняя школа – государственная средняя школа, расположенная по адресу 150 Third St. в городе Сан-Рафаэль, штат Калифорния, США. Школа входит в школьный округ San Rafael City Schools. Официальное прозвище школы – «Булдог», однако спортивные команды неформально называют «Доугс» с середины 1980-х годов. Школа расположена на территории кампуса в центральной части Сан-Рафаэля. Жители школьного округа могут выбрать обучение в Сан-Рафаэльской средней школе или в средней школе Терра-Линда. В состав школьного округа входят Сан-Рафаэль, Санта-Венеция, Лукас-Вэлли-Маринвуд и часть города Ларкспур.
San Rafael High School is a public high school located at 150 Third St. in San Rafael, California, United States. The school is part of the San Rafael City Schools school district. Its official nickname is the Bulldog; however, its athletic teams have been known casually as the Dawgs since the mid 1980s. The school is located on a campus in central San Rafael. Residents of the high school district may choose either San Rafael High or Terra Linda High School. The high school district includes San Rafael, Santa Venetia, Lucas Valley Marinwood, and a portion of Larkspur.
История
Средняя школа Сан-Рафаэль открылась в 1888 году. Нынешний кампус школы был открыт в 1924 году. Считается, что это место первых собраний, связанных с кодом "420", в 1971 году. Школа считается местом возникновения кодового слова "420" в культуре каннабиса в 1971 году. Изначально "420" служило кодовым словом для группы студентов, известной как "The Waldos", которые встречались перед статуей Луи Пастера работы Бенни Буфано, созданной в 1940 году, в 16:20, чтобы курить марихуану как возле статуи, так и в других укромных местах на территории кампуса. В период с 1974 по 1976 год название "420" широко использовалось в кампусе школьным сообществом любителей курить. По мере распространения употребления первоначальный смысл термина "420" был утрачен. В 1984 году средняя школа Сан-Рафаэль послужила местом съемок видеоклипа на балладу "Sister Christian" группы Night Ranger. KSRH – это школьная радиостанция, полностью управляемая студентами. Станция вещает с мощностью 10 Вт на частотах 88,1 FM и 107,3 Cable FM. Станция принимает заявки во время школьных часов по телефону (415) 457 KSRH. В 1999 и 2002 годах были выделены средства от выпуска облигаций для модернизации школьных помещений. Начиная с 2001–2002 учебного года, средняя школа Сан-Рафаэль перешла на ротационный график A/B. В 2006 году школа набрала 680 баллов по Индексу академической успеваемости (API) – программе Департамента образования Калифорнии для оценки эффективности школ. Школа также выполнила все критерии Адекватного годового прогресса (AYP), установленные федеральным законом "Ни один ребенок не останется позади" (NCLB) 2001 года. В сентябре 2008 года школа стала основной съемочной площадкой для независимого художественного фильма "The Prankster". Во время съемок занятия в школе продолжались, и некоторые ученики и учителя сыграли эпизодические роли в фильме. Бывший директор Джуди Колтон получила небольшую роль с Куртом Фуллером, который в фильме сыграл Дина Пекарино. В 2019 году началось строительство нового двухэтажного здания, в котором разместятся административные офисы школы, кухня, общая зона для студентов и классы, а также помещения для поддержки средней школы Мадроне – школы продолженного образования, расположенной на территории средней школы Сан-Рафаэль.
San Rafael High School opened in 1888. The school's current campus opened in 1924. said to be the site of the original 1971 420 gatherings.]] The school is cited as the 1971 origin of the time and codeword 420 in cannabis culture. Originally "420" served as a code word for "The Waldos", a group of students who would meet in front of the 1940 Benny Bufano statue of Louis Pasteur at 4:20p. m. to smoke marijuana, both near the statue and at other clandestine locations on campus grounds. The "420" moniker was in widespread use on campus during the 1974–1976 timeframe by the school stoner community. As the usage spread, the original connotations of the term "420" faded away. San Rafael High School served as the setting for the video of the 1984 power ballad "Sister Christian" by Night Ranger. KSRH is the school's radio station, which is completely operated by students. The station broadcasts with 10 watts of power on 88.1 FM and 107.3 Cable FM. The station takes requests during school hours at (415) 457 KSRH. Facilities at the school were upgraded with funds from bond measures passed in 1999 and 2002. Beginning with the 2001–2002 school year, San Rafael High School moved to an A/B rotating block schedule. In 2006, the school scored 680 on the Academic Performance Index (API), the California Department of Education’s program for measuring school accountability. It also passed all Adequate Yearly Performance (AYP) criteria required by the federal No Child Left Behind (NCLB) Act of 2001. In September 2008, the school served as a primary location for the independent feature film The Prankster. School was in session while filming took place and some students and teachers had background roles in the movie. Former principal Judy Colton had a small speaking part with Kurt Fuller, who played Dean Pecarino in the film. In 2019 construction began on a new two story building to house the school's administrative offices, a kitchen, general student commons area and classrooms along with support spaces for Madrone High School, a continuation high school on the campus of San Rafael High School.