Нано Нагель: Пионер католического образования в Ирландии
Nano Nagle
Основательница католического образования в Ирландии, Нано Нагл, боролась с дискриминацией и основала Орден Презентации. Признана Венеруемой Папой Франциском.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пионер католического образования в Ирландии
Pioneer of Catholic education in Ireland
Почитаемая Гонора Нагл (ок. 1718 – 26 апреля 1784), неофициально известная как Нано Нагл, была пионером католического образования в Ирландии, несмотря на юридические запреты. Она основала монашеский орден Сестер Презентации Пресвятой Девы Марии (PBVM), обычно называемый Сестрами Презентации, который сейчас является всемирным католическим институтом монахинь. 31 октября 2013 года папа Франциск причислил её к числу почитаемых в Римско-католической церкви.
Venerable Honora Nagle (c. 1718 – 26 April 1784), known informally as Nano Nagle, was a pioneer of Catholic education in Ireland despite legal prohibitions. She founded the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary (PBVM), commonly known as the Presentation Sisters, now a worldwide Catholic institute of women religious. She was declared venerable in the Roman Catholic Church on 31 October 2013 by Pope Francis.
Предыстория
Нано Нагл жила в период, когда католическое большинство в Ирландии подвергалось дискриминационным антикатолическим законам. Католикам Ирландии отказывали в политических, экономических, социальных и образовательных правах, которые могли бы избавить их от массовой бедности. Парламентарий и философ Эдмунд Берк, младший кузен Нагл, который провел часть своего детства в ее родном городе, описал эти законы следующим образом: "Их заявленной целью было свести католиков в Ирландии к жалкому населению, лишенному собственности, уважения и образования."
Nano Nagle lived during the period when the Catholic majority in Ireland were subject to the anti Catholic Penal Laws. The Catholic Irish were denied political, economic, social and educational rights that would have lifted them from mass poverty. The parliamentarian and philosopher, Edmund Burke, a younger cousin of Nagle who spent part of his childhood in her birthplace, described those laws: "Their declared object was to reduce the Catholics in Ireland to a miserable populace, without property, without estimation, without education."
Ранние годы
Нано Нагл родилась в Баллигриффине, в приходе Киллавуллен, графство Корк, в семье Гарретта и Энн (Мэтью или Мэтьюз) Нагл. Хотя точная дата её рождения неизвестна, и год её рождения является предметом споров, наиболее вероятно, что Нагл родилась в 1718 году. Имя "Онора", данное при крещении, вскоре было заменено в семье ласковым именем "Нано". Она была старшей из шести или семи детей, остальные – Мария (не упоминается во многих источниках), Анна, Екатерина, Елизавета, Давид и Иосиф. Нагл родилась в долине Блэкуотер в графстве Корк, откуда открываются виды на далёкие горы Нагл. Большая часть этого региона когда-то принадлежала семье Нагл. Нагл "начала навещать больных и пожилых людей после школы, принося им еду, лекарства и утешение". Однако они не могли широко обучать бедных, поскольку в то время урсулинки должны были соблюдать строгий затвор в своих монастырях. Нагл и её помощницы продолжали свою работу, не становясь официально оформлённой религиозной конгрегацией, что позволяло им свободно помогать бедным, не будучи заключёнными в монастырь. В канун Рождества 1775 года она основала Общество благотворительного обучения Святейшего Сердца Иисуса в Корке, первый монастырь, который впоследствии стал монастырем Сестёр Презентации. Она возражала против опасений местного епископа, что основание монастыря может спровоцировать протестантскую реакцию. Она приняла монашеский наряд 29 июня 1776 года, взяв имя "Мать Мария Иоанна Божьего". Сестры принесли свои первые ежегодные обеты 24 июня 1777 года.
Nano Nagle was born in Ballygriffin, in the parish of Killavullen, County Cork, to Garrett and Ann ( Mathew(s) or Matthew(s)) Nagle. Though her exact date of birth is unknown, and the year of her birth disputed, Nagle is most likely to have been born in 1718. The name "Honora" given at baptism was soon replaced in the family circle by the affectionate name "Nano". She was the eldest of six or seven children, the others being Mary (omitted in many sources), Ann, Catherine, Elizabeth, David, and Joseph. Nagle was born in the Blackwater Valley in County Cork which possesses views of the distant Nagle Mountains. Much of this region was once the property of the Nagle family. Nagle "began to visit the sick and the elderly after school, bringing them food, medicine and comfort." However, they were unable to educate the poor widely, because at that time Ursulines were required to remain enclosed in their convents. Nagle and her assistants continued their work without becoming an established religious congregation, so they were free to work for the poor without being enclosed. On Christmas Eve 1775, she founded the Society of Charitable Instruction of the Sacred Heart of Jesus, in Cork, the first convent of what would later be the Presentation Sisters. She resisted the local bishop when he expressed fears that the establishment of the convent might provoke a Protestant backlash. She received the habit on 29 June 1776, taking the name of "Mother Mary of St John of God". The sisters made their first annual vows on 24 June 1777.
Наследие
Нагл умерла от туберкулеза 26 апреля 1784 года в городе Корк в возрасте 65 лет. В 2000 году Нагл была названа ирландской женщиной тысячелетия «в знак признания ее значимости как пионера женского образования в Ирландии». Она вдохновила Эдмунда Игнатия Райса, основателя Христианских братьев, на распространение образования среди бедных. Сестры Презентации стали одним из известных католических педагогических орденов Ирландии, наряду с урсулинками, Христианскими братьями и Братьями Презентации. Орден Презентации распространился на два десятка стран по всему миру. Некоторые школы, основанные Сестрами Презентации, названы в честь Нагл, и ее принципы преподавания применяются до сих пор. Ирландия также отдала ей дань уважения, выпустив серию почтовых марок в 1975 году в честь 200-летия ордена, и пешеходным мостом через реку Ли в Корке в 1985 году. Комплекс «Нано Нейгл Плейс», окружающий ее первоначальный монастырь 1771 года в городе Корк, включает ее гробницу, музей и архив. Римско-католическая церковь официально начала процесс канонизации Нагл в 1984 году, в двухсотлетний юбилей ее смерти. В 1994 году она была провозглашена Слугой Божьей, а 31 октября 2013 года – Преподобной. Скульптура Нагл под названием «Нано и дети» была открыта в ее родном городе в 2009 году. Она была создана скульптором Аннет МакКормак и изображает Нано как «Даму с фонарем».
Nagle died from tuberculosis on 26 April 1784 in Cork city, at age 65. In 2000, Nagle was voted Irish Woman of the Millennium, "in recognition of her importance as a pioneer of female education in Ireland." She inspired Edmund Ignatius Rice, the founder of the Christian Brothers, to bring education to the poor people. The Presentation Sisters became one of Ireland's prominent Catholic teaching orders along with the Ursulines, Christian Brothers, and Presentation Brothers. The Presentation order has spread to two dozen countries worldwide. Some of the schools founded by the Presentation Sisters are named after Nagle, and her teachings are still followed today. Ireland also honoured her with a pair of postage stamps for her order's 1975 bi centenary, and with a 1985 footbridge across Cork's River Lee. Nano Nagle Place, surrounding her original 1771 convent in Cork city, includes her tomb, museum, and archive. The Roman Catholic Church officially opened Nagle's cause for canonization in 1984, the bi centenary of her death. She was declared a Servant of God in 1994, and Venerable on 31 October 2013. A sculpture of Nagle, titled Nano and the Children, was unveiled at her birthplace in Ballygriffin in 2009. It was created by sculptor Annette McCormack and depicts Nano as "The Lady with the Lantern".